Vocabulaire
|
l'argent l'argent
lo grope le groupe
lo balon le ballon
l'impòst l'impôt
cassar casser
lo juec le jeu
la chadena la chaine
jugar jouer
lo chantaire le chanteur
jus sous
lo chefe le chef
lemosin limousin
la concurrència la concurrence
'lumar allumer
contunhar continuer
la manifestacion la manifestation
la crosta la croûte
d'acòrd d'accorcd
Lo marende le goûter,le casse-croûte
demiá demi
melhorar améliorer
desavenhe désagréable
Io mesme le même
desgarnir vider, dégarnir
la misera la misère
Io diable le diable
Io morre (péj.) la gueule
Io drapeu le drapeau
oblijar obliger
economisar économiser
l'obrier l'ouvrier
entrar entrer
la pàia la paie
l'equipa l'équipe
(se} pausar se reposer
I' espectador le spectateur
pelar tirer, trimer
esportiu sportif
la peu la peau
la fabrica la fabrique, l'usine
Io pont le pont |
la periòda la période
Io fautuelh le fauteuil
pessimiste pessimiste
Io filme le film
la porcelana la porcelaine
finau final
Io portafuelha le portefeuille
la fuelha la feuille
la portamoneda le porte-monnaieIo fotbòI le football
Io pòste le poste
ganhar gagner
preveire prévoir
garnir garnir, remplir
Io profiech le profit
la greva la grève
Io programe le programme
perpausar proposer
Io rubi le rugby
Io quart le quart
Io salari le salaire
la question la question
saubre savoir
Io quite même
la setmana la semaine
la radiò la radio
sent Marçau Saint Martial
reçaubre recevoir
Io sindicat le syndicat
Io rendament le rendement
la television la télévision
Io repaus le repos
Io tierç le tiers
Io reportatge le reportage
tirar tirer
respondre répondre
la tribuna la tribune
la restriccion la restriction
los uelhs les yeux
rude rude, ici = drôle
la violència la violence
|
Texte enregistré
Dotzesma Leiçon
Discussion entre Jeanne et Léonard. Elle est secrétaire à la sécurité sociale et lui est chef d'atelier dans une usine de porcelaine à Limoges.
Léonard : As legit la fuelha daus impôsts ?
Jana : Mai ne'n creguei pas mos uelhs ... Io mes entrant chau economisar los dos tierç de la pàia. Quo vai nos desgarnir Io portamoneda, era desjà pas ben garnit.
Leonard : Nos auran la peu ; fau pelar coma un buòu per un salari de misera, e d'enquera la fin dau mes es totjorn 'na periòda de restriccions.
Jana : Vese pas partir l'argent. Mon portafuelha es totjorn voide. A la Securitat Sociala es question de la jornadacontunhada. Quò fuguet perpausat per Io chefe.
Leonard : N'autres, emb los tres gropes de ueit oras per melhorar Io rendament, tiram pas mai de profiech de nòstre temps defòra, e 'na setmana sus tres me pause ; te responde que queu repaus l'ai ben ganhat !
Jana : Sirai oblijada de n'emportar mon marende, avem nonmas tres quarts d' ora per cassar la crosta, e ieu minge pas a ma fam.
Leonard : A la fabrica de porcelana los obriers parlen d'una greva per la setmana entrant. An previst 'na manifestacion coma los paisans e siriá question que desfilessen jus Io mesme drapeu.
Jana : Ne'n passará de l'aiga jus Io pont Sent Marçau avant que los sindicats siguessen tots d'acòrd.
Leonard : Ses ben pessimista. Ten, 'luma la television, vole 'visar la prumiera chadena, que Io programe ditz que i a un bon filme.
Jana : Sus la seconda i a un chantaire lemosin, Io vòle veire.
Leonard : E... fai ço que diable voudras, ieu escote Io reportatge de la demia-finala a la radio. Beleu dirán si quilhs de Briva se son defenduts.
Jana : Aime mielhs Io fotbòl que non pas Io rubi. I a talament de violència dins queu juec que los quites espectadors dins las tribunas se reçauben Io balon dins Io morre !
Leonard : E pertant, 'visa, las ·quitas femnas se 'trapen de l'i jugar. An fach n'equipa a Limòtges, per la concurrència, queraque. Tua-me queu pòste.
Jana : Faudriá saubre çò que voles... ses be desavenhe. Me fas un rude esportiu dins son fautuelh !
Tornatz dire quelas frasas:
Ne'n creguei pas mos uelhs.
Tirém pas mai de profiech de nòstre temps defòra.
Te responde que l'ai ben ganhat !
Avem nonmàs tres quarts d' ora.
Ne'n passará de l'aiga jus Io pont... !
Las quitas femnas se 'trapen de l'i jugar.
Avant que siguessen tots d'acòrd !
Remarques grammaticales
Vocabulaire
L'uelh, l'œil, a pour pluriel los uelhs. On dit également lo z-uelh, ton z-uelh.
Te responde que signifie je t'assure que, je peux t'assurer que.
L'argent est souvent remplacé par los sòus.
Lo marende désigne un repas vite pris à midi, le casse-croûte ; il peut signifier le goûter pris à quatre heures et est aussi employé avec le sens de déjeuner.
Le verbe marendar a le sens de manger un sandwich, déjeuner.
Comparer la demiá-finala, la demiá-jornada, lo demieg-litre au français la demi-finale, la demi-journée, le demi-litre.
Lo morre désigne le museau de l'animal. Ce terme est péjoratif quand il est appliqué à l'homme.
L'equipa, mot employé au féminin dans la langue parlée de même que l'aptituda.
