Quelques chants de Noël (La tera es freja, Lo Nadalon) par la chorale des Velhadours ensuite M. Robert Dagnas évoque, en limousin, la naissance de Jésus-Christ et l'arrivée des bergers, quelques prières en occitan par M. Robert Flouriot de "Chez Beillou" (le neveu et filleul de R Dagnas) l'enregistrement se termine la bénédiction et le Dominus vobiscum .
D'autre messes de minuit, dont l'animation était une activité régulière du groupe sont disponibles sur la biaça .
]]>
Il s'agit, dans l'ordre, des bandes 5381 (Chaillac 1), 5359 (Chaillac 2/6), 5378 (Chaillac 3/6) et de la bande 5372, (Chaillac 6/6). Les 4ème et 5ème bandes ne nous sont pas parvenues.
Cette messe de minuit (la répétition de celle ci ?) a probablement été enregistrée le 23 décembre 1967
Nous retrouvons la chorale du groupe folklorique "Lous Velhadours de Sen Junio "* dans un des exercices dans lesquels elle excellait, les "messes des bergers Limousins".
Prières, des cantiques, etc. admirablement servis par les membres de cette chorale.
Le texte et la partition de quelques-uns de ces Nadalets sont disponibles
Une partie de ces enregistrements fut utilisée par M Dagnas pour des émissions de radio :
- Messe de minuit à Chaillac première partie
- Messe de minuit à Chaillac seconde partie
* graphie alors utilisée par le groupe
]]>Une autre version de la "messe de minuit des bergers limousins".
Une étonnante traduction d' "il est né le divin enfant", un évangile "dans la langue du pays" au cours duquel sont évoqués Georges Brassens et Enrico Macias, un sermon par le père Giry, un chant de Noêl par Angèle Chabeaudie, quelques chansons de Noêl par la chorale des Velhadors ...
Président du groupe folklorique « Los velhadors de Sent Junian », Robert Dagnas a parcouru durant les années 1950-1960 les routes du Limousin, armé de son magnétophone, à la recherche de chanteurs, conteurs et musiciens du pays. Il animait, grâce à ces enregistrements, une émission hebdomadaire à « Radio Limoges ».
Ces bandes nous ont été confiées pour numérisation et diffusion par Françoise Etay, professeur responsable du département de musique traditionnelle au CRR de Limoges .
Elles ont été restaurées et numérisées par Fabrice San Juan.
Une autre version du mémento des vivants déjà entendu à la messe de minuit de St Laurent sur Gorre, une nouvelle série de chants de Noël par la chorale des Velhadors ...
Accéder à la première partie .
Président du groupe folklorique « Los velhadors de Sent Junian », Robert Dagnas a parcouru durant les années 1950-1960 les routes du Limousin, armé de son magnétophone, à la recherche de chanteurs, conteurs et musiciens du pays. Il animait, grâce à ces enregistrements, une émission hebdomadaire à « Radio Limoges ».
Ces bandes nous ont été confiées pour numérisation et diffusion par Françoise Etay, professeur responsable du département de musique traditionnelle au CRR de Limoges .
Elles ont été restaurées et numérisées par Fabrice San Juan.
]]>
Dans cet enregistrement, un montage sans doute destiné à être diffusé sur les ondes de Radio-Limoges nous retrouvons le groupe "Les Veilladours" de Saint-Junien animant une messe de minuit .
Une suite de cantiques bien servis par la chorale, ponctués par les présentations de M. Dagnas : Revelhatz-vos pastoreus, Braves bargiers, Un jòune pastre, Voletz-vos durmir, Un poton, N'i a gaire qu'ai auvit, Lu solelh de Justiça ...
La photo illustrant ce document est extraite d'un cahier de partitions ayant appartenu à un des membres du groupe ( document que Sylviane Beijeaud a bien voulu nous confier)
]]>
"messe de minuit , Oradour / Vayres "
Nous sommes en présence d'un montage (sans doute pour la radio) et retrouvons le groupe des Velhadors de St Junien dans un exercice qu'ils ont beaucoup pratiqué : la messe de minuit des bergers .
Plusieurs chansons de circonstances : Le divin enfant, la tera es freja, chut chut que l'enfant duerm, Tu Senhor, à vous troupes fidèles, le chant du "poton", lu solelh de justicia ... Mais aussi évangiles, sermon (par l'abbé Marvaud) , prières et bénédictions ...
On retrouve quelques extraits de cet enregistrement dans des émissions de M Dagnas "Chez nous" probablement diffusées sur les antennes de Radio Limoges ...
Présenté par Robert Dagnas nous entendons la chorale du groupe folklorique "Lous velhadours de Sen-Junio" interpréter une suite de cantiques (Un original Nadau de Sent-Auvenç, À nous pauvres fidèles, Voletz vos durmir, Lu solelh de justicia etc ...) quelques sermons et prières en langue limousine etc ...
