Enregistrement du 4 Mars 2003.

Étaient présents :

Mesdames Marguerite Bourliataux, Eugénie Berger, Gisèle Eyrignoux, Philomène Laubat, Hélène Malbouyssou,

Messieurs René Bouyssonie, Pierre Dupuy, M. Charrageat et M. Coste.

Nous remercions le personnel et la direction de l'établissement qui ont permis que cette enquête se déroule dans les meilleures des conditions .

Plus tard, à son invitation, nous rendrons visite à Mme Berger qui nous chantera une chanson sur l'air de "Marion sur un pommier" au sujet d'un "richard de Corrèze" (à partir de 37min 32sec).

Ont participé à cette séance :

Madame Lucienne Malet et Messieurs René Blanchaud, Ricou Burg, M. Champagne, Raymond Conjaud, Henri Géraud, Germain Lacroix, Marcel Lajugie et René Macias.

Les informateurs ont évoqué quelques figures locales : La Caresma, Bilhard e sa Bilharda, ensuite les rites calendaires, le moment de la loue pour les tuiliers, les quilles, les courses à Pompadour,les commerçants ambulants,etc.

Enregistré en présence de Raymond Latournerie et Philippe Rouvet.

Nous remercions la direction de l'établissement et les animatrices, très investis dans ce projet.

Ont participé à cette séance :

Madame Lucienne Malet et Messieurs René Blanchaud, Ricou Burg, M. Champagne, Raymond Conjaud, Henri Géraud, Germain Lacroix, Marcel Lajugie et René Macias.

Nous avons poursuivi le recueil de témoignages sur les travaux agricoles, M. Burg nous a parlé du travail de meunier, de l'école, de la mine, de la médecine populaire, des légendes et croyances...

Enregistré en présence de Raymond Latournerie et Philippe Rouvet.

Nous remercions la direction de l'établissement et les animatrices, très investis dans ce projet.

En quête d'informateurs lors de l'enquête sur le thème de l'eau en montagne limousine, on nous avait à plusieurs reprises dirigé vers M. Aimé Delpastre. Très occupé par ses activités agricoles il a aimablement accepté de nous recevoir en ce printemps et de nous consacrer un peu de temps.

Bien qu'habitant hors de la zone concernée par cette enquête, nous l'avons interrogé sur les levades, le moulin, l'exploitation de la tourbe, la langue...

M. Delpastre nous a ensuite montré quelques beaux outils (pichas, fessor, talha-prat, trencha ...)

Étaient présents :

Mesdames Elise Bertry, Marie-Germaine Blondin, Hélène Courtois, Jackie Couloumy, Marie Dumond, Marie-Alice Faye, Maryse Rolland, Simone Soularue, Claire Surget, Marcelle Terrasson, Marie-Thérèse Villatoux, Mme Chassagne, Mme Chazelas, Mme Pilart,

Messieurs Marcel Blondin, Robert Borde, Raymond Chazelas, Léonard Dumond et René Soularue.

Étaient présents :

Mesdames Elise Bertry, Marie-Germaine Blondin, Hélène Courtois, Jackie Couloumy, Marie Dumond, Marie-Alice Faye, Maryse Rolland, Simone Soularue, Claire Surget, Marcelle Terrasson, Marie-Thérèse Villatoux, Mme Chassagne, Mme Chazelas, Mme Pilart,

Messieurs Marcel Blondin, Robert Borde, Raymond Chazelas, Léonard Dumond et René Soularue.

M. André Bessette nous a fait visiter le moulin de Chatain. Puis, de retour à son domicile, lui et sa femme Rosette nous ont parlé des droits d'eaux, de l'exploitation, de la tourbe...

À l'occasion de cette visite nous avons fait de nombreuses photos du moulin : Voir la Galerie

Nous avons rencontré M. et Mme Coignoux à plusieurs reprises en compagnie de Claude Manoux, usselois natif de Lacombe et passionné par son pays.

