Enquête à Bussière-Dunoise (23)
Il s’agit ici d’un enregistrement d’une enquête réalisée le 14 octobre 2004 auprès d’informateurs et personnes ressources originaire de cette commune.

On y entendra plusieurs enfants du pays parler des traditions (Balhar daus sòus au defunt, Le tresfojau d'la sent Jan, …) mais aussi de patisserie (Le perat, Le berjat, Le clafotís e le fromatjat, …) et de cuisine (Las treflas saladas, La mitonade, ...) .

On y entendra ce qui se disait à propos du chant de certains oiseaux (Le chant d'la calhe, Dau rossinhòu, Quand la choete chantava) ainsi que les manières d’appeler ou de faire fuir les bêtes.

Informateurs : Simone Brunaud, Roger Brunet, Jean et Lucette Chatendeau, Madeleine Dumoulin, Paul Roberge, Camille et Paulette Soubrand, Bernard Thome

Enquêteur : Jean-François Vignaud .

]]> Installation

00:00:42.000 --> 00:04:18.000
Vocabulaire

00:04:18.000 --> 00:05:26.000
Un pòt o un topin ?

00:05:26.000 --> 00:06:50.000
Différences entre les parlers

00:06:50.000 --> 00:11:20.000
Vocabulaire - suite

00:11:20.000 --> 00:20:40.000
Los noms daus vilatges

00:20:40.000 --> 00:21:42.000
La birette e la bèstie farrabine

00:21:42.000 --> 00:22:18.000
Le chin jaune

00:22:18.000 --> 00:23:02.000
La bèstie dau potz

00:23:02.000 --> 00:24:36.000
Le lop garon

00:24:36.000 --> 00:25:52.000
Une istoare de lop

00:25:52.000 --> 00:29:24.000
Daus maçons

00:29:24.000 --> 00:30:31.000
N'am vut l'pair Noèl

00:30:31.000 --> 00:31:02.000
De las comptinas

00:31:02.000 --> 00:32:00.000
La lebròte

00:32:00.000 --> 00:33:41.000
Far sautar los gamins sur los genolhs

00:33:41.000 --> 00:34:06.000
Daus mimologismes

00:34:06.000 --> 00:35:04.000
Le chant d'la calhe

00:35:04.000 --> 00:36:30.000
Dau rossinhòu

00:36:30.000 --> 00:38:02.000
Quand la choete chantava

00:38:02.000 --> 00:38:18.000
De la vinhe

00:38:18.000 --> 00:45:10.000
'Pelar las bèstias

00:45:10.000 --> 00:48:08.000
Écoute Marguerite (chanson)

00:48:08.000 --> 00:49:35.000
I aviá pas d'chançon en patois

00:49:35.000 --> 00:50:48.000
Los darniers que causavan l'patois

00:50:48.000 --> 00:53:02.000
Daus vilatges que la gent son mai bèsties que los autres ?

00:53:02.000 --> 00:54:41.000
Les histoires de Jarnages

00:54:41.000 --> 00:55:32.000
E a Benavent ...

00:55:32.000 --> 00:57:17.000
De las prieras e dau curet

00:57:17.000 --> 01:04:22.000
De las fruchas e de la gota

01:04:22.000 --> 01:06:41.000
Le perat

01:06:41.000 --> 01:09:45.000
Le berjat

01:09:45.000 --> 01:11:32.000
Le clafotís e le fromatjat

01:11:32.000 --> 01:14:03.000
Las treflas saladas

01:14:03.000 --> 01:16:43.000
'N'istoare de marmite

01:16:43.000 --> 01:22:25.000
Las chastanhas

01:22:25.000 --> 01:23:31.000
Lepremier d'l'an

01:23:31.000 --> 01:25:07.000
Proverbe

01:25:07.000 --> 01:25:31.000
Lòs roeis

01:25:31.000 --> 01:27:03.000
La Chandeleur

01:27:03.000 --> 01:29:00.000
Quand fasian sautar crespas

01:29:00.000 --> 01:32:49.000
Carnaval e la cosina

01:32:49.000 --> 01:34:53.000
Los ramaus

01:34:53.000 --> 01:35:57.000
La setmane sente

01:35:57.000 --> 01:38:10.000
Los ueus de Pasques

01:38:10.000 --> 01:40:52.000
Quand i aviá un mòrt dins le vilatge

01:40:52.000 --> 01:42:24.000
Le bòle dau defunt

01:42:24.000 --> 01:43:43.000
Balhar daus sòus au defunt

01:43:43.000 --> 01:44:54.000
Le lundí d'Pasques

01:44:54.000 --> 01:45:45.000
Proverbe dau mes d'mai

01:45:45.000 --> 01:47:07.000
Pentecôte

01:47:07.000 --> 01:49:34.000
Le tresfojau d'la sent Jan

01:49:34.000 --> 01:50:49.000
Le darnier que m'rapele ...

01:50:49.000 --> 01:52:13.000
La feste a Bussière

01:52:13.000 --> 01:55:04.000
Qué qu'se dançava dins los bales ?

01:55:04.000 --> 01:55:38.000
Suite du calendrier ...

01:55:38.000 --> 01:56:51.000
La sent Martin

01:56:51.000 --> 01:58:09.000
Noèl

01:58:09.000 --> 02:02:25.000
De la consomacion dau malh

02:02:25.000 --> 02:05:56.000
La mitonade

02:05:56.000 --> 02:06:18.000

02:06:18.000 --> 02:08:10.000
Compter de 1 à 20

02:08:10.000 --> 02:08:35.000
Los jorns d'la setmane

02:08:35.000 --> 02:09:49.000
Los mes d'l'annade

02:09:49.000 --> 02:11:03.000
Los paniers

02:11:03.000 --> 02:00:26.000
Fin de l'entretien

]]> Enquête à Champsanglard (23)

Il s’agit ici de la première partie de l’enregistrement d’une enquête réalisée le 21 octobre 2004 auprès d’informateurs et personnes ressources originaire de cette commune.

On y entendra plusieurs enfants du pays parler de ce qui se faisait pour les fêtes (Los ramels, Le tresfojau de Sent Jan, …), de ce qu’on mangeait (De las chastinhas, La boleta, Tuar e cosinar lo pòrc, ...) mais aussi quelques souvenirs à propos des maçons creusois (Quand los maçons 'navan a Paris, Vos ne'n atz coneissut daus maçons ?).

On y entendra également plusieurs proverbes (Quand quò vai pleure, La lonjor daus jorns, Lo vent d'la messa) et autres manières d’appeler les bêtes (Los noms de las vachas, Far venir los gorrets, 'Pelar la volalha, ...), ainsi qu'une réflexion sur l’alphabétisation de la Creuse (De l'alphabétisation de la Creuse, Dans le Bas-Berry, Et à Guéret...)

Informateurs : Georges Auclair, Gaston et Thérèse Deschamps, Maurice Renon, Madeleine Rivallier

Enquêteur : Jean-François Vignaud .

]]> Los endreits que quò causa lo mesma patoas

00:00:30.000 --> 00:09:23.000
Vocabulaire et différences

00:09:23.000 --> 00:14:25.000
Noms des villages de la commune

00:14:25.000 --> 00:15:14.000
Un se rapela pus de las istoaras

00:15:14.000 --> 00:15:32.000
Ven 'dònc aquí

00:15:32.000 --> 00:16:50.000
Daus lops

00:16:50.000 --> 00:17:30.000
La bèstia farrabina ?

00:17:30.000 --> 00:18:23.000
De las istoras d'chaça

00:18:23.000 --> 00:19:26.000
Las istoaras de Jarnaja

00:19:26.000 --> 00:20:32.000
De las istoaras sur los maçons

00:20:32.000 --> 00:21:10.000
Quand los maçons 'navan a Paris

00:21:10.000 --> 00:23:27.000
Vos ne'n atz coneissut daus maçons ?

00:23:27.000 --> 00:25:42.000
De las comptinas ?

00:25:42.000 --> 00:26:42.000
La sorcière de la font

00:26:42.000 --> 00:28:10.000
De la perieras ?

00:28:10.000 --> 00:29:55.000
Quand quò vai pluere

00:29:55.000 --> 00:32:25.000
De las chançons ?

00:32:25.000 --> 00:34:27.000
De l'alphabétisation de la Creuse

00:34:27.000 --> 00:36:03.000
Dans le Bas-Berry

00:36:03.000 --> 00:38:17.000
Et à Guéret

00:38:17.000 --> 00:39:14.000
Lo chant dau rossinhòl

00:39:14.000 --> 00:40:15.000
Coma 'pelar las vachas ?

00:40:15.000 --> 00:42:26.000
Los noms de las vachas

00:42:26.000 --> 00:44:05.000
'Pelar las oelhas

00:44:05.000 --> 00:45:23.000
Far venir los gorrets

00:45:23.000 --> 00:46:09.000
'Pelar la volalha

00:46:09.000 --> 00:46:51.000
Per far partir las bèstias

00:46:51.000 --> 00:49:33.000
Lo premier de l'an

00:49:33.000 --> 00:50:21.000
La lonjor daus jorns

00:50:21.000 --> 00:50:53.000
Los roeis

00:50:53.000 --> 00:53:33.000
La Candeleur e los tortels

00:53:33.000 --> 00:55:07.000
Un pauc de vocabulari

00:55:07.000 --> 00:57:11.000
Lo jorn de la Sent Ròch

00:57:11.000 --> 01:01:56.000
Carnaval

01:01:56.000 --> 01:04:13.000
La boleta

01:04:13.000 --> 01:06:21.000
Tuar e cosinar lo pòrc

01:06:21.000 --> 01:08:52.000
Los bodins

01:08:52.000 --> 01:09:47.000
Qué qu'se balhava aus vesins ?

01:09:47.000 --> 01:11:28.000
Los ramels

01:11:28.000 --> 01:12:43.000
Lo vent d'la messa

01:12:43.000 --> 01:13:57.000
Vocabulaire

01:13:57.000 --> 01:14:44.000
La setmana senta

01:14:44.000 --> 01:15:48.000
Biber un oeuf

01:15:48.000 --> 01:16:54.000
Ne pas far la bujada

01:16:54.000 --> 01:17:26.000
Lo jorn d'Pasques

01:17:26.000 --> 01:18:34.000
Lo lundí d'Pasques

01:18:34.000 --> 01:19:41.000
Fau pas se maridar au mois d'Mai

01:19:41.000 --> 01:20:56.000
Cherchar los nius per l'Assencion

01:20:56.000 --> 01:22:00.000
La sopa a l'agraula

01:22:00.000 --> 01:24:11.000
Le tresfojau de Sent Jan

01:24:11.000 --> 01:25:34.000
Lo tison de Sent Jan

01:25:34.000 --> 01:26:24.000
Le bal de la Saint Blaise

01:26:24.000 --> 01:27:25.000
Danças e instruments

01:27:25.000 --> 01:28:45.000
La fête du mois de septembre

01:28:45.000 --> 01:29:57.000
Sent Ròch e la festa a Jòlhac

01:29:57.000 --> 01:30:50.000
Coservar los ueus

01:30:50.000 --> 01:31:08.000
Per Tots-Sents

01:31:08.000 --> 01:33:26.000
Quand i aviá un mòrt

01:33:26.000 --> 01:33:52.000
Le bòle dau defunt

01:33:52.000 --> 01:36:25.000
De las chastinhas

01:36:25.000 --> 01:38:35.000
De 'na probabla procession per la Sent Martin

01:38:35.000 --> 01:40:08.000
Noèl

01:40:08.000 --> 01:41:40.000
Compter jusqu'à 20

01:41:40.000 --> 01:42:21.000
Les jours de la semaine

01:42:21.000 --> 01:43:17.000
Les mois de l'année

01:43:17.000 --> 01:43:41.000
Vocabulaire

01:43:41.000 --> 01:46:11.000
Photo

01:46:11.000 --> 01:48:33.000
Jouillat et Maurice Pissaloux

01:48:33.000 --> 01:50:00.000
Remerciements

01:50:00.000 --> 01:50:27.000
Le béret de côté

]]> Enquête sur Châtelus-Malvaleix (23)
Il s’agit ici de l’enregistrement d’une enquête réalisée le 22 novembre 2011 auprès d’informateurs et personnes ressources originaires de cette commune.

On y entendra plusieurs enfants du pays parler des traditions, de ce qui se faisait pour les fêtes (Le premier d’l’an, De la bone dame e daus tortiaus, Carnavar e l’vendredí d’las besaces) ainsi que plusieurs histoires drôles (Le partus, Le jau, L’patois, Patoiseries et barlodages, armontrances e bons usages, La femne que fasie los tortiaus, …) avec des themes souvent religieux (Le p’tit Sent Ròch, L’istoare dau vielh curet d’Ajain).
On y entendra également les noms des villages de la commune dans leurs formes linguistiques locales, ainsi que beaucoup du vocabulaire, notamment collecté par les participants.

Informateurs :
Annie Benit, Roger Buscaglia, Michelle Dayen, Mme Desnoyer, Suzanne Doizon, Henri Ferrandon, Lucette Gouvernaire, Gérard Gouyet, Hélène Lionnet, Arlette Parrain, Armand Rapinat, Colette Supizet

Enquêteur : Jean-François Vignaud .

]]> Mise en place

00:00:17.000 --> 00:08:12.000
Vocabulaire collecté

00:08:12.000 --> 00:09:32.000
L'sabòt auvernhat

00:09:32.000 --> 00:10:03.000
Vocabulaire - suite

00:10:03.000 --> 00:14:43.000
Coma quò s'ditz aquí ?