La forme savante de ces mots est au masculin : l'équipe, l'aptitude.
Les jours de la semaine Los jorns de la setmana
| diluns lundi dimarç mardi |
dimecres mercredi dijòus jeudi divendres vendredi |
dissabte samedi diumenc dimanche |
Quelques expressions de temps à venir
Pour désigner un jour de la semaine prochaine, on dira s'il s'agit d'un lundi :
| Diluns que ven. Queste diluns. |
Lundi prochain. |
Traduction de prochain
Il existe en limousin des formes figées pour traduire prochain dans les expressions de temps :
| Lo prupchen còp. La setmana entrant. Lo mes entrant. En-d'ueinan. |
La prochaine fois. La semaine prochaine. Le mois prochain. L'année prochaine. |
Pour les jours de la semaine on dira diluns que ven ou queste diluns : lundi prochain.
Dans les autres cas on emploiera toujours prupchen :
| Lo prupchen tren. La prupchena vila. |
Le prochain train. La prochaine ville. |
Vocabulaire de l'arithmétique
Les mots utilisés pour le calcul élémentaire ne présentent pas de difficulté par rapport au français : la fraccion, la multiplicacion, l'adicion, la division, la sostraccion.
Fraccionar, multiplejar, adicionar, devesir, retirar. Comptar, lo nombre, l'operacion. Lo doble, lo triple, lo quadruple, Io centuple. Lo tierç, la meitat, lo quart :
| Lo tierç daus estudiants solament passeren lors examens. La meitat los agueren pas. Lo quart eren desjà partits en vacanças. |
Seulement le tiers des étudiants passa les examens. La moitié ne les a pas eus. Le quart était déjà parti en vacances. |
L'adicion:
| Dos e dos fan quatre. Un de mai, dos de mens. |
Deux et deux font quatre. Un de plus, deux de moins. |
La sostraccion :
| Cinc mens dos fan tres. Retire un de quatre, resta tres. |
Cinq moins deux font trois. Je soustrais un de quatre, il reste trois. |
La multiplicacion :
| Tres còps tres fan nòu. Un còp de mai, dos còps de mens. Ai tres còps mai de trabalh qu'antan. |
3 x 3 = 9. Une fois de plus, deux fois de moins. J'ai trois fois plus de travail que l'an dernier. |
La division :
| Devise dietz per dos, l'i vai cinc, resta zerò. | Je divise dix par deux, il y va cinq (fois) (et) il reste zéro. |
Traduction de même
Mesme, adjectif, s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie :
mesme, mesmes : lo mesme balon, los mesmes balons
mesma, mesmas : la mesma hala, las mesmas halas
L'adverbe français même, synonyme de aussi est rendu en occitan par les formes adverbiales lo quite, la quita, los quites, las quitas :
| Los quites espectadors se reçauben lo balon dins lo morre. Las quitas femnas se 'traperen de l'i jugar. |
Même les spectateurs reçoivent le ballon dans la figure. Même les femmes se mirent à y jouer. |
Mesme pronom s'accorde en genre et en nombre avec le mot qu'il remplace :
| Quo es lo mesme. C'est le même. Quo es la mesma. Quo es los mesmes. Quo es las mesmas. |
C'est le même. C'est la même. C'est les mêmes. Ce sont les mêmes. |
L'adverbe mai peut se traduire par même ou seulement par et avec un sens additif :
| Mai n'en creguei pas mos uelhs ! Mai voliá me balhar daus sòus ! |
Et je n'en ai pas cru mes yeux ! Et il voulait me donner de l'argent. |
Quitament s'emploie en construction négative avec pus, pas, res, jamai :
| Ai quitament pas de sòus. Ai quitament pus de sòus. Ai quitament res. Ven quitament jamai. |
Je n'ai même pas d'argent. Je n'ai même plus d'argent. Je n'ai presque plus d'argent. Je n'ai presque rien. Il ne vient presque jamais. |
Quitament, on vient de le voir, signifie donc même lorsqu'il est employé avec pas, et il signifie presque lorsqu'il est employé avec res et jamai. Avec pus il peut avoir l'un ou l'autre sens.
Le prétérit des verbes du 3e groupe
Se reporter au tableau des conjugaisons, p. 196, modèles rendre et prener.
On notera que certains verbes du 3e groupe voient leur radical modifié au prétérit par l'adjonction de l'infixe [-g-] et se conjuguent sur le modèle de prener. Il en est ainsi de :
creire -> creiguei et de voler -> vouguei
L'imparfait du subjonctif des verbes du 2e groupe
L'infixe [-ig-] apparaît également à l'imparfait du subjonctif et au participe passé, voir p. 198, modèles sentir et legir.
On remarquera les deux formes possibles pour les verbes du 2e groupe à l'imparfait du subjonctif.
| sentir legir |
radical + désinence subjonctif imparfait radical + infixe [-ig-] + désinence subjonctif imparfait radical + infixe [-iss-] + désinence subjonctif imparfait radical + infixe [-ig-] + désinence subjonctif imparfait |
On emploie le subjonctif imparfait beaucoup plus couramment qu'en français dans la concordance des temps (proposition principale au conditionrîet; à un temps du passé de l'indicatif), et souvent à la place du présent du subjonctif avec une nuance d'incertitude, d'éventualité.
Exercices
1) Remplacer les pointillés par l'expression qui convient :
1 . Los obriers faran greva la setmana... 2. Dimecres ... te pausaras .3. Lo mes ... siretz en vacanças. 4. Nòstra ... pàia si ra a la fin dau mes ....