Voir ci dessous les enregistrements suivants :

- » Second enregistrement

- » Troisième enregistrement

- » Quatrième enregistrement

Ont participé :

Mesdames Marthe Commagnac, Jeanine Coudert, Raymonde Deshors, Marie-Jeanne Laffaire, Lucienne Lachèze, Marie-Louise Morlet, Clémence Soulet, Célestine Valéry, ainsi que Mmes Bury, Destève, Jarrige, Paquelier, Praudel , Robert , Sanz-Dominguez, Sautour dont nous n'avons pas les prénoms.
Messieurs Roger Chouzenoux, Marcel Dumas, ainsi que Ms Madranges et Raynal.

Nous tenons à remercier la direction de l'établissement et le personnel qui nous ont grandement facilité la tâche.

Mesdames Marthe Commagnac, Jeanine Coudert, Raymonde Deshors, Marie-Jeanne Laffaire, Lucienne Lachèze, Marie-Louise Morlet, Clémence Soulet, Célestine Valéry, ainsi que Mmes Bury, Destève, Jarrige, Paquelier, Praudel , Robert , Sanz-Dominguez, Sautour dont nous n'avons pas les prénoms.
Messieurs Roger Chouzenoux, Marcel Dumas, ainsi que Ms Madranges et Raynal.

Nous tenons à remercier la direction de l'établissement et le personnel qui nous ont grandement facilité la tâche.

Enregistrement du 6 août 2003.

Étaient présents :

Mmes Berthe Beytout, Marguerite Bossoutrot, Germaine Brauge,
Renée Brossard, Marthe Bru, Jeanne Geneste, Renée Farges,

et M. Peuch Basile.

Nous tenons à remercier la direction de l'établissement ainsi que le personnel qui nous ont permis de faire ces interventions dans les meilleures des conditions.

Étaient présentes :

Mmes Marguerite Bossoutrot, Germaine Brauge,
Renée Brossard, Jeanne Geneste et Renée Farges.

Nous tenons à remercier la direction de l'établissement ainsi que le personnel qui nous ont permis de faire ces interventions dans les meilleures des conditions.

Ont participé :

Mesdames Barrière, Berthuel, Feix, Fressinge, Garel, Lamour, Mons, Nissou, Puyfages et Roumieu

Messieurs Chaumeil et Manaud.

Un remerciement particulier à la direction de cet établissement ainsi qu' à Ginette Vastroux et Christiane Pourty, pratiquant régulièrement la langue dans la prise en charge des résidents, qui ont su donner du sens à ce travail.

Ont participé :

Messieurs Chaissac, Chaumeil et Manaud

Mesdames Barrière, Berthuel, Feix, Fressinge, Lamour, Nissou et Roumieu

Un remerciement particulier à la direction de cet établissement ainsi qu' à Ginette Vastroux et Christiane Pourty, pratiquant régulièrement  la langue dans la prise en charge des résidents, qui ont su donner du sens à ce travail.

Ont participé :

Mesdames Odette Chevalier, Marie-Alice Lanceyras, Jeannette Pascal, Mme Loubignac, Mme [?] née Laborde,

Messieurs Norbert Labrousse, Marcel Manière, et Jean Taurisson.

Cette enquête a été réalisée avec le soutien du club du 3ème âge de Brignac.

Étaient présents :

Mesdames Renée Barongier, Marguerite Brachet, Commagnac, Couty, Marie Dubernard, Madeleine Fallières, Marie-Louise Ferrand, Mmes Perpillou et Simonet,

Messieurs Henri Brugère, Ms Chaminade, Dupinet, Gauthier, Marty et Sussingeas.

Nous tenons à remercier la direction et le personnel qui nous ont permis de faire ces enregistrements dans les meilleures des conditions.

On trouvera dans cette enquête un montage du conte "la 'belha" sous-titré dont on trouvera une version audio légèrement différente sur la Biaça, ainsi que quelques dictons et vérités.