00:14:43.000 --> 00:20:15.000
Far fugir e apelar las bèsties

00:20:15.000 --> 00:20:53.000
Le club de patois

00:20:53.000 --> 00:23:33.000
Un creusois qui s'adresse à ceux d'Paris

00:23:33.000 --> 00:24:36.000
Silvain, arreste le chin

00:24:36.000 --> 00:31:09.000
Vocabulaire daus foens

00:31:09.000 --> 00:32:34.000
Coma batre a dos, quatre o sieis

00:32:34.000 --> 00:34:12.000
De las chastanhes

00:34:12.000 --> 00:34:59.000
Quand un gamin venave au monde

00:34:59.000 --> 00:35:36.000
Far le "credo"

00:35:36.000 --> 00:38:23.000
Proverbes

00:38:23.000 --> 00:45:02.000
Vocabulaire agricole

00:45:02.000 --> 00:48:50.000
Los noms daus vilatges

00:48:50.000 --> 00:50:16.000
Boudachier

00:50:16.000 --> 00:51:52.000
Los noms daus vilatges - suite

00:51:52.000 --> 00:58:12.000
La chapele d'las Pinardes e la font daus jadaus

00:58:12.000 --> 00:59:51.000
Los noms daus vilatges - suite

00:59:51.000 --> 01:04:34.000
Des communes mal nommées

01:04:34.000 --> 01:05:22.000
Las istoares dau Roger

01:05:22.000 --> 01:11:07.000
'Na trista novela

01:11:07.000 --> 01:12:19.000
Le partus

01:12:19.000 --> 01:14:06.000
L'patois

01:14:06.000 --> 01:19:57.000
Patoiseries et barlodages, armontrances e bons usages

01:19:57.000 --> 01:22:32.000
Le lend'man d'nòce

01:22:32.000 --> 01:23:52.000
La mosche

01:23:52.000 --> 01:26:37.000
Qué qu'se chantave ?

01:26:37.000 --> 01:29:56.000
Le turlututu

01:29:56.000 --> 01:32:10.000
Des comptines ?

01:32:10.000 --> 01:34:17.000
L'istoare dau vielh curet d'Ajanh

01:34:17.000 --> 01:35:52.000
Le p'tit Sent Ròch

01:35:52.000 --> 01:36:41.000
Quand ilhs 'navan en procession

01:36:41.000 --> 01:37:22.000
Garrit, bin garrit

01:37:22.000 --> 01:40:52.000
Le jau

01:40:52.000 --> 01:43:58.000
De l'istoares sur los ausiaus

01:43:58.000 --> 01:47:10.000
Le premier d'l'an

01:47:10.000 --> 01:48:05.000
Le jorn daus rois

01:48:05.000 --> 01:51:23.000
De la bone dame e daus tortiaus

01:51:23.000 --> 01:52:57.000
La femne que fasie los tortiaus

01:52:57.000 --> 01:56:48.000
Carnavar e l'vendredí d'las besaces

01:56:48.000 --> 01:58:37.000
Le jorn de las cendres

01:58:37.000 --> 02:03:14.000
Los ramels

02:03:14.000 --> 02:04:45.000
La s'maine sainte

02:04:45.000 --> 02:07:29.000
Quand i avie un mòrt

02:07:29.000 --> 02:08:36.000
N'istoare d'enterrament

02:08:36.000 --> 02:12:36.000
Le bòle e la croètz dau defunt

02:12:36.000 --> 02:13:25.000
Ne pas minjar d'ueus

02:13:25.000 --> 02:16:14.000
Le lundí d'Pasques

02:16:14.000 --> 02:18:01.000
La Sent Jan e trasfojau

02:18:01.000 --> 02:21:40.000
La feste a Chastelus e a Sent-Desíier

02:21:40.000 --> 02:23:46.000
Qué qu'se dançave dins los bales ?

02:23:46.000 --> 02:24:33.000
La Totsents

02:24:33.000 --> 02:25:47.000
Trabalhar per la Sent Ròch ?

02:25:47.000 --> 02:28:41.000
De las chastanhes

02:28:41.000 --> 02:30:01.000
La Sent Martin

02:30:01.000 --> 02:35:37.000
Noël

02:35:37.000 --> 02:36:21.000
Los nombres

02:36:21.000 --> 02:37:07.000
Les jours de la semaine

]]> Enquête sur Chéniers (23)
Il s’agit ici de l’enregistrement d’une enquête réalisée le 19 octobre 2004 auprès d’informateurs et personnes ressources originaires de cette commune.

On y entendra plusieurs enfants du pays parler des traditions, de ce qui se faisait pour les fêtes (Lo matin dau premier d'l'an, La setmane sente, ...) ainsi que ce qui s'y mangeait (Tuar une volalhe e sanguete per Carnaval, La Chandeleur, La molete, Tots-Sents e las chastanhes, ...).
On y entendra également les noms des villages de la commune dans leurs formes linguistiques locales, mais aussi quelques histoires drôles (Las istoaras de Cautisson, Istoaras de meschant temps, N'istoara de sanglier, ...), chansons (Si t'eras vendut, La chiebre bure) et autres dires sur les bêtes (De las istoaras d'animaus, Quand le cocot chanta, Le pays de corbeaux, Far venir las bèsties).

Informateurs :
André Bourliaud, Camille Charpagne, Odette Ducoudray, Marc Galland, Georgette Lagrange, Michel Ragot, Roger Rovelon

Enquêteur : Jean-François Vignaud .

]]> Installation

00:01:46.000 --> 00:02:32.000
De la disparition du patois

00:02:32.000 --> 00:07:00.000
Vocabulaire

00:07:00.000 --> 00:08:12.000
Amont-sus a l'estolhe

00:08:12.000 --> 00:11:23.000
Vocabulaire - suite

00:11:23.000 --> 00:17:21.000
Noms des communes

00:17:21.000 --> 00:18:13.000
Champiau d'Aut

00:18:13.000 --> 00:21:38.000
Nom des communes - suite

00:21:38.000 --> 00:22:32.000
D'un vilatge braulhat

00:22:32.000 --> 00:23:13.000
Daus abitants de Jarnage

00:23:13.000 --> 00:25:06.000
La deberdinoira

00:25:06.000 --> 00:26:07.000
De las istoaras ?

00:26:07.000 --> 00:27:03.000
Si l'adòlh a l'òlh

00:27:03.000 --> 00:28:14.000
Une histoire de pêche

00:28:14.000 --> 00:28:41.000
Istoaras de meschant temps

00:28:41.000 --> 00:29:21.000
N'istoara de sanglier

00:29:21.000 --> 00:31:49.000
Las istoaras de Cautisson

00:31:49.000 --> 00:32:55.000
Per far minjar la sopa aus pitits

00:32:55.000 --> 00:35:38.000
De las comptines

00:35:38.000 --> 00:36:39.000
De las istoaras d'animaus

00:36:39.000 --> 00:36:56.000
Quand le cocot chanta

00:36:56.000 --> 00:37:21.000
Le pays de corbeaux

00:37:21.000 --> 00:41:10.000
Far venir las bèsties

00:41:10.000 --> 00:43:25.000
Le premier de l'an

00:43:25.000 --> 00:44:56.000
De las dances

00:44:56.000 --> 00:46:00.000
La chiebre bure

00:46:00.000 --> 00:48:36.000
Qué qu'se chantave ?

00:48:36.000 --> 00:50:55.000
De la bourrée

00:50:55.000 --> 00:54:35.000
La fin de la guerre

00:54:35.000 --> 00:56:16.000
Le branle, la moutone, le lapin

00:56:16.000 --> 00:56:55.000
Si t'eras vendut

00:56:55.000 --> 00:59:37.000
Los musicians e los instruments

00:59:37.000 --> 01:00:37.000
Lo matin dau premier d'l'an

01:00:37.000 --> 01:02:07.000
Los roeis

01:02:07.000 --> 01:05:10.000
La Chandeleur

01:05:10.000 --> 01:09:00.000
Carnaval

01:09:00.000 --> 01:11:30.000
Tuar une volalhe e sanguete per Carnaval

01:11:30.000 --> 01:12:35.000
La molete

01:12:35.000 --> 01:13:42.000
Dires de Carnaval

01:13:42.000 --> 01:14:10.000
Fau pas 'nar veire sas bèsties

01:14:10.000 --> 01:18:50.000
Les vaches

01:18:50.000 --> 01:20:57.000
Los ramiaus

01:20:57.000 --> 01:21:44.000
La setmane sente

01:21:44.000 --> 01:24:24.000
Quand i avie un mòrt

01:24:24.000 --> 01:25:37.000
Le bòle dau mòrt

01:25:37.000 --> 01:28:22.000
De la bujade

01:28:22.000 --> 01:29:14.000
Pasques e lo jeudí sent

01:29:14.000 --> 01:30:23.000
La corvade dau lundí de Pasques

01:30:23.000 --> 01:30:43.000
La Pendegoste

01:30:43.000 --> 01:33:21.000
La sent Jan e lo tresfojau

01:33:21.000 --> 01:35:26.000
Las festes dau 15 d'aust

01:35:26.000 --> 01:36:39.000
Tots-Sents e las chastanhes

01:36:39.000 --> 01:38:45.000
Blanchir las chastanhes

01:38:45.000 --> 01:39:05.000
Per la Sent Martin

01:39:05.000 --> 01:40:27.000
De las feires

01:40:27.000 --> 01:42:57.000
Noèl

01:42:57.000 --> 01:43:33.000
Los jorns de la setmane

01:43:33.000 --> 01:44:18.000
Compter jusqu'à 20

01:44:18.000 --> 01:44:45.000
Vocabulaire

01:44:45.000 --> 01:45:02.000
Les mois de l'année

01:45:02.000 --> 01:45:06.000
Fin

]]> Enquête à Clugnat et à Jalesches (23)

Il s’agit ici de la première partie de l’enregistrement d’une enquête réalisée le 8 septembre 2004 auprès d’informateurs et personnes ressources originaires de ces communes.

On y entendra plusieurs enfants du pays parler des traditions, de ce qui se faisait pour les fêtes et lors les enterrements.

On y entendra également les noms des villages de ces communes dans leurs formes linguistiques locales, mais aussi quelques proverbes et autres dires, des réflexions sur les différences entre les « patois » ainsi que des souvenirs de l'époque où les gens tuaient le porc.

Malheureusement, suite à un souci technique, la seconde partie de l'enregistrement a été effacée.

Informateurs :

Pour Clugnat : Odette Briat, M et Mme Marcel Ferandon, Renée Gesset, Marie Maubert, Émilienne Nicoulaud, André Pelletier, Odette Philippon, M et Mme Camille Pradillon, Janine Rapinat, Renée Sangeux

Pour Jalesches : Albert Augouvernaire, Jeannine Hesbois, Renée Planche, Marcelle Tabouret

Enquêteur : Jean-François Vignaud .

]]> Présentation

00:00:15.000 --> 00:02:03.000
Noms de lieux de Jalesches

00:02:03.000 --> 00:10:35.000
Noms de lieux de Clugnat

00:10:35.000 --> 00:14:05.000
Des différentes prononciations

00:14:05.000 --> 00:15:20.000
Du Berry

00:15:20.000 --> 00:16:07.000
Vocabulaire

00:16:07.000 --> 00:18:08.000
Les mêmes patois

00:18:08.000 --> 00:18:39.000
Chansons

00:18:39.000 --> 00:20:35.000
Des histoires sur le loup ?

00:20:35.000 --> 00:22:15.000
Des comptines ?

00:22:15.000 --> 00:23:27.000
Los gabelons

00:23:27.000 --> 00:24:36.000
Lo turlututu

00:24:36.000 --> 00:24:46.000
D'enguera n'es pas jorn

00:24:46.000 --> 00:25:00.000
Per ben la dançar

00:25:00.000 --> 00:25:50.000
Per lòs maridatges ?

00:25:50.000 --> 00:26:15.000
Dins la bateurzas ?

00:26:15.000 --> 00:29:08.000
Proverbes

00:29:08.000 --> 00:29:33.000
D'las prieras en patoas ?

00:29:33.000 --> 00:31:42.000
Le chavan et la chaviche

00:31:42.000 --> 00:32:34.000
Sorcellerie

00:32:34.000 --> 00:34:36.000
Las fònts

00:34:36.000 --> 00:35:14.000
Les processions

00:35:14.000 --> 00:38:06.000
Pour les morts

00:38:06.000 --> 00:39:22.000
La bête farabine, la bèstia dau potz

00:39:22.000 --> 00:44:30.000
Le premier d'l'an

00:44:30.000 --> 00:44:52.000
Le jour des rois

00:44:52.000 --> 00:49:39.000
La chandelor

00:49:39.000 --> 00:50:25.000
Le 2 juillet

00:50:25.000 --> 00:54:42.000
Carnaval

00:54:42.000 --> 00:57:17.000
La sopa per Carnaval

00:57:17.000 --> 00:59:06.000
L'huile de caques

00:59:06.000 --> 01:04:07.000
Le jour des rameaux

01:04:07.000 --> 01:06:14.000
La semaine sainte

01:06:14.000 --> 01:07:47.000
Un que trabalhave lo Jeudí Sent

01:07:47.000 --> 01:08:13.000
La bujade

01:08:13.000 --> 01:09:12.000
Pâques

01:09:12.000 --> 01:10:00.000
La corvade de fagòts

01:10:00.000 --> 01:13:23.000
Tuar lo pòrc

01:13:23.000 --> 01:14:34.000
Dins lòs bodins

01:14:34.000 --> 01:15:37.000
Vocabulaire

01:15:37.000 --> 01:16:15.000
L'Ascension

01:16:15.000 --> 01:17:31.000
Ne pas semnar lòs pois

01:17:31.000 --> 01:18:05.000
La Pendagosta

01:18:05.000 --> 01:19:20.000
Lo tresfojau, feuc d'la Sent-Jan

01:19:20.000 --> 01:21:02.000
Lançar lo tison per far possar las rabes

]]> PREMIÈRE PARTIE]]> Enquête à Genouillac (23)
Il s’agit ici de l’enregistrement d’une enquête réalisée le 23 juillet 2004 auprès d’informateurs et personnes ressources originaires de cette commune.

On y entend plusieurs enfants du pays parler des traditions, de ce qui se faisait pour les fêtes (Noèl, le noèl e le citre ; Le 15 d'aust e la feste a Genolhac ; La Totsents e los chat-escuròus ; …) mais aussi de ce qui se dansait dans le pays (De la bourrée, Daus concors de dance, Le tape-cul, ...).
On y entend aussi quelques réflexions sur la Marche et le marchois (Du Bas-Berry et de la Marche, De la vache marchoise, Daus diferents patoàs de la Marche, …) ainsi que plusieurs proverbes et autres dires (Au mes de feurier,
Fau pas permenar l'auche per l'tait, …).

