Monsieur Tert est parti, aussitot après la démobilisation, à Paris chercher du travail . Il a d'abord exercé comme manoeuvre puis comme ouvrier chez Renault puis chez Citroen . Homme au caractère bien trempé ("une tête de Corrézien" dit sa femme) . Il a ensuite exercé chez plusieurs patrons comme chauffeur de taxi avant de s'installer à son compte .

A la fin de l'entretien M. Tert évoque sa scolarité à l'Ecole du Rat.

Cet enregistrement fait partie d'une série de plusieurs dizaines de cassettes que Mme Myette Hébrant – Marouby nous a confiées pour numérisation et mise en ligne .

Il s’agit d’ enregistrements réalisés par Jean Pierre Graziani, créateur et directeur de la maison de disques «Vendémiaire» dans le but de faire un second volume de «Dits, chants et danses populaires du Limousin» ,ce projet de disque n'a pas abouti «pour des raisons financières» les bandes semblent avoir disparu et il ne reste de cet enregistrement que cette copie de qualité bien moyenne .

Ces enregistrements datent du printemps 1981, les informateurs sont interrogés par Paulette et Myette Marouby,quelques un de ces titres figuraient déjà sur le Volume 1 (Maridan la Mietto, La Margui, La marche nuptiale de F. Malthieu) 

Nous entendons d’abord Constance Manoux de Laval de Sornac, enregistrée le 17 avril 1981 «Ente ‘ra vo annada ...Marion (chanté à deux avec Paulette Marouby,) la Margui vai au molin, Maridan la Mietto»

Sur la seconde face de la cassette (à partir de 25.12mn) François Malthieu (dit Lilou) de La Combe de Tarnac . Ce violoneux bien connu interprète de nombreux airs de son répertoire (Valses, bourrées, marches nuptiales, polkas, mazurkas ...) et parle de son violon, de sa pratique, mais aussi des visites récentes de collecteurs et de sa joie de jouer à nouveau .

Le signal étant parfois très faible, surtout sur le discours, nous avons dû l’ amplifier considérablement pour le rendre audible, générant bruit de fond et irrégularités .

Nous remercions vivement Jean Pierre Graziani de nous avoir donné son accord pour la diffusion de ces documents

Sur la face B, un enregistrement de l' École de Bourrée de Davignac en Corrèze. Ce groupe folklorique, alors âgé d'une petite dizaine d'année était "mené" par M. Raymond Plas à l'accordéon chromatique, il livre ici à Miette une partie de son répertoire : de nombreuses bourrées (bourrée de Vitrac, Son davalats, bourrée de Chaumeil, bourrée de Davignac, la chamairada...) mais aussi quelques marches, scottish ...

Voir ci dessous la face B, un enregistrement de Marcelle Delpastre.

Il s’agit d’enregistrements réalisés par Jean Pierre Graziani, créateur et directeur de la maison de disques «Vendémiaire» dans le but de faire un second volume de «Dits, chants et danses populaires du Limousin», ce projet de disque n'a pas abouti «pour des raisons financières».

Les bandes semblent avoir disparues et il ne reste de cet enregistrement que cette copie de qualité bien moyenne .

Le signal étant parfois très faible, nous avons dû l’ amplifier considérablement pour le rendre audible, générant bruits de fond et irrégularités .

Nous remercions vivement Jean Pierre Graziani de son accord pour la diffusion de ces documents.

Il s'agit d'un nouvel enregistrement de Marcelle Delpastre, à Germont ( village de la commune de Chamberet en Corrèze)

Marcelle Delpastre conteuse, romancière et ethnologue est interrogée, en présence de sa mère Marie Louise, par Miette Hébrant-Marouby , prise de son Jean-Pierre Graziani .