Après avoir "tâté" une épinette de sa fabrication, M. Chastanet nous fit faire, avec fierté, la visite de son jardin.

Originaire du Soulier de Chasteaux il pratiquait l'accordéon diatonique et le chant.
Il nous chante quelques chansons bien répandues en Limousin, de belles versions bien complètes.
Peu sûr de son jeu a l'accordéon, alors qu'il nous avait été indiqué comme un bon musicien, il avait gentiment accepté de nous livrer ces chansons, qu'il chantait "plus juste que sur l'accordéon" disait-il.

(Photo Brive Magazine n°39 Février 2000)

Ont participé :

Mesdames Delaud, Léa Golfier, Malaval, Marie-Eugénie Maligne, Jeanne Pacaud Renaudie, Séranno, Valéry,

Messieurs André Bagnaud , Lacaurie, Pouyadoux, Roudier, René henri Royer, et André Salesse.

Nous tenons à remercier la direction de l'établissement et le personnel qui nous ont permis de faire ces enregistrements dans les meilleures conditions.

Raoul Amouroux, agriculteur, fut maire de la commune de Louignac. Comme il nous l'explique à la fin du sujet, il est resté très proche de ses racines et soucieux de transmettre son savoir.

Dans ce film il nous explique dans une belle langue l'art de la faux, la battaison, la fabrication des manches, la pierre Lombarde...

Accès à la version non sous-titrée

Enregistré sous l'oeil bienveillant de Gilles Ray (Demain TV) qui faisait, lui, un sujet sur nos enquêtes.

Raoul Amouroux, agriculteur, fut maire de la commune de Louignac. Comme il nous l'explique à la fin du sujet, il est resté très proche de ses racines et soucieux de transmettre son savoir.

Dans ce film il nous explique dans une belle langue l'art de la faux, la battaison, la fabrication des manches, la pierre Lombarde...

Accès à la version sous-titrée

Enregistré sous l'oeil bienveillant de Gilles Ray (Demain TV) qui faisait, lui, un sujet sur nos enquêtes.

M. Manoux nous chante une version de la "chanson de Pipette", très proche de l'original (François GRABIÉ, Poésies patoises, 1984, p. 128-129). Avec quelques voisins, on parle de quelques expressions et de la manière de diriger les bêtes .

(Enregistré en présence de deux voisins.)

Voir ci dessous les autres enregistrements :

- » Premier enregistrement

- » Troisième enregistrement

- » Quatrième enregistrement

Des propos sur les pratiques autour de l'eau, les levades, la tourbe, les moulins, l'eau à la maison... et aussi un témoignage très précis sur l'exploitation des bois sectionnaux : las fordas.

Lo molin de Lacomba


Voir ci dessous les autres enregistrements :


- » Premier enregistrement

- » Second enregistrement

- » Quatrième enregistrement

Des proverbes, des différentes pièces du moulin.

Voir ci dessous les autres enregistrements :

- » Premier enregistrement

- » Second enregistrement

- » Troisième enregistrement

Il nous avait reçu en 2003, et, dans une belle langue, nous avait régalé de quelques chansons qu'il tenait d'un passage dans un groupe folklorique ainsi que de beaux dires sur le temps, sur les abeilles...

Nous avons recueilli la manière de dire les noms de lieux mais aussi une version de "la petiòta babaròta".

Digne héritière de son grand-père, Annie, élue et militante associative, a toujours porté de l'intérêt à la langue et à la tradition.
Dans la tradition familiale, elle a raconté ces contes à ses enfants et n'hésite pas à en faire profiter l'assistance à chaque occasion.

Une des participantes avait noté quelques expressions sur un cahier d'écolier

Nous remercions madame Claudie GAUTHIER, présidente du club et instigatrice de ces réunions, qui nous a permis de mener cette enquête dans les meilleures des conditions  .