Informateurs :Jean Ducluzeaud, Marcel Gendraud, Pierre Jeannot, Robert Lagrange

Enquêteur : Jean-François Vignaud .

]]> Daus proverbes en patoàs

00:00:14.000 --> 00:00:59.000
Le bueu, la vache, ...

00:00:59.000 --> 00:01:49.000
Daus contes ? De l'istoaras ?

00:01:49.000 --> 00:02:15.000
Au mes de feurier (proverbe)

00:02:15.000 --> 00:03:47.000
Per Noèl (proverbe)

00:03:47.000 --> 00:04:06.000
Fau pas permenar l'auche per l'tait (dire)

00:04:06.000 --> 00:05:09.000
N'istoare de lop

00:05:09.000 --> 00:05:38.000
Y en a d'autres ...

00:05:38.000 --> 00:06:28.000
E d'las chançons ?

00:06:28.000 --> 00:09:19.000
De la bourrée

00:09:19.000 --> 00:11:00.000
Daus concors de dance

00:11:00.000 --> 00:11:48.000
Le pelele

00:11:48.000 --> 00:12:19.000
La chiebre

00:12:19.000 --> 00:13:04.000
Le tape-cul

00:13:04.000 --> 00:14:02.000
Le lapin

00:14:02.000 --> 00:14:48.000
Le branle à six

00:14:48.000 --> 00:16:30.000
Daus musicians

00:16:30.000 --> 00:17:05.000
Daus joadors la viela

00:17:05.000 --> 00:18:02.000
Du Bas-Berry et de la Marche

00:18:02.000 --> 00:18:44.000
De la vache marchoise

00:18:44.000 --> 00:19:42.000
Daus asnes

00:19:42.000 --> 00:24:18.000
Daus diferents patoàs de la Marche

00:24:18.000 --> 00:25:22.000
De las vachas

00:25:22.000 --> 00:29:49.000
Nommar e 'pelar las bèstias

00:29:49.000 --> 00:32:00.000
Los roeis e los tortiaus

00:32:00.000 --> 00:32:53.000
La Chandeleur

00:32:53.000 --> 00:33:39.000
Per chaçar l'auratge e los sòrs

00:33:39.000 --> 00:34:18.000
La bûche de Noël

00:34:18.000 --> 00:37:13.000
Daus ramiaus

00:37:13.000 --> 00:37:54.000
La Chandeleur (suite)

00:37:54.000 --> 00:41:15.000
Los maçons e los ausiaus dau diable

00:41:15.000 --> 00:43:38.000
Le père Gaston

00:43:38.000 --> 00:44:43.000
Foliá pas que l'erba siá revelhada le matin

00:44:43.000 --> 00:50:49.000
Mardí gras e la tarte aus pruniaus

00:50:49.000 --> 00:52:23.000
De la bone farine

00:52:23.000 --> 00:54:08.000
De la pole en ragost

00:54:08.000 --> 00:55:22.000
Lo civet de chat-escuròu

00:55:22.000 --> 00:57:35.000
De las farças d'autres temps

00:57:35.000 --> 00:59:32.000
De la bravade

00:59:32.000 --> 01:00:24.000
L'aigue beneite daus ramiaus

01:00:24.000 --> 01:01:05.000
La setmane sente

01:01:05.000 --> 01:03:13.000
Rempalhatge e paniers

01:03:13.000 --> 01:07:18.000
'Massar los ueus

01:07:18.000 --> 01:09:03.000
Trabalhar pendent las festas

01:09:03.000 --> 01:10:25.000
Le lundí de Pasques e l'Ascensiòn

01:10:25.000 --> 01:13:05.000
Las fauchas

01:13:05.000 --> 01:14:49.000
Desmainatjar per la Sent Martin

01:14:49.000 --> 01:15:12.000
Pentecôte

01:15:12.000 --> 01:21:14.000
La Sent Jan e le tresfojau

01:21:14.000 --> 01:24:05.000
Le 15 d'aust e la feste a Genolhac

01:24:05.000 --> 01:25:21.000
La Totsents e los chat-escuròus

01:25:21.000 --> 01:27:46.000
Noèl, le noèl e le citre

01:27:46.000 --> 01:29:31.000
Las varietas de pomas

01:29:31.000 --> 01:32:04.000
Le jorn de l'an

01:32:04.000 --> 01:33:14.000
De las plantas e de lor usatge

01:33:14.000 --> 01:33:53.000
Los jorns de la setmane

01:33:53.000 --> 01:34:36.000
N'istoare de vache

01:34:36.000 --> 01:34:48.000
Compter

01:34:48.000 --> 01:44:25.000
Los noms de vilatges de la comuna
]]> Enquête à Glénic (23)
Il s’agit ici de l’enregistrement d’une enquête réalisée le 19 octobre 2004 auprès d’informateurs et personnes ressources originaires de cette commune.

On y entend plusieurs enfants du pays parler des traditions (La fònt daus maçons, De las processiòns, De las chastanhas, Per Nadau, La setmane sente, ...), de ce qui se faisait pour les enterrements (Quand i avie un mòrt, Le bòle dau defunt, L’enterrament), ainsi que quelques souvenirs de l’ancien temps (Le feu, Istoaras d’alambic, La croix volée, Daus champs que l’i podiam pas passar, ...) .
On y entend également plusieurs histoires drôles (La peu d’orse, Istoare de chasse, Le canòn d’bòsc, La comuniòn, Le parisian, Le voiatge a Lorde, …) ainsi que quelques chansons (Ches nos s’maridan tots, La chiebre bure, Sòm sòm), comptines (La liebre, Le mulet per ‘nar a Garait, Oyez grenadiers, …) et autres dires sur les animaux (Far venir los animaus, Le pivert, Las graulas, Le cocot e la 'jasse, ...).

Informateurs : Lydie Araujo, Jean Averaux, Marcel Bourliot, Henri Cotton, Paulette et René Georges, Marcelle Giry, Gilbert Lassandre, Simone et Georges Naquet, Camille Rivière, Marcel Rothonnet, Jean Southon

Enquêteur : Jean-François Vignaud .

]]> Installation

00:00:08.000 --> 00:00:48.000
Òm vai eissaiar de iò far en patoàs

00:00:48.000 --> 00:07:22.000
Vocabulaire

00:07:22.000 --> 00:08:34.000
Dau patoàs a Garait

00:08:34.000 --> 00:09:31.000
Fau m'ò dire en patoàs

00:09:31.000 --> 00:10:27.000
Sus lo pont d'a Tula

00:10:27.000 --> 00:11:09.000
Quò fai longtemps que quò parla pus patoàs ?

00:11:09.000 --> 00:12:03.000
Vocabulaire - suite

00:12:03.000 --> 00:12:39.000
Lo cuer de ma mia

00:12:39.000 --> 00:13:23.000
Presta-lo me

00:13:23.000 --> 00:16:21.000
De las chançons ?

00:16:21.000 --> 00:17:08.000
La festa de la Trinitat

00:17:08.000 --> 00:19:04.000
La graula e lo rainard

00:19:04.000 --> 00:20:15.000
Lo ser a la velhada ?

00:20:15.000 --> 00:20:36.000
Per las bateusas

00:20:36.000 --> 00:22:11.000
Dau lop

00:22:11.000 --> 00:23:38.000
Des las comptinas, de la berceusas ?

00:23:38.000 --> 00:23:54.000
I a 'na chausa

00:23:54.000 --> 00:25:20.000
Daus proverbis ?

00:25:20.000 --> 00:26:12.000
De las istoras sur los 'nimaus

00:26:12.000 --> 00:29:07.000
De la perte du patois à la campagne comme à Guéret

00:29:07.000 --> 00:29:33.000
Si t'eras vengut

00:29:33.000 --> 00:31:22.000
De los que parlavan patoàs a Garait

00:31:22.000 --> 00:31:54.000
Nos vam segre tota l'annada ...

00:31:54.000 --> 00:33:42.000
Lo prumier de l'an

00:33:42.000 --> 00:35:12.000
Lo jorn daus reis

00:35:12.000 --> 00:36:32.000
Lo proverbi dau jorn daus reis

00:36:32.000 --> 00:38:06.000
La Chandelor, las crespas e los tortels

00:38:06.000 --> 00:43:08.000
Carnavar e l'aumalh

00:43:08.000 --> 00:45:04.000
Los ramels, las cornudas e la messa

00:45:04.000 --> 00:47:03.000
La Setmana Senta

00:47:03.000 --> 00:49:23.000
Pasques e los uòus

00:49:23.000 --> 00:51:12.000
Querre los uòus per Carnavar

00:51:12.000 --> 00:53:04.000
Lo mes de mai

00:53:04.000 --> 00:54:05.000
L'Ascension e la Pendegosta

00:54:05.000 --> 00:57:22.000
La Sent Jan, lo trasfojau e lo tison

00:57:22.000 --> 00:59:04.000
Dau chant de la chavicha

00:59:04.000 --> 01:00:54.000
De çò que se disiá a perpaus dau cocot

01:00:54.000 --> 01:01:20.000
De las graulas

01:01:20.000 --> 01:01:44.000
Quand i a lo sac

01:01:44.000 --> 01:02:19.000
De la tortola

01:02:19.000 --> 01:03:00.000
Quò despend dau cocot ...

01:03:00.000 --> 01:04:06.000
E lo pica-bòsc ?

01:04:06.000 --> 01:05:25.000
D'un merle blanc

01:05:25.000 --> 01:06:39.000
La Sent Jan a Garait, las flors ?

01:06:39.000 --> 01:07:40.000
Per lo 15 dau mes d'aust

01:07:40.000 --> 01:09:31.000
La Totsents e lo jorn daus mòrts

01:09:31.000 --> 01:11:36.000
Quand i aviá un mòrt

01:11:36.000 --> 01:12:30.000
Lo bòle dau defunt

01:12:30.000 --> 01:13:34.000
De las crotz

01:13:34.000 --> 01:14:08.000
Per la Sent Martin

01:14:08.000 --> 01:15:16.000
Nadau e la còça

01:15:16.000 --> 01:16:15.000
Lo pilat, la sopa au ris

01:16:15.000 --> 01:18:31.000
Los pelauds de la vila

01:18:31.000 --> 01:19:23.000
Noms et prénoms

01:19:23.000 --> 01:20:23.000
Maintenant, c'est fini ...

]]> Enquête à La Celle-Dunoise (23)
Il s’agit ici de l’enregistrement d’une enquête réalisée le 5 août 2004 auprès d’informateurs et personnes ressources originaires de cette commune.

On y entendra plusieurs enfants du pays parler des traditions, de ce qui se faisait pour les fêtes (Las doas damas, La Sent Martin, ... ) et autres « grands rendez-vous de la vie » (Per las nòças, Quand i aviá un mòrt, ...).
On y entendra aussi beaucoup de gnôrles - histoires drôles limousines - (Ilhs eran en "short" ?, La corse aus asnes, …) ainsi quelques chansons (Le diable t'empòrte, Tote la nuech la chine ele jape, ... ).

Informateurs : Jean Betoux, Ernest Bouyer, Pierre Brunet, Denise Chassin, Jean-Gilbert et Michèle Ducher, Janine et Georges Gonnot, Simone Peyrot, Gérard Rolinat, Ginette Rolinat, Madeleine et Bernard Thomas

Enquêteur : Jean-François Vignaud .

]]> Installation

00:00:26.000 --> 00:01:14.000
Vocabulaire

00:01:14.000 --> 00:02:50.000
Lavont quò cause patoàs coma vos

00:02:50.000 --> 00:09:16.000
Lòs noms daus vilatges

00:09:16.000 --> 00:10:11.000
De las istoaras ?

00:10:11.000 --> 00:12:33.000
'Na chanson sur le lop

00:12:33.000 --> 00:13:46.000
La bèstie faramine

00:13:46.000 --> 00:14:42.000
Ilhs eran en "short" ? (nhòrle)

00:14:42.000 --> 00:15:18.000
Nos sòm cosins germans (nhòrle)

00:15:18.000 --> 00:16:29.000
Z'avetz pas vut mòn "scooter" ? (nhòrle)

00:16:29.000 --> 00:18:02.000
La liebre (comptine)

00:18:02.000 --> 00:18:42.000
'Na devinete

00:18:42.000 --> 00:20:23.000
De las prieras ? Daus proverbes ?

00:20:23.000 --> 00:21:44.000
Dins las reünions de patoàs ...

00:21:44.000 --> 00:23:12.000
La chiebre bure

00:23:12.000 --> 00:23:43.000
La Yoyette

00:23:43.000 --> 00:24:23.000
Las vuelhas sòn dins lòs prats

00:24:23.000 --> 00:25:36.000
Le diable t'empòrte (chançon)

00:25:36.000 --> 00:26:37.000
Tote la nuech la chine ele jape (chançon)

00:26:37.000 --> 00:27:06.000
Daus tortels

00:27:06.000 --> 00:27:50.000
Des chansons pacifistes

00:27:50.000 --> 00:28:50.000
À propos des autres enquêtes

00:28:50.000 --> 00:29:40.000
Qu'es 'na borreie ?

00:29:40.000 --> 00:31:39.000
De las danças

00:31:39.000 --> 00:32:43.000
La filhe de la moniere (chançon)

00:32:43.000 --> 00:34:02.000
Le pelele (paroles)

00:34:02.000 --> 00:34:59.000
De las cançons en francés

00:34:59.000 --> 00:37:32.000
Daus musicians

00:37:32.000 --> 00:39:18.000
Le prumier jorn de l'annade

00:39:18.000 --> 00:40:24.000
Lòs roeis

00:40:24.000 --> 00:41:44.000
Proverbe sur le "jorn de ciconcisiòn"

00:41:44.000 --> 00:49:55.000
La Sent Cochòn (tuar lo pòrc)

00:49:55.000 --> 00:53:17.000
De las chastanhas, dau porret, ...