Dans cet enregistrement, Mme Delpastre parle des comptines (las tocainas : D'una, Un e dos, ), des contes ( les trois brigands, le bourgeois et le paysan, le voleur et la vieille, la porte, ), des rites (les raves, la Saint Jean, Les rites mortuaires ), de son horreur des chouettes - annonciatrices de malheurs, de son quotidien (un accident domestique, l'utilisation de l'alcool, sa rencontre avec un aqualopède, les visites de Jan dau Melhau, etc ....)
Quelques chansons : Alai dins 'quau pais bas, Qui veut entendre (une chanson de compagnon) la bourrée d' Œdipe ...


Les bandes semblent avoir disparues et il ne reste de cet enregistrement que cette copie sur cassette audio de qualité bien moyenne . Le signal étant parfois très faible, nous avons dû l’ amplifier considérablement pour le rendre audible, générant bruits de fond et irrégularités .

Nous remercions vivement Jean-Pierre Graziani de son accord pour la diffusion de ces documents.

Autour de l'exode rural et du départ pour Paris, les petits métiers, le retour au pays, le statut de Parisiens, la réunion familiale pour la toussaint ...

Cet enregistrement fait partie d'une série de plusieurs dizaines de cassettes que Mme Myette Hébrant – Marouby nous a confiées pour numérisation et mise en ligne .

Sur cet enregistrement se succèdent différents informateurs dont quelques uns sont bien connus en limousin et sur le territoire occitan : Marcelle et Marie Louise Delpastre (Chamberet), Henri Roulant (ST Hilaire les Courbes, Jean Mouzat, Raymond Buche (Lafage sur Sombre) , Marcelle Pathier, Marie Delanne, Marie Roulant ...

Ces titres ont, pour la plupart, été publiés dans le 33 tours "French Folk Songs from Corrèze *

Quelques dires: Lo solelh e la luna, Chabra mòrta et une succession de de chansons (Là bas dans la prairie, La trist'annada, Drin drin, chansons de quête, La Passion, La mòrt que rotla, Rossignolet charmant, La belle couturière, Lo cuer de ma mia, Toutes les femmes d'Orléans, Para lo lop, L'escriveta, La belle gardant son troupeau , Ai vist lo lop , à St Gilles petit bourg, La n'en menam, Rosette ....

* Source Françoise Etay

Les notes prises par Myette précisent : "Les Réveillés avril 1981 Enregistrement in situ, de nuit, à Davignac et dans les villages alentours avec Daniel Caraminot ( École de Bourrée) , Joseph Lacassagne (maire de Davignac)"

Il s'agit d'un enregistrement réalisé pendant "les Réveillées" (la quête des œufs) dans les hameaux de la commune de Davignac (19)

Cet enregistrement a été fait la nuit, en plein air pendant la quête des œufs . Les participants chantent à plusieurs reprises une chanson de quête "donatz donatz daus uous" devant les maisons ils sont accompagnés par des musiciens (violon, vielle, accordéon) . Une porte s'est ouverte, comme le veut la tradition, on va chanter, boire un coup et danser (bourrées, polkas, valses, etc ..) avant de repartir, dans la nuit vers une autre maison .

Nous avons extrait de cette collecte un petit document » (Far la farçadura) sur la fabrication de la farcidure (farce-dure, mique ...), ou plutôt d'une des formes de farcidures » (Voir la collecte auprès de Mme Thieyre).

Mme Brousse nous avait aussi parlé de sa vie, de la pratique de la langue, etc. et il nous a paru intéressant de mettre en ligne l'intégrale de cet enquête.

Enregistré en présence de Jean-Claude et Geneviève Cluzan, Henri Audubert, Daniel Perrinet et Denise Rajewski.

Interview, montage et prise de vue : IEO Lemosin, Pascal Boudy, Jean Pierre Lacombe

Sur la face A de cette cassette, nous entendons M. Dubernard, enregistré à son domicile, à Tournevite sur la commune de Lubersac (19) . M. Dubernard (dit Toine) fut dans la région un accordéoniste renommé, il avait joué à Paris !
Une succession d'airs à danser : bourrées, scottishs, mazurkas, polkas, valses, quadrilles, .. et quelques chansons : Iò m'en vau a St Iriès, Tòane de Glandon, La fille du fermier, La belle Isabeau .