Cet enregistrement est la seconde partie de l'enquête menée au "Club des sans soucis" à Varetz le 15 octobre 2003
Nous avons continué le questionnaire commencé la semaine précédente : la ferme, les animaux, les cultures, la vigne, l'école, le smoulins, la fete votive, les guérisseurs, la chaça volanta ...
Plusieurs participants n'étant pas natifs de Varetz (Troche, Perpezac le noir) , nous avons pu comparer les parlers, les traditions ...

Etaient présents :
Mesdames : David Denise, Deloy Fernande, Lacroix, Mercier Alice, Queyrie Eva, 
Messieurs :  Gilibert Maurice, Lacroix André, Queyrie Fernand, Saule Jean, Triboulat Albert

Nous remercions madame Claudie GAUTHIER, présidente du club et instigatrice de ces réunions, qui nous a permis de mener cette enquête dans les meilleures des conditions  .

Après avoir évoqué sa guerre, le refus du STO, l'occupation, il nous a surtout parlé de son travail à la ferme (la vigne, les animaux, la culture...) mais aussi de médecine populaire, des rites calendaires, de l'école, des villages ... l'enregistrement se termine par quelques nhorles assez connues.

Dans ce document, on traite des jeux, (la piringueta, las bilhas, las quilhas..) des mythes et légendes (lo leitin, la vinagran, lo chen blanc , la chaça volanta...) de la médecine populaire (tisanes, plantes, sangsues, rebouteux ...) de contes (lo lop e lo remard) des comptines (pendilhon, la babaròta, Baulin Baulan), des chansons (connues ou plus originales comme la femna de pompier) de nombreux proverbes, des rites mortuaires ....

François Terracol bien qu'étant un de nos plus jeunes informateurs, nous parle - dans une langue qu'il maitrise parfaitement - ici des pratiques autour de l'eau, les moulins, la scierie, les levades, les puits, la lessive, les lavoirs, les fontaines ...

Consulter la galerie

Soucieux de la transmission de son savoir, il a accepté en cette fin d'année 2012 que nous allions, à plusieurs reprises, le déranger dans son travail . De la vigne à la maison, de la cave au grenier il nous a montré comment, depuis 1946, et avec l'aide de sa femme Marthe il fait le vin paillé "à l'ancienne" .

La récolte, le séchage, le pressage, la vinification .... et la dégustation nous avons accompagné Paul dans toutes ces étapes avec un grand plaisir .

Malheureusement Paul ne fabrique plus que "per la maison e per los amics", il ne vend plus depuis des années mais on peut trouver auprès de nombreux producteurs de la région du vin paillé élaboré de façon plus moderne.

Une version sous titrée est disponible dans la vidéothèque ou en cliquant ici 

Sur le site un enregistrement audio , de M. et Mme Longueville datant de 2003

Nous remercions Christian Soulier pour sa disponibilité et son aide efficace derrière la caméra 

Lo reibeneit que se volia maridar, lu varrau de Senta Varrau, las favas ramants, istòrias de Jan Sec, istòrias de chaça, de pescha ...

Avant de nous offrir la tarte et le café, Jean Michel a accepté de nous chanter quelques airs "en patois d'ici et d'ailleurs" La Julieta (chant provençal) , Las lavairitz (Jean Rebier)

Depuis longtemps Marcel Belette nous parlait de la manière de danser la mazurka "à la limousine" qu'il tenait de ses voisins d' Orgnac sur Vézère . Nous lui avons demandé de bien vouloir nous l'enseigner, (et ce fut laborieux pour quelques uns !)

Nous avons passé du bon temps cet après midi et, comme souvent avec les amis de Condat, cela s'est terminé un peu tard après un copieux casse-croute .

Dans ce sujet des images du stage de mazurka et quelques plans de sautières .