00:53:17.000 --> 00:56:51.000
La Sent Cochòn - suite

00:56:51.000 --> 00:57:40.000
Le parisien et la boudinière (nhòrle)

00:57:40.000 --> 00:59:14.000
La Sent Cochòn - suite

00:59:14.000 --> 01:00:34.000
Las crespas e los crespiaus

01:00:34.000 --> 01:02:12.000
Le beurjat

01:02:12.000 --> 01:02:40.000
La goalhe

01:02:40.000 --> 01:03:27.000
Brouhaha

01:03:27.000 --> 01:04:10.000
La galette à rien

01:04:10.000 --> 01:05:52.000
Per la Chandelor

01:05:52.000 --> 01:07:37.000
Dau despart daus maçòns

01:07:37.000 --> 01:09:37.000
La feste de la Sent Blaise

01:09:37.000 --> 01:13:37.000
Per Carnaval

01:13:37.000 --> 01:24:48.000
Per las nòças

01:24:48.000 --> 01:26:03.000
La citrolhe de Carnaval

01:26:03.000 --> 01:31:13.000
Dau boïs e daus Ramiaus

01:31:13.000 --> 01:32:12.000
La setmane sente

01:32:12.000 --> 01:35:27.000
Quand i aviá un mòrt

01:35:27.000 --> 01:36:17.000
Foliá pas lavar lòs draps pendent la setmane sente

01:36:17.000 --> 01:37:28.000
Pasques e son lundí

01:37:28.000 --> 01:38:53.000
Lòs maçòns n'eran pas bien "religieux"

01:38:53.000 --> 01:39:29.000
Pendegoste

01:39:29.000 --> 01:43:57.000
La Sent Jan e le tresfojau

01:43:57.000 --> 01:47:56.000
La feste a la Cele

01:47:56.000 --> 01:48:39.000
La corse aus asnes (nhòrle)

01:48:39.000 --> 01:49:51.000
Le concors de nage

01:49:51.000 --> 01:52:30.000
Las doas damas

01:52:30.000 --> 01:54:12.000
La processiòn dau 15 d'aust

01:54:12.000 --> 01:56:24.000
Per la Totsents

01:56:24.000 --> 01:57:29.000
La Sent Martin

01:57:29.000 --> 02:00:36.000
Noèl

02:00:36.000 --> 02:01:34.000
Quand un bornat morave

02:01:34.000 --> 02:02:36.000
Quand i aviá un mòrt - suite

02:02:36.000 --> 02:03:15.000
Quand òm atrapave de la sauvatgine

02:03:15.000 --> 02:05:23.000
'Pelar las bèstias

02:05:23.000 --> 02:08:36.000
Le chant daus ausiaus

02:08:36.000 --> 02:09:06.000
Peut-être

02:09:06.000 --> 02:10:26.000
Lòs jorns de la setmane

02:10:26.000 --> 02:11:04.000
Lòs mes de l'annade

02:11:04.000 --> 02:11:37.000
Compter jusqu'à 20

02:11:37.000 --> 02:16:27.000
Conclusion

]]> Enquête à La Chapelle Taillefert (23)
Il s’agit ici de l’enregistrement d’une enquête réalisée le 4 février 2005 auprès d’informateurs et personnes ressources originaires de cette commune.

On y entendra plusieurs enfants du pays compter des histoires drôles (Camille et le patois, Totò fai sa comunion, …), réciter des comptines (La lebre) et autres proverbes (Lo vent daus ramels), mais aussi chanter quelques chansons (Las oelhas son dins los blats, la pauvre Angèle, …).
On y entendra également les noms des villages de la commune dans leurs formes linguistiques locales ainsi que ce qui se faisait lors des grandes fêtes (Los dijuòus e divendres sents, Las flors de Sent Jan, Fau pas 'nar dins l'estable, ...).

Informateurs :
Liliane Caillaud, Christiane Caillaud, Odette Deplagne, Eveline Guilleton, Ginette Labrune, Andrée Massard, Marcel Mégret, Michel Rigonnet, Fernande et René Roby, Andrée Tourte, Germaine Vergnier, Bernard Vincent

Enquêteur : Jean-François Vignaud .

]]> Los noms daus vilatges

00:07:54.000 --> 00:17:33.000
Prononciacions et vocabulaire

00:17:33.000 --> 00:19:24.000
Daus contes ?

00:19:24.000 --> 00:19:49.000
Los maçons cruesés

00:19:49.000 --> 00:20:29.000
De las istoaras ?

00:20:29.000 --> 00:21:47.000
Le bréviaire et le cochon

00:21:47.000 --> 00:23:14.000
Camille et le patois

00:23:14.000 --> 00:24:13.000
Totò fai sa comunion

00:24:13.000 --> 00:25:53.000
De las istoaras coma a Jarnaja ?

00:25:53.000 --> 00:27:43.000
La vacha sens cuer

00:27:43.000 --> 00:28:20.000
Daus mimologismes ?

00:28:20.000 --> 00:29:10.000
Lo jai

00:29:10.000 --> 00:34:48.000
'Pelar las bèstias

00:34:48.000 --> 00:35:37.000
De las comptinas ?

00:35:37.000 --> 00:36:08.000
La lebre

00:36:08.000 --> 00:36:40.000
La lebre (2)

00:36:40.000 --> 00:37:54.000
La borreia de la pola

00:37:54.000 --> 00:39:14.000
Lo cuer de ma mia

00:39:14.000 --> 00:42:48.000
Lo turlututu

00:42:48.000 --> 00:43:23.000
Chastanha, grilhada

00:43:23.000 --> 00:44:15.000
Lo pelele

00:44:15.000 --> 00:44:50.000
Las oelhas son dins los blats

00:44:50.000 --> 00:45:13.000
Lo cuer de ma mia - bis

00:45:13.000 --> 00:45:38.000
Malurós

00:45:38.000 --> 00:46:24.000
La fille de la meunière

00:46:24.000 --> 00:47:36.000
La pauvre Angèle

00:47:36.000 --> 00:48:18.000
Dins las nòças ?

00:48:18.000 --> 00:48:44.000
Qué qu'se dançava ?

00:48:44.000 --> 00:49:14.000
La chiebra bura

00:49:14.000 --> 00:51:23.000
De la borreia

00:51:23.000 --> 00:52:05.000
De l'autras danças

00:52:05.000 --> 00:53:54.000
Los instruments

00:53:54.000 --> 00:55:42.000
D'autras berceusas ?

00:55:42.000 --> 00:56:57.000
De las pregieras ?

00:56:57.000 --> 01:00:03.000
Quauques proverbes

01:00:03.000 --> 01:01:32.000
L'erba a verruja

01:01:32.000 --> 01:05:14.000
Lo prumier de l'an

01:05:14.000 --> 01:05:55.000
Lo jorn dau reis

01:05:55.000 --> 01:12:03.000
Tuar lo pòrc

01:12:03.000 --> 01:15:56.000
La Chandelor, las crespas e los tortels

01:15:56.000 --> 01:20:59.000
Carnavau

01:20:59.000 --> 01:23:36.000
Quand i 'aviá un mòrt

01:23:36.000 --> 01:25:41.000
De las 'belhas

01:25:41.000 --> 01:26:28.000
La setmana senta

01:26:28.000 --> 01:28:02.000
Los jorns de la setmana

01:28:02.000 --> 01:29:32.000
Los dijuòus e divendres sents

01:29:32.000 --> 01:30:45.000
Invitar lo curet

01:30:45.000 --> 01:32:08.000
Lo diluns de Pasques

01:32:08.000 --> 01:33:01.000
Lo vent daus ramels

01:33:01.000 --> 01:35:38.000
La Sent Jan e lo trasfojau

01:35:38.000 --> 01:37:43.000
La flors de Sent Jan

01:37:43.000 --> 01:39:21.000
De la balada

01:39:21.000 --> 01:40:25.000
La font Sent Pardól

01:40:25.000 --> 01:41:40.000
Le 15 août

01:41:40.000 --> 01:44:09.000
La Tots-Sents e las chastanhas

01:44:09.000 --> 01:45:57.000
De las pomas e dau citre

01:45:57.000 --> 01:47:17.000
La Sent Martin

01:47:17.000 --> 01:48:03.000
Nadau

01:48:03.000 --> 01:49:34.000
Fau pas 'nar dins l'estable

01:49:34.000 --> 01:53:46.000
Lo mesma patoàs

01:53:46.000 --> 01:55:16.000
Lo bas-país e la montanha

]]> Première partie de l'enquête réalisée à la maison de retraite de Vigeois le 5 février 2003.

Nous avons pour ce premier enregistrement tenté de recueillir des chansons auprès des résidents, quelques témoignages intéressants (l'argus utilisé à l'école de St Jal pour combattre la pratique du patois ...)

Remerciement à tous les participants ainsi qu'aux salariés sans lesquels ce travail n'aurait pu se faire dans d'aussi bonnes conditions.

]]> Enquête à La Saunière (23)

Il s’agit ici de l’enregistrement d’une enquête réalisée le 26 octobre 2004 auprès d’informateurs et personnes ressources originaires de cette commune.

On y entend plusieurs enfants du pays parler des traditions, de ce qui se faisait pour les fêtes (Chaufar lo forn e cosinar per Mardí Gras, Lo fuec de Sent Jan ...) mais aussi de ce qui se disait des oiseaux (Lo lauriòu, Lo pringaulier e las irondelas) et comment appeler les bêtes ('Pelar las bestias).

On y entend également les noms des villages de la commune dans leurs formes linguistiques locales (Los noms daus vilatges de la comuna).

Informateurs : Simone Amathieux, Georges Aucordonnier, Germaine Barnicot, Colette Mégret, Georges Simon.

Enquêteur : Jean-François Vignaud .

]]> Los noms daus vilatges de la comuna

00:03:39.000 --> 00:08:50.000
Lo mesma patoas

00:08:50.000 --> 00:11:49.000
Daus contes ? De las istoaras ?

00:11:49.000 --> 00:13:17.000
De l'istoaras de Jarnages

00:13:17.000 --> 00:13:59.000
La pita lebròta

00:13:59.000 --> 00:15:32.000
Dansa, dansa, pola blancha

00:15:32.000 --> 00:18:08.000
Lo verbe tornar

00:18:08.000 --> 00:19:02.000
De las chançons ?

00:19:02.000 --> 00:19:19.000
Las ovelhas son dins los blats

00:19:19.000 --> 00:20:21.000
Coifa-te bien

00:20:21.000 --> 00:21:55.000
Qu’es-que se chantava ?

00:21:55.000 --> 00:22:49.000
Far parlar las bèstias

00:22:49.000 --> 00:24:16.000
Lo lauriòu

00:24:16.000 --> 00:27:10.000
Los jorns de la setmana

00:27:10.000 --> 00:27:57.000
Lo pringaulier e las irondelas

00:27:57.000 --> 00:28:16.000
Prononciacion

00:28:16.000 --> 00:31:47.000
'Pelar las bestias

00:31:47.000 --> 00:35:19.000
Des gens qui continuent à parler patois

00:35:19.000 --> 00:37:54.000
Laborar aus buòus

00:37:54.000 --> 00:41:06.000
Apelar los pòrcs

00:41:06.000 --> 00:44:39.000
Lo premier de l'an

00:44:39.000 --> 00:50:44.000
Tuar lo pòrc

00:50:44.000 --> 00:54:19.000
La Chandelor, las crespas e los tortels

00:54:19.000 --> 01:01:43.000
Chaufar lo forn e cosinar per Mardí Gras

01:01:43.000 --> 01:05:29.000
Los pitits se mascaravan

01:05:29.000 --> 01:08:17.000
Los Ramels

01:08:17.000 --> 01:10:45.000
La Setmana Senta

01:10:45.000 --> 01:12:01.000
De las pregieras ?

01:12:01.000 --> 01:14:04.000
De la bujada

01:14:04.000 --> 01:15:30.000
Pasques, lo mes de mai, Pendegosta, ...

01:15:30.000 --> 01:16:59.000
Lo fuec de Sent Jan

01:16:59.000 --> 01:17:30.000
La Saint Vincent

01:17:30.000 --> 01:18:22.000
La Sent Eutròpi

01:18:22.000 --> 01:19:42.000
La festa a La Sauniera

01:19:42.000 --> 01:23:58.000
Qu’es-que se dançava ?

01:23:58.000 --> 01:24:34.000
Los 15 e 16 dau mes d'aust

01:24:34.000 --> 01:25:30.000
Nòstra Dama de Setembre

01:25:30.000 --> 01:27:11.000
La Totsents

01:27:11.000 --> 01:29:57.000
De las chastanhas

01:29:57.000 --> 01:30:49.000
La Sent Martin

01:30:49.000 --> 01:32:53.000
Nadau e la còça

01:32:53.000 --> 01:33:53.000
Quand quò fasiá auratge

01:33:53.000 --> 01:34:44.000
Lo pilat

01:34:44.000 --> 01:37:01.000
Las pomas e lo citre

01:37:01.000 --> 01:38:29.000
Las peras
]]> Enquête à Ladapeyre (23)
Il s’agit ici de l’enregistrement d’une enquête réalisée le 10 novembre 2004 auprès d’informateurs et personnes ressources originaires de cette commune.

On y entend plusieurs enfants du pays parler des traditions, de ce qui se faisait pour les fêtes (La Chandeleur e las crespas, Totsents e las chastanhas, Noèl e le nadau, ...) mais aussi chanter quelques chansons (La chançon daus dapeiriauds, Le petit Pierre rev'nant dau molin, Tue ton chin Marí, …).
On y entend également les noms des villages de la commune dans leurs formes linguistiques locales ainsi qu’une version en langue marchoise de la fable du corbeau et du renard (La graule e le rainard).

Informateurs : Ginette Bunlon, Adrienne et Louis Chardoux, André et Ginette Chatonnet, Nicole Degrève, Catherine Devaux, Irène Louis, Monique Martin, Justine Rozé

Enquêteur : Jean-François Vignaud .

]]> Installation

00:00:15.000 --> 00:01:30.000
Quò marche (co)ma quò

00:01:30.000 --> 00:11:00.000
Vocabulaire

00:11:00.000 --> 00:12:26.000
Ante quò cause le mesme patoàs que vos ?