Sur le site de France 3 Nouvelle-Aquitaine, "Noël au village", un film réalisé à l'occasion de cette même messe. →Cliquer ici
Dans cet enregistrement, une succession de chants de Noël, en français et en occitan limousin :
Les anges dans nos campagnes, Un berger dans sa campagne, Nadal Tindaire, Entre le bœuf et l'âne gris, Qui frappe ici ?, D'où viens-tu bergère, Passoleta, Anetz bonas gents, Nòstra Dama, Pastors escotatz tots, etc.
En fin de bande, un magnifique sermon en langue limousine de Mgr Durepaire*.
* Nous ne savons pas grand-chose du chanoine Durepaire, si ce n'est qu'il fut supérieur de l'École Ozanam à Limoges, et qu'il publia en 1936 "Homérus, l'Odyssée d'Ulysse racontée aux enfants".
]]>Dans cet enregistrement, une succession de chants de Noël, en français et en occitan limousin :
Les anges dans nos campagnes, Un berger dans sa campagne, Nadal Tindaire, Entre le bœuf et l'âne gris, Qui frappe ici ?, D'où viens-tu bergère, Passoleta, Anetz bonas gents, Nòstra Dama, Pastors escotatz tots, etc.
En fin de bande, un magnifique sermon en langue limousine de Mgr Durepaire*.
* Nous ne savons pas grand-chose du chanoine Durepaire, si ce n'est qu'il fut supérieur de l'École Ozanam à Limoges, et qu'il publia en 1936 "Homérus, l'Odyssée d'Ulysse racontée aux enfants".
]]>Après avoir entendu les cloches de Saint Laurent sur Gorre, la présentation de la messe de Noël, des chants par la chorale des Velhadors dirigée par Piere Leplant, plusieurs chants de Noël plus ou moins connus, un serment en limousin par le chanoine Gourrier, une belle prière aux " travailleurs et aux feignants "....
Président du groupe folklorique « Los velhadors de Sent Junian », Robert Dagnas a parcouru durant les années 1950-1960 les routes du Limousin, armé de son magnétophone, à la recherche de chanteurs, conteurs et musiciens du pays. Il animait, grâce à ces enregistrements, une émission hebdomadaire à « Radio Limoges ».
Ces bandes nous ont été confiées pour numérisation et diffusion par Françoise Etay, professeur responsable du département de musique traditionnelle au CRR de Limoges .
Elles ont été restaurées et numérisées par Fabrice San Juan.
Étaient présents :
Mesdames Marguerite Bourliataux, Eugénie Berger, Gisèle Eyrignoux, Philomène Laubat, Hélène Malbouyssou,
Messieurs René Bouyssonie, Pierre Dupuy, M. Charrageat et M. Coste.
Nous remercions le personnel et la direction de l'établissement qui ont permis que cette enquête se déroule dans les meilleures des conditions.
Enregistrement du 4 Mars 2003.
Étaient présents :
Mesdames Marguerite Bourliataux, Eugénie Berger, Gisèle Eyrignoux, Philomène Laubat, Hélène Malbouyssou,
Messieurs René Bouyssonie, Pierre Dupuy, M. Charrageat et M. Coste.
Nous remercions le personnel et la direction de l'établissement qui ont permis que cette enquête se déroule dans les meilleures des conditions .
Plus tard, à son invitation, nous rendrons visite à Mme Berger qui nous chantera une chanson sur l'air de "Marion sur un pommier" au sujet d'un "richard de Corrèze" (à partir de 37min 32sec).
Michel Maury nous avait dit un texte qu'il connaissait depuis son enfance (un instituteur le lui avait appris à l'école) "La mòta de burre".
Il nous avait ensuite enseigné quelques expressions, puis sa femme, Gilberte, plus habituée que son mari à la prestation en public, nous avait lu un texte qu'elle avait écrit sur "Lo Polet", un voisin de Sainte-Trie.
]]>Un intéressant document, sans doute une émission (ou la préparation de cette émission) qui a pu être diffusée sur les antennes de Radio - Limoges au début des années 60 (1962 sans doute)
Robert Dagnas a convié Michel Tintou à parler de la langue limousine, de ses cours, de le reparution de la revue Lemouzi
Des textes de Bernard de Ventadour (Quand ven la lauseta, par Irène Besson ), Jean Foucaud ( Lu renard e la graula), Joseph Roux (Morte ?) , Jean Baptiste Chèze (La veuva, par Alphonse Frange), Jean Rebier (Nòstra linga lemosina par Irène Besson)...
]]>
D'une rare gentillesse, Mme Sauviat nous a parlé des pratiques autour de l'eau, de l'irrigation, des puits (i'avia quatre potz à banleva dins lo vilatge), de la lessive, des fontaines, des processions, elle nous a livré une belle série de proverbes, quelques contines, parlé des sourciers, de la tourbe, du sorcier de Chadebec, etc ...
]]>