Nous remercions tous les participants au stage et les musiciens présents ce soir là : Jean Marie Caunet, Serge Chassagne, Christian Madelmont et Jean François Mathieu

Dans cet enregistrement, La busa (une belle randonnée assez répandue sur le territoire limousin), Pendilhon (la célèbre devinette), Lo vent blanc, Tres chabras dins un prat, Fotut potonaïre, et L'aimabla Marion .

Madame Cousty nous avait accueillis à plusieurs reprises, acceptant de venir faire des interventions dans les classes et même de participer à quelques spectacles .

Armés cette fois d'une caméra nous sommes revenus le voir le 6 mars 2013 et il a gentiment accepté de nous recevoir et de nous chanter à nouveau quelques chansons : "traina Malhur, chaça profit",La Margoton, "Las meneitas", "la republica", quelques comptines :  la  lebrauta, Baulin baulan, Ai chaval de palha..., de nous parler de la ferme, des danses, des musiciens, des bagarres épiques contre les jeunes de Lanteuil, de la vente de la sauvagine, de la foire aux boeufs de Gramat, de la caisse d'Angoulème ( une bonne banque !), des déplacements ...

Images : Christian Soulier,

Son : Marie Lacouturière,

Interview, montage : Pascal Boudy

M. Roulland, érudit local, amoureux de la langue d'Oc nous a fait partager sa connaissance du pays, il nous a parlé de la langue, du Sarladais, du limousin, de la  lauze, du châtaigner, il nous a dit un texte du Dr Boissel ...

Etaient présents :
Mesdames : Denise Alexis, Yvette Latournerie, Sylva Pascarel, Marie jeanne Pradaux, Maguy Vallas,
Messieurs: Armand Alexis, Pierre Durand, Robert Labonne, Raymond Latournerie, Léon Pascarel, Marcel Raynaud, Philippe Rouvet, Adrien Semblat, Emile Tamain, Fernand Vacherie .

Dans cet enregistrement nous parlons rites calendaires, les fêtes pascales, la quête des œufs, la St Jean, la Toussaint, Noël, la chandeleur, les bonnes fontaines, les veillées, carnaval, los remedis (marfondament, machadis ...)

Ensuite quelques histoires de famille, un essai d'explication toponymique, son rapport à la langue etc ...

Mme Gratacap nous a chanté "Gentille pastourelle", "Al fond de la prada", puis, dans une belle langue, elle nous a parlé un peu des veillées, del fuòc de nadal ...

Étaient présent(e)s :
Mesdames : Denise Alexis, Yvette Latournerie, Sylva Pascarel, Marie jeanne Pradaux, Maguy Vallas.
Messieurs: Armand Alexis, Pierre Durand, Robert Labonne, Raymond Latournerie, Léon Pascarel, Marcel Raynaud, Philippe Rouvet, Adrien Semblat, Emile Tamain, Fernand Vacherie.

Dans ce second enregistrement nous parlons rebouteux, fontaines, croyances (la chasse volante, les feux-follets, le loup-garou, la dame blanche, la chouette, le mauvais oeil,...) école, pratique de la langue, jeux des enfants (billes, sifflets, quilles, lances pierres), fabrication des outils, abeilles, proverbes .

Ensuite nous abordons le travail de la ferme : (vaches, boeufs, cochons, moutons ...)

Nous pouvons retrouver sur le site des contes dits par M. Bertrand, enregistrés il y a plus de 20 ans; ainsi qu'un premier enregistrement audio d'Annie

Digne héritière de son grand-père, Annie, élue et militante associative, a toujours porté de l'intérêt à la langue et à la tradition. Elle a raconté ces contes à ses enfants et n'hésite pas à en faire profiter l'assistance à chaque occasion.

Nous sommes allés à la rencontre de M. Dumond que nous avions déja rencontré à plusieurs reprises pour le questionner sur les travaux agricoles, foins, moissons, la préparation de la paille de seigle pour les palhassons, far mòure chas Bordas, lo pan de segle, ....

Un langue riche de vocabulaire technique (l' appareson, la palha colada, la cuòlason, lo plejon ...)