00:12:26.000 --> 00:14:09.000
Tu ses pus jeune que me mas tu parlas pus vielhs que me

00:14:09.000 --> 00:24:28.000
Lòs noms daus vilatges de la comune

00:24:28.000 --> 00:26:12.000
La graule e le rainard

00:26:12.000 --> 00:26:56.000
O de las chançons ...

00:26:56.000 --> 00:28:55.000
La chançon daus dapeiriauds

00:28:55.000 --> 00:30:21.000
Qu'es la vache de ma grand-mère

00:30:21.000 --> 00:31:41.000
Le turlututu

00:31:41.000 --> 00:33:40.000
Le petit Pierre rev'nant dau molin

00:33:40.000 --> 00:35:12.000
Las istoaras d'Jarnage

00:35:12.000 --> 00:36:03.000
A las velhadas

00:36:03.000 --> 00:37:21.000
Des petites comptines ?

00:37:21.000 --> 00:37:36.000
Ten bon Marí-Madelane !

00:37:36.000 --> 00:38:16.000
De las perieras ?

00:38:16.000 --> 00:39:13.000
Lòs buòus o lòs bueus ?

00:39:13.000 --> 00:40:24.000
Far parlar lòs auseus

00:40:24.000 --> 00:41:01.000
De l'ajace ...

00:41:01.000 --> 00:45:50.000
'Pelar las bèstias

00:45:50.000 --> 00:46:29.000
Las ovelhas son dins lòs blats

00:46:29.000 --> 00:47:17.000
'Pelar las bèstias (suite)

00:47:17.000 --> 00:47:38.000
Qu'es la filhe de la moniere

00:47:38.000 --> 00:48:22.000
Tue ton chin Marí

00:48:22.000 --> 00:49:26.000
La filhe de la montanhe

00:49:26.000 --> 00:50:04.000
Si t'avias vengut, t'auras minjat d'l'andolhe

00:50:04.000 --> 00:51:59.000
La mosche dins son eschacier

00:51:59.000 --> 00:56:12.000
Vocabulaire - Les mots en patois du papa

00:56:12.000 --> 00:59:55.000
Le premier d'l'annade

00:59:55.000 --> 01:00:53.000
Proverbe sur les jours

01:00:53.000 --> 01:02:01.000
Lòs reis

01:02:01.000 --> 01:05:41.000
La Chandeleur e las crespas

01:05:41.000 --> 01:07:02.000
Lòs tortiaus

01:07:02.000 --> 01:10:29.000
Carnaval, l'aumalh e lòs ueus

01:10:29.000 --> 01:12:24.000
Le lendeman d'Carnaval

01:12:24.000 --> 01:15:07.000
Lòs ramiaus

01:15:07.000 --> 01:18:23.000
La Setmane Sente

01:18:23.000 --> 01:20:43.000
Daus vents

01:20:43.000 --> 01:21:48.000
Lòs ueus e le Jeudí Sent

01:21:48.000 --> 01:23:41.000
Pasques e las cornudas

01:23:41.000 --> 01:24:21.000
Le Lundí de Pasques

01:24:21.000 --> 01:26:48.000
Le mes de mai

01:26:48.000 --> 01:30:37.000
Quand i avie un mòrt

01:30:37.000 --> 01:32:23.000
L'Ascensiòn

01:32:23.000 --> 01:33:45.000
Pendegoste

01:33:45.000 --> 01:38:51.000
La Sent Jan e le tresfojau

01:38:51.000 --> 01:40:16.000
Le 15 d'aust

01:40:16.000 --> 01:44:58.000
De las bonas fonts

01:44:58.000 --> 01:50:01.000
La feste e las danças

01:50:01.000 --> 01:50:43.000
La Sent Ròch

01:50:43.000 --> 01:55:49.000
Totsents e las chastanhas

01:55:49.000 --> 01:56:27.000
La Sent Martin

01:56:27.000 --> 01:59:19.000
Noèl e le nadau

01:59:19.000 --> 02:00:19.000
Binar le lach

02:00:19.000 --> 02:01:28.000
Compter de 1 a 20

02:01:28.000 --> 02:02:01.000
Les jours de la semaine

02:02:01.000 --> 02:02:35.000
Les mois de l'année

02:02:35.000 --> 02:03:49.000
Fin et remerciements

]]> Enquête à Roches (23)

Il s’agit ici de l’enregistrement d’une enquête réalisée le 27 juillet 2004 auprès d’informateurs et personnes ressources originaire de cette commune.

On y entendra plusieurs enfants du pays parler des traditions (far bruslar le bois de Nadau, La peira richa fòla, la sopa dau pair Noël, …), de souvenirs d'autrefois (Le despart daus maçòns, ...) mais aussi quelques réflexions sur le monde moderne (Tot es perdut, Le pair Francis, ...).

On y entendra également quelques proverbes, comptines (Chate la Minaude, Garit bin garit, Los auchons dau mes d'aust) et autres histoires drôles (N'istoara de curet, Far sa d'mande, La cueta de Pieret), ainsi qu'un très joli texte intitulé "Patoiseries et barlodages, armontrances e bons usages", écrit et conté par un des participants.

Informateurs : Henri Ageorges, Eliane Chapaut, Marc Guillon, Maurice Juillet, Didier Marie, Marguerite Martin, Germaine et René Martin, Armand Rapinat, Odette Rimour, Fabien Virmont

Enquêteur : Jean-François Vignaud .

]]> Présentation

00:00:35.000 --> 00:01:58.000
Ches nos n'aviam un asne

00:01:58.000 --> 00:03:21.000
D'enguera n'es pas jorn

00:03:21.000 --> 00:05:44.000
L'agraula e le renard

00:05:44.000 --> 00:07:41.000
Écrire à la retraite

00:07:41.000 --> 00:13:38.000
Patoiseries et barlodages, armontrances e bons usages

00:13:38.000 --> 00:17:54.000
De l'istoaras de lops

00:17:54.000 --> 00:18:55.000
Per far paur aus petits

00:18:55.000 --> 00:19:41.000
Chate la minaude

00:19:41.000 --> 00:20:21.000
P'tit det

00:20:21.000 --> 00:20:38.000
La vache

00:20:38.000 --> 00:20:58.000
La lebre

00:20:58.000 --> 00:21:55.000
Chate la minaude - bis

00:21:55.000 --> 00:23:46.000
La chanson de la mariée

00:23:46.000 --> 00:25:25.000
N'istoara de curet

00:25:25.000 --> 00:27:01.000
Les différences entre les patois

00:27:01.000 --> 00:28:29.000
Far sa d'mande

00:28:29.000 --> 00:32:56.000
Les différences entre les patois - suite

00:32:56.000 --> 00:33:25.000
Sainte Anne

00:33:25.000 --> 00:35:00.000
Sainte Nugier

00:35:00.000 --> 00:35:42.000
Garit bin garit

00:35:42.000 --> 00:36:39.000
Proverbes

00:36:39.000 --> 00:39:43.000
Far bruslar le nadau per Noël

00:39:43.000 --> 00:40:53.000
Le jour de l'an

00:40:53.000 --> 00:43:39.000
La sopa dau pair Noël

00:43:39.000 --> 00:46:30.000
Lòs tortiaus

00:46:30.000 --> 00:49:58.000
La cultura dau malh e de la cherbe

00:49:58.000 --> 00:50:36.000
Le jorn daus rois

00:50:36.000 --> 00:52:40.000
La chandeleur

00:52:40.000 --> 00:54:43.000
Carnaval

00:54:43.000 --> 00:56:18.000
'Massar lòs ueus

00:56:18.000 --> 00:57:22.000
Lòs gastiaus de Carnaval

00:57:22.000 --> 01:02:13.000
Le despart daus maçòns

01:02:13.000 --> 01:04:20.000
Lòs ramiaus

01:04:20.000 --> 01:07:05.000
La setmana senta

01:07:05.000 --> 01:08:28.000
Tot es perdut ...

01:08:28.000 --> 01:11:33.000
Le pair Francis

01:11:33.000 --> 01:12:00.000
Proverbes

01:12:00.000 --> 01:12:33.000
Le jorn de Pasques

01:12:33.000 --> 01:14:47.000
La corvée de fagots

01:14:47.000 --> 01:16:13.000
L'Ascension o la "Senta Ajaça"

01:16:13.000 --> 01:16:30.000
Pendagosta

01:16:30.000 --> 01:19:19.000
La fête à Roches

01:19:19.000 --> 01:20:32.000
De las dances

01:20:32.000 --> 01:21:15.000
La borréia auvernhata

01:21:15.000 --> 01:21:44.000
La bourrée berrichone

01:21:44.000 --> 01:22:19.000
Lo pelelé

01:22:19.000 --> 01:22:32.000
La chieba

01:22:32.000 --> 01:23:09.000
La chieba d'ma mair

01:23:09.000 --> 01:24:15.000
Una istoara de moutòn

01:24:15.000 --> 01:24:41.000
Lo branle

01:24:41.000 --> 01:25:56.000
Lòs instruments

01:25:56.000 --> 01:26:19.000
Lo peisson aima l'aiga

01:26:19.000 --> 01:26:38.000
Histoire de batterie

01:26:38.000 --> 01:27:25.000
Las vielas

01:27:25.000 --> 01:28:40.000
Des violons et de la musette

01:28:40.000 --> 01:30:09.000
L'feuc de Sent Jan

01:30:09.000 --> 01:30:42.000
'Massar la fleur de seuc

01:30:42.000 --> 01:31:19.000
Las plantas medicinalas

01:31:19.000 --> 01:32:03.000
Lo 15 dau moes d'aust

01:32:03.000 --> 01:32:53.000
Lòs auchons daus moes d'aust

01:32:53.000 --> 01:35:40.000
La procession de la Saint Anne

01:35:40.000 --> 01:36:39.000
Lo lundí d'Pasques

01:36:39.000 --> 01:37:41.000
Saint Anne - suite

01:37:41.000 --> 01:43:53.000
Sent Antoane e sòn gorret

01:43:53.000 --> 01:47:51.000
La bénédiction de l'évêque

01:47:51.000 --> 01:50:00.000
Vocabulaire - Les animaux

01:50:00.000 --> 01:51:12.000
Istoara de bargiera

01:51:12.000 --> 01:52:08.000
Vocabulaire - Suite

01:52:08.000 --> 01:53:29.000
Le chant des oiseaux

01:53:29.000 --> 01:54:21.000
Le même patois

01:54:21.000 --> 01:57:39.000
Le chant des oiseaux - suite

01:57:39.000 --> 01:58:18.000
Compter en patois

01:58:18.000 --> 02:01:47.000
Noms de lieux

02:01:47.000 --> 02:04:29.000
De las chastanhas

02:04:29.000 --> 02:05:44.000
Le vétérinaire

02:05:44.000 --> 02:06:25.000
Le cite

02:06:25.000 --> 02:09:05.000
La cuete de Pieret

02:09:05.000 --> 02:09:27.000
Si n'aviam ...

02:09:27.000 --> 02:09:46.000
Lòs moes

02:09:46.000 --> 02:10:26.000
Proverbes - suites

02:10:26.000 --> 02:18:12.000
Discussion autour des patois

02:18:12.000 --> 02:22:14.000
La peire richa fòla

02:22:14.000 --> 02:24:25.000
La chapelle à vendre

02:24:25.000 --> 01:20:31.000
Fin de la discussion

]]> Enquête à Saint Laurent (23)
Il s’agit ici de l’enregistrement d’une enquête réalisée le 23 juin 2004 auprès d’informateurs et personnes ressources originaires de cette commune.

On y entend plusieurs enfants du pays parler des traditions, de ce qui se faisait pour les fêtes (Los tortels e la Chandelor ; Carnavau : l'aumalh, los uòus e los gastels ; Los Ramels e lo jau ; …) mais aussi de ce qui se cultivait dans le pays (Las treflas, los bòles e los p'tit pes ; Las pomas ; Las peras ; ...) et ce qui s’y mangeait (Lo pòrc e los bodins ; Lo citre e la nhòla ; La festa a Sent Laurent e los dindons ; ...).
On y entend également les noms des villages de la commune dans leurs formes linguistiques locales (Los noms daus vilatges de la comuna) ainsi que quelques dires (Per far pondre las polas ; Fau pas liar las vachas ; L'Ascenssiòn e las cereisas ; …).

Informateurs : Claude Badouaille, André Dalby, Simone Gallaud, Raymond Jeannot, Maxime Michaud, Jacques Ricard.

Enquêteur : Jean-François Vignaud .

]]> La pita lebròta

00:00:30.000 --> 00:01:01.000
Lo cuer de ma mia

00:01:01.000 --> 00:01:18.000
E dins los maridatges ?

00:01:18.000 --> 00:02:49.000
Le patois pour apprendre le français

00:02:49.000 --> 00:03:47.000
L'istoara dau trenc

00:03:47.000 --> 00:04:58.000
Vocabulaire

00:04:58.000 --> 00:05:46.000
Quò a beucòp plogut

00:05:46.000 --> 00:09:03.000
Los noms daus vilatges de la comuna

00:09:03.000 --> 00:10:07.000
Per los reis

00:10:07.000 --> 00:13:47.000
Los tortels e la Chandelor

00:13:47.000 --> 00:14:44.000
Per far pondre las polas

00:14:44.000 --> 00:17:35.000
Carnavau : l'aumalh, los uòus e los gastels

00:17:35.000 --> 00:22:18.000
Lo pòrc e los bodins

00:22:18.000 --> 00:24:51.000
Per blanchir las chastinhas

00:24:51.000 --> 00:29:25.000
Las treflas, los bòles e los p'tit pes

00:29:25.000 --> 00:31:37.000
Lo citre e la nhòla

00:31:37.000 --> 00:35:04.000
Las pomas

00:35:04.000 --> 00:36:01.000
Carnavau

00:36:01.000 --> 00:36:46.000
Lo signe de crotz, la messa, ...