- Nous avons rencontré Mme Dubernard (que l'on entend dans cet enregistrement) quelques années plus tard lors de l'enquête à Arnac Pompadour, elle nous avait parlé de son mari (Arnac-Pompadour 1/3, plage 6)

Ensuite, sur la face B un enregistrement fait auprès du club du 3ème âge de Juillac dans lequel nous entendons plusieurs informateurs (Mme Boudy, Mme Rouland, ...).
Popy Dupetitmagnieux décrit ce document ainsi : Chanson en vogue en 1917, La Paimpolaise, Sous les ponts de Paris, La Valse Brune, La Java bleue, J’ai deux grands bœufs dans mon étable, La chanson de la mariée (Mme Boudy), La Fanchon, La Brigitte, Les réveillées (Mme Rouland), Le petit chasseur de Rennes, La Marion va au moulin

Accordéon : La guimbarde, Sautière, Turlututu, La paimpolaise, Sur les ponts de Paris, La Valse Brune, Mazurka ( Ah que les femmes sont bêtes !), Pinton, Je suis lasse d’être fille, Rosette, Morelhada, Quand los cornards d'a Tula, Ont' menara pita bargieròta, Son davalats, Las peras son maduras, Le tailleur de pierres, La borreia d’Auvernha

Mesdames Fernande Bézanger, Solange Bournas, Odette Delpeyroux, Marinette Laurensou, Valentine Margery, Georgette Peyrat, Yvette Vidalie, Marie-Louise Monteil,

Messieurs Jean Pierre Boissière, Gilbert Chauffengeal, Maurice Duroux, Lucien Fouillade, Jean Laumont, Jean-Michel Laurensou, René Laurençon, Jean Mirat, André Monédières, Henri Saint Peyre, Raymond Ventéjoux et Jean-Pierre Vidalie.

Mesdames : Fernande Bézanger, Solange Bournas, Odette Delpeyroux, Marinette Laurensou, Valentine Margery, Georgette  Peyrat, Yvette Vidalie et Marie-Louise Monteil

Messieurs : Jean-Pierre Boissière, Gilbert Chauffengeal, Maurice Duroux, Lucien Fouillade, Jean Laumont, Jean-Michel Laurensou, René Laurençon, Jean Mirat, André Monédières, Henri Saint Peyre, Raymond Ventéjoux et Jean-Pierre Vidalie.

Mesdames Eugénie Bonneval, Camille Duval, Madeleine Farges, Joséphine Valen, Jeanne Vauzou

Messieurs Jean Bonneval, Jean Feix, André Fernando, Gabriel Labrue, Jean-François Noël, René Tronche et Christian Rieux.

Remerciements à Henri Bassaler, maire de Collonges la Rouge et Conseiller Régional très impliqué dans l'action en faveur de la langue d' Oc ainsi qu'à Paulette Fender son adjointe pour leur implication dans l'organisation de cette enquête.
Nous remercions aussi Daniel fender pour la "couverture médiatique".

Ont participé :

Mesdames : Eugénie Bonneval, Camille Duval, Madeleine Farges, Joséphine Valen, Jeanne Vauzou

Messieurs : Jean Bonneval, Jean Feix, André Fernando, Gabriel Labrue, Jean-François Noël, René Tronche et Christian Rieux.

Remerciements à Henri Bassaler, maire de Collonges la Rouge et Conseiller Régional très impliqué dans l'action en faveur de la langue d' Oc ainsi qu'à Paulette Fender son adjointe pour leur implication dans l'organisation de cette enquête .
Nous remercions aussi Daniel Fender pour la "couverture médiatique".

Nous avons enregistré plusieurs beaux morceaux du patrimoine oral, Une rare série de comptines enfantines (tres chabras e una, la lebrauta, daulin daulan, ari pototon) , une berceuse, une devinette (Pompompoli) des proverbes ... Quelques témoignages intéressants au sujet des rites calendaires et même un bon conseil pour fendre le bois cet hiver ...