00:36:46.000 --> 00:41:48.000
Los Ramels e lo jau

00:41:48.000 --> 00:43:04.000
La Setmana Senta

00:43:04.000 --> 00:44:02.000
Fau pas liar las vachas

00:44:02.000 --> 00:46:20.000
Daus chavaus

00:46:20.000 --> 00:48:05.000
Lo chavau de la Leontina

00:48:05.000 --> 00:49:04.000
Pasques e lo lundí

00:49:04.000 --> 00:50:02.000
L'Ascenssiòn e las cereisas

00:50:02.000 --> 00:50:54.000
La Pendegosta

00:50:54.000 --> 00:51:40.000
Ne pas obludar lo patoàs

00:51:40.000 --> 00:54:47.000
La Sent Jan e lo trasfojau

00:54:47.000 --> 00:55:31.000
Lo boquet de la darniera charretada

00:55:31.000 --> 00:56:43.000
La Madelena

00:56:43.000 --> 00:57:42.000
Vocabulaire des moissons

00:57:42.000 --> 00:58:38.000
La Sent Ròch

00:58:38.000 --> 01:00:02.000
Vocabulaire : les insectes et les oiseaux

01:00:02.000 --> 01:01:43.000
Los genests de Totsents

01:01:43.000 --> 01:02:55.000
Per Nadau

01:02:55.000 --> 01:05:00.000
Lo prumier de l'an e la gota

01:05:00.000 --> 01:06:45.000
Las estrenas

01:06:45.000 --> 01:09:55.000
Daus contes, daus proverbes de las pregieras, ... ?

01:09:55.000 --> 01:10:34.000
Lo pelele

01:10:34.000 --> 01:14:14.000
Las danças

01:14:14.000 --> 01:18:32.000
La festa a Sent Laurent e los dindons

01:18:32.000 --> 01:26:39.000
Las peras

01:26:39.000 --> 01:29:41.000
Los bales, los musicians

01:29:41.000 --> 01:33:19.000
Las plantas que garissen

01:33:19.000 --> 01:36:36.000
Las fonts

01:36:36.000 --> 01:39:42.000
Surcelariá, leberon, auratge ?

01:39:42.000 --> 01:43:29.000
Las vachas

01:43:29.000 --> 01:45:51.000
Las oelhas e los comuns

01:45:51.000 --> 01:50:23.000
Los molins

01:50:23.000 --> 01:53:07.000
Las diferéncias entre los parlars

01:53:07.000 --> 01:55:07.000
Las gròssas feiras

01:55:07.000 --> 01:59:29.000
Vocabulaire et prononciation

]]> Enquête à Saint-Léger-Le-Guérétois et à La Brionne (23)
Il s’agit ici de l’enregistrement d’une enquête réalisée le 9 septembre 2004 auprès d’informateurs et personnes ressources originaires de cette commune.

On y entendra plusieurs enfants du pays parler des traditions, de ce qui se faisait pour les fêtes (Chandelor e proverbis, Lo jorn d'las cendres e los ramels, La Setmana Senta e los uòus …) et autres « grands rendez-vous de la vie » (Per los maridatges, Quand i aviá un mòrt).
On y entendra aussi beaucoup d’histoires (véridiques ou inventées), notamment celle d’un certain « père Mijon » (Mijon en Argeria, Mijon e la chopina, Mijon pendent la guerra) ; ainsi que quelques comptines telles que Minauda, La pita liebre ou A la palha, canalha.
On y entendra également quelques souvenirs à propos de la « modernisation » des villages (De l'electricitat, La 'ribada de l'aiga) mais aussi du travail dans les carrières de granite (De las carrieras, Daus italians, Arrêt de la carrière du Maupuy)

Informateurs : Irène et Jean Maury, Andrée Cibot, André Dezert, Lucienne Guillot, Camille Jardy, André Lafaye, Henri Lafaye

]]> Installation

00:00:16.000 --> 00:01:03.000
De la disparition du patois

00:01:03.000 --> 00:01:43.000
A l'école sans parler français

00:01:43.000 --> 00:03:54.000
Des différences entre les parlers

00:03:54.000 --> 00:04:55.000
Présentations

00:04:55.000 --> 00:09:34.000
Los noms daus vilatges

00:09:34.000 --> 00:30:40.000
Vocabulaire et différences

00:30:40.000 --> 00:33:59.000
Per la bateurza (istòrias)

00:33:59.000 --> 00:40:03.000
L'istòrias dau pair Mijon

00:40:03.000 --> 00:43:05.000
Mijon en Argeria

00:43:05.000 --> 00:43:51.000
Mijon e la chopina

00:43:51.000 --> 00:44:55.000
Mijon pendent la guerra

00:44:55.000 --> 00:46:55.000
Lo pair "Joly"

00:46:55.000 --> 00:47:34.000
N'istòria de chaça

00:47:34.000 --> 00:48:26.000
Dau lop

00:48:26.000 --> 00:49:37.000
N'istòria de lop-garon

00:49:37.000 --> 00:51:05.000
Daus maçons ?

00:51:05.000 --> 00:51:39.000
Minauda (comptina)

00:51:39.000 --> 00:52:40.000
La pita liebre (comptina)

00:52:40.000 --> 00:56:25.000
De l'electricitat

00:56:25.000 --> 00:58:29.000
La 'ribada de l'aiga

00:58:29.000 --> 00:59:24.000
A la palha, canalha (comptina)

00:59:24.000 --> 01:03:53.000
De las chançons

01:03:53.000 --> 01:10:36.000
Daus auseus (mimologismes)

01:10:36.000 --> 01:11:20.000
La sopa a la graula

01:11:20.000 --> 01:12:23.000
Lo jau vigilant (istòria)

01:12:23.000 --> 01:13:28.000
Vocabulari (far los pitits)

01:13:28.000 --> 01:17:37.000
Lo prumier de l'an, la gota e la festa au borg

01:17:37.000 --> 01:19:35.000
Los musicians e las dansas dins los bales

01:19:35.000 --> 01:20:49.000
De las processions

01:20:49.000 --> 01:26:42.000
De las carrieras

01:26:42.000 --> 01:28:48.000
Daus italians

01:28:48.000 --> 01:30:01.000
Vovabulari

01:30:01.000 --> 01:33:06.000
Arrêt de la carrière du Maupuy

01:33:06.000 --> 01:34:44.000
Los pavats de París

01:34:44.000 --> 01:35:34.000
Lo matin dau prumier d'l'an

01:35:34.000 --> 01:38:14.000
La briòcha dau jorn daus reis

01:38:14.000 --> 01:39:55.000
Chandelor e proverbis

01:39:55.000 --> 01:45:07.000
Daus tortels e las crespas

01:45:07.000 --> 01:50:47.000
Dau forn, dau pan e dau polalhier

01:50:47.000 --> 01:56:36.000
Carnavau, lo pastis e lo chabròu

01:56:36.000 --> 02:03:59.000
Per los maridatges

02:03:59.000 --> 02:08:37.000
Lo jorn d'las cendres e los ramels

02:08:37.000 --> 02:10:20.000
La Setmana Senta e los uòus

02:10:20.000 --> 02:11:49.000
Pasques e lo lundí

02:11:49.000 --> 02:12:45.000
De las vachas

02:12:45.000 --> 02:15:13.000
La Sent Jan e lo trasfojau

02:15:13.000 --> 02:16:25.000
La balada de l'estiu e l'auratge

02:16:25.000 --> 02:17:22.000
Vocabulari de l'annada

02:17:22.000 --> 02:17:55.000
L'histoire du centenaire

02:17:55.000 --> 02:18:18.000
La Totsents

02:18:18.000 --> 02:21:56.000
Quand i aviá un mòrt

02:21:56.000 --> 02:22:59.000
Sent Martin e desmainatjaments

02:22:59.000 --> 02:26:07.000
Nadau e la còça

02:26:07.000 --> 02:27:53.000
Dau panier e dau semnador

02:27:53.000 --> 02:28:22.000
Vocabulari (tornar e "re")

02:28:22.000 --> 02:28:48.000
Compter de 1 à 20

02:28:48.000 --> 02:29:34.000
Los jorns de la setmana

]]> Enquête à Saint-Vaury (23)

Il s’agit ici de l’enregistrement d’une enquête réalisée le 29 septembre 2004 auprès d’informateurs et personnes ressources originaires de cette commune.

On y entend plusieurs enfants du pays parler des traditions, de ce qui se faisait pour les fêtes (Los ueus daus Jeudí e Vendredí sents, Lo pastis de Carnavar e los fruts, …) mais aussi de ce qui se chantait dans le pays (Lo cuer de ma mia, Adieu la fleur de ma jeunesse, ...) et ce qui s’y mangeait (Lo brandier, Lo fromatge e la sopa, Las treflas saladas, ...).

On y entend également les noms des villages de la commune dans leurs formes linguistiques locales (Los noms daus vilatges de la comuna).

Informateurs : Raymond Dejouhet, Roger Durand, Odette Lacote.

Enquêteur : Jean-François Vignaud .

]]> Fau tot me dire en patois

00:00:18.000 --> 00:03:57.000
Des différences

00:03:57.000 --> 00:06:00.000
La prononciaciòn

00:06:00.000 --> 00:11:10.000
Los noms daus vilatges de la comuna

00:11:10.000 --> 00:11:51.000
De l'istoaras ?

00:11:51.000 --> 00:14:05.000
N'istoara de factor

00:14:05.000 --> 00:14:49.000
Dau lop

00:14:49.000 --> 00:19:16.000
Daus maçons

00:19:16.000 --> 00:19:53.000
Vocabulari

00:19:53.000 --> 00:21:04.000
La pita lebre

00:21:04.000 --> 00:22:43.000
Quand los pitits jugavan

00:22:43.000 --> 00:23:10.000
Daus proverbes

00:23:10.000 --> 00:23:37.000
De las chançons ?

00:23:37.000 --> 00:24:15.000
Lo cuer de ma mia

00:24:15.000 --> 00:25:53.000
D'autras chançons ?

00:25:53.000 --> 00:26:21.000
Les maçons de la Creuse

00:26:21.000 --> 00:26:35.000
Dins las nòças ?

00:26:35.000 --> 00:27:18.000
Adieu la fleur de ma jeunesse

00:27:18.000 --> 00:30:26.000
Lo turlututu

00:30:26.000 --> 00:31:33.000
Las voelhas son dins los blats

00:31:33.000 --> 00:32:17.000
De las pregieras ?

00:32:17.000 --> 00:33:05.000
De las frasas per los auseus ?

00:33:05.000 --> 00:36:40.000
'Pelar las bestias

00:36:40.000 --> 00:38:40.000
N'aviam tres chins a la maison

00:38:40.000 --> 00:40:51.000
Daus pòrcs

00:40:51.000 --> 00:42:33.000
Lo premier d'l'an

00:42:33.000 --> 00:43:19.000
Proverbe : Los jorns eslongen

00:43:19.000 --> 00:44:27.000
Los reis e la galeta

00:44:27.000 --> 00:46:46.000
Las crespas e los tortels

00:46:46.000 --> 00:50:34.000
Lo brandier

00:50:34.000 --> 00:52:21.000
La prumiera crespa

00:52:21.000 --> 00:54:29.000
Proverbe sus lo chant dau cocut

00:54:29.000 --> 00:56:33.000
Ilhs fasian atencion a tot quò ...

00:56:33.000 --> 00:59:50.000
Carnavar e lo bulit

00:59:50.000 --> 01:01:04.000
Lo fromatge e la sopa

01:01:04.000 --> 01:03:54.000
Tuar lo pòrc per la bateusa

01:03:54.000 --> 01:09:11.000
Lo pòrc, los bodins, lo lard ...

01:09:11.000 --> 01:12:31.000
Lo pastis de Carnavar e los fruts

01:12:31.000 --> 01:14:02.000
Bufar la sopa

01:14:02.000 --> 01:16:28.000
Los ramels, lo jorn de l'ausana

01:16:28.000 --> 01:16:59.000
Lo vent dau Ramels

01:16:59.000 --> 01:18:01.000
Lo june de las clòchas

01:18:01.000 --> 01:19:27.000
Los ueus daus Jeudí e Vendredí Sents

01:19:27.000 --> 01:20:53.000
Un curet que junava pas

01:20:53.000 --> 01:21:59.000
Reprise : Far un arbant

01:21:59.000 --> 01:23:52.000
La Sent Jan e lo tresfojau

01:23:52.000 --> 01:24:10.000
Sent Martin

01:24:10.000 --> 01:25:22.000
Nadau e la còça

01:25:22.000 --> 01:26:19.000
Le 8, le 13 e le 22 de julhet : far la rabas

01:26:19.000 --> 01:28:16.000
Blanchir las chastanhas

01:28:16.000 --> 01:29:59.000
Las treflas saladas

01:29:59.000 --> 01:31:44.000
Las grilhadas

]]> Enquête au Bourg-d'Hem (23)
Il s’agit ici de l’enregistrement d’une enquête réalisée le 13 octobre 2004 auprès d’informateurs et personnes ressources originaires de cette commune.

On y entend plusieurs enfants du pays parler des traditions (Carnaval, La font d'Sent Jan e la festa au borg d'Hem, ...), des fêtes qui rythmaient la vie de tous les jours et de ce qui s'y mangeait (Dau berjat, Dau perat, Chandeleur e las crespas, Los tortiaus, Noèl e la sope au ris, ...).
On y entend également quelques anecdotes sur les noms des villages de la commune (A propos du Guémontet, Los galetrons), ainsi que quelques dires (Le chant des oiseaux, Los jorns ralongen, ...), comptines (le bœuf, la vache, ... ; La liebre) et chansons (Les maçons de la Creuse, Lo turlututu, D'enguere n'es pas jorn, La filha de la moniere).

Informateurs : Jean-Louis et Joëlle Bathier, Aurélie Delage, Jean-Louis Fel, Claudine Fournel, Raymond Ganet, Marie Leys, André Morlon, Evelyne Peret, Henri Petit, Annie Rodier, Marie-Louise Roussillat, Rolande Trigaud

Enquêteur : Jean-François Vignaud .

Cet enregistrement sur MiniDisc est issu du fond d’enregistrements constitué par l’IEO Lemosin lors de ses enquêtes menées en 2004-2005 sur les traditions populaires, la langue et la culture occitanes sur le Pays de Guéret – Saint-Vaury
→ cliquer ici pour accéder à la présentation de ces enquêtes.]]> Vocabulaire

00:03:45.000 --> 00:05:31.000
Les différences entre les parlers

00:05:31.000 --> 00:06:42.000
Los noms daus vilatges

00:06:42.000 --> 00:08:13.000
À propos du Guémontet

00:08:13.000 --> 00:08:54.000
Los noms daus vilatges - suite

00:08:54.000 --> 00:09:54.000
Los galetrons

00:09:54.000 --> 00:10:32.000
Los noms daus vilatges - suite

00:10:32.000 --> 00:11:45.000
Le cas de Villebaston

00:11:45.000 --> 00:13:08.000
De las istoaras ?

00:13:08.000 --> 00:14:02.000
N'istoare de lop-garon

00:14:02.000 --> 00:14:45.000
Veire un òme en braç d'chemise au moeis d'fevrier (proverbe)

00:14:45.000 --> 00:17:24.000
Dau lop

00:17:24.000 --> 00:19:19.000
De la Gerbe Baude

00:19:19.000 --> 00:19:48.000
Le bœuf, la vache ...

00:19:48.000 --> 00:20:12.000
La liebre

00:20:12.000 --> 00:22:37.000
D'autras comptinas o de las prieras ?

00:22:37.000 --> 00:25:50.000
Le turlututu

00:25:50.000 --> 00:26:51.000
Des enfants qui ne savaient pas le français

00:26:51.000 --> 00:28:29.000
Les maçons de la Creuse

00:28:29.000 --> 00:29:41.000
D'autras chansons ?

00:29:41.000 --> 00:30:42.000
Las ovelhas son dins lo blat

00:30:42.000 --> 00:33:05.000
La chiebre bure

00:33:05.000 --> 00:34:26.000
D'enguere n'es pas jorn

00:34:26.000 --> 00:36:06.000
La bourrée

00:36:06.000 --> 00:37:39.000
Le branle a six

00:37:39.000 --> 00:38:42.000
E lo pelele ?

00:38:42.000 --> 00:39:45.000
La filhe de la moniere

00:39:45.000 --> 00:40:23.000
Le lapin (danse)

00:40:23.000 --> 00:42:15.000
Daus musicians e daus instruments

00:42:15.000 --> 00:47:14.000
Le chant des oiseaux

00:47:14.000 --> 00:47:33.000
Si le jau chanta avant miegnuech (proverbe)

00:47:33.000 --> 00:51:39.000
Far venir las bèstias

00:51:39.000 --> 00:53:05.000
Le premier d'l'an

00:53:05.000 --> 00:54:08.000
Los jorns ralongen (proverbe)

00:54:08.000 --> 00:55:02.000
Le premier d'l'an - suite

00:55:02.000 --> 00:55:30.000
Los roeis

00:55:30.000 --> 01:01:20.000
Dau beurjat

01:01:20.000 --> 01:03:12.000
Dau perat

01:03:12.000 --> 01:05:38.000
Chandeleur e las crespas

01:05:38.000 --> 01:09:02.000
Los tortiaus

01:09:02.000 --> 01:17:02.000
Carnaval

01:17:02.000 --> 01:17:48.000
Le lendemain de Carnaval

01:17:48.000 --> 01:19:53.000
Los ramiaus

01:19:53.000 --> 01:20:34.000
Un provrebe sur les rameaux

01:20:34.000 --> 01:21:42.000
Peschar los estanhs la setmane sente

01:21:42.000 --> 01:26:29.000
De la bujade

01:26:29.000 --> 01:27:07.000
Fau pas remudar la terre

01:27:07.000 --> 01:28:43.000
Far benesir le pan

01:28:43.000 --> 01:29:57.000
'Massar los ueus le vendredí sent

01:29:57.000 --> 01:31:32.000
Pasques e le lundí d'Pasques

01:31:32.000 --> 01:32:26.000
L'Ascension e la Pendegoste

01:32:26.000 --> 01:34:29.000
La font d'Sent Jan e la feste au Borg d'Hem

01:34:29.000 --> 01:37:57.000
Los tresfojaus

01:37:57.000 --> 01:39:45.000
De las fauchas

01:39:45.000 --> 01:41:08.000
Lo quinze d'aust e Sent Ròch

01:41:08.000 --> 01:42:07.000
Le 8 de septembre

01:42:07.000 --> 01:46:15.000
La Totsents e las chastanhas

01:46:15.000 --> 01:47:45.000
Vocabulaire

01:47:45.000 --> 01:49:33.000
La Sent Martin

01:49:33.000 --> 01:51:50.000
Noèl e la sope au ris

01:51:50.000 --> 01:52:44.000
Le Nadau (la bûche)

01:52:44.000 --> 01:53:54.000
Las vachas causavan

01:53:54.000 --> 01:55:23.000
Compter de 1 a 20

01:55:23.000 --> 01:55:59.000
Les jours de la semaine

01:55:59.000 --> 01:56:29.000
Los moeis de l'annade

]]> Il s’agit de l'enregistrement d'un entretien avec Mme Mexes réalisé le 24 février 2004 à la Résidence Autonomie "Les Casseaux" (autrefois Foyer Logement) de Limoges.
Il est mené par Magalí Urroz dans le cadre des activités de collectage de l’Institut d’Études Occitanes.

On y entend Mme Mexes parler de ses souvenirs d'enfance au moulin de ses parents à Saint-Priest-Taurion, ainsi que de son déménagement à Limoges.

]]> 'Na chançon sus la balada

00:00:50.000 --> 00:02:19.000
Lo patoàs e lo francés

00:02:19.000 --> 00:05:18.000
Foliá trabalhar

00:05:18.000 --> 00:06:13.000
E lo certificat ?

00:06:13.000 --> 00:06:54.000
Lo goiat e los sòus de sa mair

00:06:54.000 --> 00:07:26.000
Apres lo certificat

00:07:26.000 --> 00:07:55.000
Problème technique

00:07:55.000 --> 00:09:09.000
Venir a Limòtges

00:09:09.000 --> 00:09:44.000
Chas 'na coturiera a Sent Prech

00:09:44.000 --> 00:10:15.000
Gardar daus pitits

00:10:15.000 --> 00:14:36.000
'Nar dins lo "midi"

00:14:36.000 --> 00:15:58.000
Tornar a Limòtges

00:15:58.000 --> 00:16:59.000
Soanhar nòstra mair

00:16:59.000 --> 00:20:45.000
Tornar chas nos, au molin

00:20:45.000 --> 00:22:12.000
Mon beu-frair trabalhava a l'usina

00:22:12.000 --> 00:25:43.000
'Nar a l'escòla

00:25:43.000 --> 00:27:46.000
La "chabra" per 'restar los bois

00:27:46.000 --> 00:30:51.000
Ilhs eran inondats suvent

00:30:51.000 --> 00:32:17.000
Préner quauqu'un per aidar trabalhar

00:32:17.000 --> 00:33:44.000
Lo vargier, la volalha, los lapins

00:33:44.000 --> 00:35:34.000
Garir los polets mai las polas

00:35:34.000 --> 00:36:12.000
Qu'era la maison dau bon Diu

00:36:12.000 --> 00:37:34.000
Entendre parlar "d'Algérie"

00:37:34.000 --> 00:38:36.000
Los uòus, las auchas

00:38:36.000 --> 00:40:49.000
Elevar, tuar e minjar los pòrcs

00:40:49.000 --> 00:41:28.000
La sopa de lach

00:41:28.000 --> 00:43:09.000
Far de las conservas

00:43:09.000 --> 00:43:57.000
Dins la familha

00:43:57.000 --> 00:45:53.000
La festa a Sent Prech

00:45:53.000 --> 00:47:12.000
Los autres bales de l'annada

00:47:12.000 --> 00:49:18.000
Un festival dans le Puy de Dôme

00:49:18.000 --> 00:50:37.000
Las danças

00:50:37.000 --> 00:52:05.000
Parlar patois

00:52:05.000 --> 00:53:16.000
Tuar lo pòrc per Carnavar

00:53:16.000 --> 00:55:00.000
Far la cuisina

00:55:00.000 --> 00:56:08.000
Mon pair peschava

00:56:08.000 --> 00:56:55.000
Vos aviatz prescament tot chas vautres

00:56:55.000 --> 00:58:01.000
La feira d'a Sent Prech

]]> Enregistrement réalisé le 9 mars 2008 par Jean-Christophe Dourdet et Baptiste Chrétien auprès de Mme Félicie Sottier, résidant à La Clupte, sur la commune de Châtelus-le-Marcheix.

Il s'agit d'une enquête a été réalisé par Jean-Christophe Dourdet* dans le cadre d'un travail de recherche universitaire (il préparait alors une thèse sur l'atypicité accentuelle de l'espace linguistique occitan limousin).

Nous y entendons Mme Félicie Sottier parler de la vie d'autrefois, de son travail ainsi que du progrès ; mais aussi traduire une liste de mots en occitan et participer à un « petit jeu » consistant à donner oralement un itinéraire en suivant une carte.

*Jean-Christophe Dourdet, enseignant à l'université de Poitiers (où il enseigne la linguistique, la sociolinguistique ainsi que l'occitan et le poitevin-saintongeais) est l'auteur de nombreuses publications sur la langue limousine.

]]> Es pas comun mon nom

00:00:10.000 --> 00:01:20.000
Presentacion de la Felicia

00:01:20.000 --> 00:01:47.000
E vòstres parents ?

00:01:47.000 --> 00:03:11.000
Ente atz-vos trabalhat ?

00:03:11.000 --> 00:03:38.000
Quand de temps a Sent-Liunard ?

00:03:38.000 --> 00:04:05.000
Tot lo monde parlavan patois

00:04:05.000 --> 00:05:08.000
De Sent-Liunard

00:05:08.000 --> 00:05:57.000
Présentation de l'exercice

00:05:57.000 --> 00:06:24.000
Première série

00:06:24.000 --> 00:11:58.000
Reprise de l'enregistrement

00:11:58.000 --> 00:12:18.000
Il y a des variantes

00:12:18.000 --> 00:22:52.000
Seconde série

00:22:52.000 --> 00:23:17.000
Le jeu

00:23:17.000 --> 00:27:14.000
Lo juec de la mapa

00:27:14.000 --> 00:27:50.000
Pour l'intonation

00:27:50.000 --> 00:28:32.000
Il y a des variantes

00:28:32.000 --> 00:29:00.000
Quò se generaliza, lo frances

00:29:00.000 --> 00:31:35.000
Lo mesma patois

00:31:35.000 --> 00:32:38.000
Limousin ou Marchois ?

00:32:38.000 --> 00:33:30.000
Quelques différences

00:33:30.000 --> 00:33:58.000
Quò fai dau temps que vos demoratz aquí

00:33:58.000 --> 00:36:45.000
Garait e lo patois

00:36:45.000 --> 00:41:19.000
Los maçons

00:41:19.000 --> 00:42:45.000
Que fasian la gent aquí ?

00:42:45.000 --> 00:44:43.000
L'aiga, la baciá e la coada

00:44:43.000 --> 00:46:15.000
La bujada

00:46:15.000 --> 00:49:36.000
La cherbe

00:49:36.000 --> 00:51:13.000
Lo progres

00:51:13.000 --> 00:51:59.000
L'ivern

00:51:59.000 --> 00:55:06.000
La populacion se renuvela pas

00:55:06.000 --> 00:56:50.000
Dins lo temps, las velhadas

00:56:50.000 --> 00:58:05.000
Los bales, las danças

00:58:05.000 --> 00:59:33.000
Los gropes folcloriques

00:59:33.000 --> 01:01:52.000
Borgon Nuòu e autres borgs

01:01:52.000 --> 01:03:45.000
Saint-Sulpice-Laurière

01:03:45.000 --> 01:05:21.000
Aubusson

01:05:21.000 --> 01:06:40.000
Las vilas "de referéncia"

01:06:40.000 --> 01:10:58.000
Lo decopatge per las bancas

01:10:58.000 --> 01:01:46.000
Nos l'i vam

]]> Première partie de l' enquête municipale à Collonges la Rouge
Enregistrée à la mairie de Collonges le 31 mars 2004

Ont participé :

Mesdames Eugénie Bonneval, Camille Duval, Madeleine Farges, Joséphine Valen, Jeanne Vauzou

Messieurs Jean Bonneval, Jean Feix, André Fernando, Gabriel Labrue, Jean-François Noël, René Tronche et Christian Rieux.

Remerciements à Henri Bassaler, maire de Collonges la Rouge et Conseiller Régional très impliqué dans l'action en faveur de la langue d' Oc ainsi qu'à Paulette Fender son adjointe pour leur implication dans l'organisation de cette enquête.
Nous remercions aussi Daniel fender pour la "couverture médiatique".

]]> Première partie de l' enquête municipale à Larche, Corrèze
Enregistrée à la mairie le mardi 7 novembre 2006 .

Les informateurs rassemblés autour de leur ancien maire M. Émile-Pierre Vitrat ont échangé autour des rites calendaires, des Rois à la Saint Jean .

Dans une langue souffrant parfois du manque de pratique, et de manière parfois un peu brouillon, ils ont évoqué proverbes, devinettes, comptines etc ...

]]> Cette enquête a été réalisée à la Mairie de Gransaigne, en présence de Jean-Pierre Bachellerie, domicilié à Chazalviel.
Nous avons parlé des différentes manières de prononcer la langue limousine puis longuement des moulins, de leur entretien...
La matinée s'est terminée par quelques contines et histoires

M. Bachellerie nous a fait ensuite visiter son moulin (Voir la galerie).

Puis François Maison (domicilié au Chassaing qui fut maire de la commune) nous a fait visiter le pays : le chêne du Chassaing, quelques moulins...

]]> Seconde et dernière partie de l'enquête municipale, en présence des participants à la première séance (Jean-Pierre Bachellerie et François Maison) ainsi que de Mmes Paulette Brette et Hélène Vinatier.

La langue du pays, des proverbes, quelques chansons, la vie au pays, les processions, le travail à la ferme, les pratiques religieuses, les amusements, la pêche, la chasse...

Vous trouverez ci-dessous des photos anciennes qui ont été mises à notre disposition par la municipalité que nous remercions vivement de son aide efficace.

Per veire las fòtòs

]]> Première partie de l'enquête municipale réalisée en janvier 2006
Les trois séances se firent avec beaucoup de monde, ce qui rend parfois le propos difficile à comprendre, mais la présence de quelques bons locuteurs fait que le contenu mérite de prêter l'oreille

Les rites calendaires : carnaval, chandeleur, rameaux, semaine sainte, Noël, les quilles du dimanche, les conscrits, la tresse, la fabrication des cabas...

Avec :
Auriat Daniel, Gervais, Jeannette, Baffet Eléonore, Blavignat Marie Louise.
Brousse Denise, Champ Gisèle, Marcel et Roger, Champy Danièle, Mme Darliguie née Bourdelle,
Delbos Pierrette, Garel Renée, Grandchamp Josette, Grassien Marie José, Guth Colette,
Havède Marinette, Mme Longeanie née Grandchamp, Marty Alice et Gilbert, Mme Muzard née Beaussière,
Pech Janine, Petit Claude, Pradoux Simone et Joseph, Puydebois H., Reyt André, Reyt Yvonne,
Rivière Hélène, Saulle Elise, Schill Catherine et Martine

Avec la participation de Mme Jacquemin Aline et MM De Geitere Jean M. et Geneste Olivier

]]> Seconde partie de l'enquête municipale à Collonges la Rouge
Enregistrée à la mairie de Collonges le 6 Avril 2004

Ont participé :

Mesdames : Eugénie Bonneval, Camille Duval, Madeleine Farges, Joséphine Valen, Jeanne Vauzou

Messieurs : Jean Bonneval, Jean Feix, André Fernando, Gabriel Labrue, Jean-François Noël, René Tronche et Christian Rieux.

Remerciements à Henri Bassaler, maire de Collonges la Rouge et Conseiller Régional très impliqué dans l'action en faveur de la langue d' Oc ainsi qu'à Paulette Fender son adjointe pour leur implication dans l'organisation de cette enquête .
Nous remercions aussi Daniel Fender pour la "couverture médiatique".

]]> Il s'agit d'une collecte réalisée en 2021 par Jean-Marie Caunet auprès d'Armand Meyzeaud, à Larcy (commune de La Croisille-sur-Briance, 87) dans le cadre d'une enquête ethnolinguistique occitane sur l'alimentation sur l'ensemble du PNR de Millevaches.

-> Lien vers la fiche de Jean-Marie Caunet
-> Lien vers le questionnaire enquête ethnolinguistique alimentation

En 2021 le PNR de Millevaches en Limousin confiait à notre association (l'Institut d'Études Occitanes du Limousin) le soin de réaliser une enquête ethnolinguistique occitane sur l'alimentation sur l'ensemble de son territoire.
Une première étape consistait à l'établissement d'un inventaire bibliographique (écrits, livres de cuisines, bulletins de sociétés savantes, etc.), et des espaces muséographiques traitant du sujet.
La seconde, nous a conduit à la réalisation d'une vingtaine d'enquêtes de terrain que nous avons, avec le PNR Millevaches, plaisir de vous faire découvrir.]]> Presentacions

00:02:08.000 --> 00:03:34.000
Los buòus e las vachas

00:03:34.000 --> 00:04:25.000
Las ovelhas

00:04:25.000 --> 00:05:23.000
La sopa

00:05:23.000 --> 00:06:44.000
Lo vargier, lo champ e las legumas

00:06:44.000 --> 00:07:48.000
Lo fuec de la Sent Jan

00:07:48.000 --> 00:10:13.000
La volalha e los lapins

00:10:13.000 --> 00:14:23.000
Los ganhons e la transformacion

00:14:23.000 --> 00:15:25.000
La vianda que se minjava

00:15:25.000 --> 00:16:52.000
Las 'belhas

00:16:52.000 --> 00:22:06.000
Lo lach/laite, la calhada e lo burre

00:22:06.000 --> 00:25:06.000
Lo pan e lo forn

00:25:06.000 --> 00:25:47.000
Las crespas

00:25:47.000 --> 00:27:41.000
Las chastanhas

00:27:41.000 --> 00:30:16.000
Los champanhòus, los potirons

00:30:16.000 --> 00:30:48.000
Qué 'massavan de mai ?

00:30:48.000 --> 00:32:45.000
La pescha e la chaça

00:32:45.000 --> 00:36:33.000
Los repas

00:36:33.000 --> 00:38:41.000
La batuerza

00:38:41.000 --> 00:39:22.000
Quand tondian las ovelhas

00:39:22.000 --> 00:40:48.000
L'escòla e la cantina

00:40:48.000 --> 00:41:52.000
Daus pitits que se fasian "embauchar"

]]> ll s'agit d'une collecte réalisée en août 2021 par Jean-Marie Caunet auprès de Gabrielle Renaudie, au Monteil (commune de Lacelle, 19) dans le cadre d'une enquête ethnolinguistique occitane sur l'alimentation sur l'ensemble du PNR de Millevaches.

Nous retrouverons Gabrielle quelques temps plus tard pur le tournage du petit film Lo sendaron de l'escòla (série Quò es bien bon).

-> Lien vers la fiche de Jean-Marie Caunet

En 2021 le PNR de Millevaches en Limousin confiait à notre association (l'Institut d'Études Occitanes du Limousin) le soin de réaliser une enquête ethnolinguistique occitane sur l'alimentation sur l'ensemble de son territoire.
Une première étape consistait à l'établissement d'un inventaire bibliographique (écrits, livres de cuisines, bulletins de sociétés savantes, etc.), et des espaces muséographiques traitant du sujet.
La seconde, nous a conduit à la réalisation d'une vingtaine d'enquêtes de terrain que nous avons, avec le PNR Millevaches, plaisir de vous faire découvrir.

]]> Installacion

00:00:29.000 --> 00:01:19.000
Presentacion

00:01:19.000 --> 00:01:55.000
Lo vargier

00:01:55.000 --> 00:03:36.000
Lo champs e los legumes

00:03:36.000 --> 00:04:22.000
Lo trabalh daus òmes

00:04:22.000 --> 00:05:18.000
Los fruchiers

00:05:18.000 --> 00:06:23.000
Lo citre e l'aiga de vita

00:06:23.000 --> 00:08:13.000
Los calaus e los perons

00:08:13.000 --> 00:09:29.000
Las prunas e las cereisas

00:09:29.000 --> 00:13:31.000
Las volalhas, los lapins e los ueus

00:13:31.000 --> 00:14:06.000
Las voelhas

00:14:06.000 --> 00:16:17.000
Las vachas e las proprietats

00:16:17.000 --> 00:18:58.000
Los ganhons

00:18:58.000 --> 00:21:06.000
Minjar a l'escòla

00:21:06.000 --> 00:22:01.000
Las 'belhas

00:22:01.000 --> 00:26:06.000
Los repas de la jornada

00:26:06.000 --> 00:28:22.000
Lo clafotís la flaunharda

00:28:22.000 --> 00:29:27.000
Lo sopar

00:29:27.000 --> 00:34:08.000
Las chastanhas

00:34:08.000 --> 00:38:44.000
Los grands repas

00:38:44.000 --> 00:39:31.000
Minjar dins los champs

00:39:31.000 --> 00:41:52.000
La vita dins quela maison

00:41:52.000 --> 00:42:53.000
La fiera a La Cela

00:42:53.000 --> 00:43:58.000
Çò que se beviá

00:43:58.000 --> 00:45:25.000
Las cartas

00:45:25.000 --> 00:46:12.000
Las plantas per las tisanas

00:46:12.000 --> 00:52:24.000
Lo laite, lo burre, lo matau, ...

00:52:24.000 --> 00:55:14.000
Lo pan

00:55:14.000 --> 00:57:40.000
Çò que se fasiá lo jorn que chaufavan lo forn

00:57:40.000 --> 01:02:15.000
La culhida

01:02:15.000 --> 01:04:43.000
La conservacion

01:04:43.000 --> 01:06:43.000
Lo molin de La Vialanueva

01:06:43.000 --> 01:07:13.000
Lo prumier de l'an

01:07:13.000 --> 01:08:26.000
Carnavar e lo pastis de prunas

01:08:26.000 --> 01:11:11.000
La Sent Jan

01:11:11.000 --> 01:11:48.000
Per Totsents

01:11:48.000 --> 01:13:33.000
Per la Nadau

]]> Il s'agit d'une collecte réalisée en 2021 par Jean-Marie Caunet auprès de Aimée Combaudon, au Bois de Vernon (commune de Saint-Yrieix-la-Montagne, 23) dans le cadre d'une enquête ethnolinguistique occitane sur l'alimentation sur l'ensemble du PNR de Millevaches.

-> Lien vers la fiche de Jean-Marie Caunet

En 2021 le PNR de Millevaches en Limousin confiait à notre association (l'Institut d'Études Occitanes du Limousin) le soin de réaliser une enquête ethnolinguistique occitane sur l'alimentation sur l'ensemble de son territoire.
Une première étape consistait à l'établissement d'un inventaire bibliographique (écrits, livres de cuisines, bulletins de sociétés savantes, etc.), et des espaces muséographiques traitant du sujet.
La seconde, nous a conduit à la réalisation d'une vingtaine d'enquêtes de terrain que nous avons, avec le PNR Millevaches, plaisir de vous faire découvrir.

]]> Installacion e presentacion

00:00:36.000 --> 00:02:18.000
Lo vargier

00:02:18.000 --> 00:02:50.000
Los fruchiers

00:02:50.000 --> 00:05:20.000
Las chastanhas

00:05:20.000 --> 00:07:19.000
Las pomas

00:07:19.000 --> 00:08:26.000
Las peras e los perons

00:08:26.000 --> 00:10:59.000
La volalha e los lapins

00:10:59.000 --> 00:12:17.000
Las vachas e la proprietat

00:12:17.000 --> 00:16:18.000
Lo lait, lo matau, lo burre

00:16:18.000 --> 00:19:43.000
Lo pan

00:19:43.000 --> 00:22:44.000
Las crespas de blat negre

00:22:44.000 --> 00:23:50.000
Lo champ per nurir los pòrcs

00:23:50.000 --> 00:24:41.000
Daus vediaus de lait

00:24:41.000 --> 00:28:15.000
Tuar lo pòrc

00:28:15.000 --> 00:30:02.000
La vianda

00:30:02.000 --> 00:31:00.000
Lo cassa-crosta a l'escòla

00:31:00.000 --> 00:31:53.000
Le père Théodore

00:31:53.000 --> 00:32:50.000
Interruption

00:32:50.000 --> 00:33:21.000
Reprise de l'enregistrement

00:33:21.000 --> 00:39:12.000
Les repas de la journée

00:39:12.000 --> 00:40:58.000
La bateusa

00:40:58.000 --> 00:41:30.000
Gardar la vachas

00:41:30.000 --> 00:41:50.000
Los pissenlits

00:41:50.000 --> 00:43:15.000
Las "spécialités"

00:43:15.000 --> 00:45:00.000
De las pols

00:45:00.000 --> 00:45:34.000
Los espiciers

00:45:34.000 --> 00:46:37.000
Los peissons

00:46:37.000 --> 00:47:29.000
Los champanhòus

00:47:29.000 --> 00:48:49.000
La chaça

00:48:49.000 --> 00:51:00.000
Lo prumier de l'an

00:51:00.000 --> 00:52:39.000
Les veillées

00:52:39.000 --> 00:54:38.000
Les tomates et les courgettes

00:54:38.000 --> 00:56:26.000
Les légumes qui ne se font plus

00:56:26.000 --> 00:56:50.000
Per Chandelor

00:56:50.000 --> 00:57:36.000
Et pour Carnaval

00:57:36.000 --> 00:58:17.000
Pour les rameaux

00:58:17.000 --> 00:58:34.000
À Pâques

00:58:34.000 --> 00:59:11.000
La Sent Jan e lo trasfojau

00:59:11.000 --> 00:59:47.000
Pour la Toussaint

00:59:47.000 --> 01:00:44.000
Per la Nadau

01:00:44.000 --> 01:02:01.000
Le patois ou le français ?

01:02:01.000 --> 01:02:15.000
Fin
]]> Il s'agit d'une collecte réalisée en 2021 par Jean-Marie Caunet auprès de Ginette Besse, à Lespinat (commune de Saint-Fréjoux, 19) dans le cadre d'une enquête ethnolinguistique occitane sur l'alimentation sur l'ensemble du PNR de Millevaches.

-> Lien vers la fiche de Jean-Marie Caunet

]]> Installation

00:00:41.000 --> 00:02:13.000
Conserver la langue

00:02:13.000 --> 00:02:37.000
Los lapiens

00:02:37.000 --> 00:10:20.000
Los ganhons

00:10:20.000 --> 00:10:34.000
Las oelhas

00:10:34.000 --> 00:14:14.000
Las vachas e lo fromatge

00:14:14.000 --> 00:16:07.000
Lo pan

00:16:07.000 --> 00:18:47.000
Las 'belhas

00:18:47.000 --> 00:22:52.000
Los repas de la jornada

00:22:52.000 --> 00:24:27.000
Per la bateusa

00:24:27.000 --> 00:28:13.000
Quand los pitits 'navan a l'escòla

00:28:13.000 --> 00:30:10.000
Minjar apres la fiera

00:30:10.000 --> 00:32:01.000
Las bolas

00:32:01.000 --> 00:33:29.000
Las laissòlas

00:33:29.000 --> 00:34:10.000
Las pompas

00:34:10.000 --> 00:34:34.000
Las confituras

00:34:34.000 --> 00:36:10.000
Los tortons e las pompas

00:36:10.000 --> 00:37:16.000
Los pissenlits

00:37:16.000 --> 00:38:35.000
Los champanhòus

00:38:35.000 --> 00:39:41.000
Çò que se 'massava d'autre

00:39:41.000 --> 00:41:15.000
La pescha

00:41:15.000 --> 00:42:24.000
Las siarps

00:42:24.000 --> 00:44:52.000
La chaça e los escuròus

00:44:52.000 --> 00:46:20.000
La conservacion

00:46:20.000 --> 00:46:48.000
Las vachas

00:46:48.000 --> 00:47:36.000
Lo gras

00:47:36.000 --> 01:02:36.000
Lo sucre

]]>