M. Louradour est né en 1920. À l'âge de 15 ans il a joué dans les bals avec son frère, il jouait alors de l'accordéon et du saxophone. Plus récemment, il s'est mis à la cabrette et a joué avec des groupes folkloriques (La bourrée des Agriers, Icoranda).

Enregistré en juin 2010 à la Bourgeade, en présence de sa femme Denise et de son frère Octave.

Madame Lachaud était à l'époque une des dernières (et à notre connaissance la seule) à perpétuer cette tradition.

Ravie de montrer son savoir-faire elle a gentiment accepté de nous consacrer un peu de temps pour nous expliquer ce qu'elle savait de la fabrication des cabas.

Elle participait à l'époque à de nombreuses manifestations dans lesquelles elle faisait des démonstrations.

Ont  participé :

Mesdames Élise Magnan et Yvonne Veysset,

Messieurs René Champagnac, M. Roger Delpy, M. Raymond Laval, Georges Lestrade et Raymond Vieillefosse.

Remerciements à M. Roques, maire qui nous a aidé dans l'organisation de cette enquête.

Mesdames Élise Magnan et Yvonne Veysset,

Messieurs René Champagnac, M. Roger Delpy, M. Raymond Laval, Georges Lestrade et Raymond Vieillefosse.

Remerciements à M. Roques, maire qui nous a aidé dans l'organisation de cette enquête.

Ont participé :

Mesdames Élise Magnan et Yvonne Veysset,

Messieurs René Champagnac, M. Roger Delpy, M. Raymond Laval, Georges Lestrade et Raymond Vieillefosse.

Remerciements à M. Roques, maire qui nous a aidé dans l'organisation de cette enquête.

D'une rare gentillesse, Mme Sauviat nous a parlé des pratiques autour de l'eau, de l'irrigation, des puits (i'avia quatre potz à banleva dins lo vilatge), de la lessive, des fontaines, des processions, elle nous a livré une belle série de proverbes, quelques contines, parlé des sourciers, de la tourbe, du sorcier de Chadebec, etc ...

→Cliquer ici pour voir la galerie

M. Bachellerie nous a fait ensuite visiter son moulin (Voir la galerie).

Puis François Maison (domicilié au Chassaing qui fut maire de la commune) nous a fait visiter le pays : le chêne du Chassaing, quelques moulins...

Vous trouverez ci-dessous des photos  anciennes qui ont été mises à notre disposition par la municipalité que nous remercions vivement de son aide efficace.

Per veire las fòtòs

Étaient présents :

Mesdames Claudine Bar, Madeleine Barrière, Berthe Bonnelye, Madeleine Boussoutrot, Marguerite Boussoutrot, Denise Besse, Lucette Bouilhac, Odette Cessac, Nelly Charpentier, Aline Chastagnier, Michèle Chatenet, Andrée Condat, Eugénie Danguilhen, Jeanine Delhommeau, Annie Dumoulin, Yvette Farges, Colette Guillou, Jeanine Henry, Françoise Laurent, Marie-Louise Leygnac, Berthe Maury, Monique Maury, Germaine Mayne, Christiane Nicaud, Françoise Péchon, Odette Peuch, Michèle Soleilhavoup

Messieurs Michel Agnoux, Pierre Bonnelye, Maurice Bordas, Marcel Boussoutrot, Jean Buge, Philippe Cessac, Gérard Charbonnel, Christian Charpentier, Jean Charpentier, Henri Chatenet, André David, Fernand Desguiller, Jean Dumoulin, Armand Goudour, Robert Leygnac,  André Maury, Patrick Maury, Bernard Péchon, François Peuch, Jean Marie Soleilhavoup, Lucien Villechenoux.

À la suite de cette enquête, nous nous sommes rendus chez plusieurs informateurs (Mesdames Cessac, Besse et Mayne) puis chez M. Agnoux domicilié à Chamboulive (enregistrements à compter de 22, 08 mn).

Messieurs Michel Agnoux, Pierre Bonnelye, Maurice Bordas, Marcel Boussoutrot, Jean Buge, Philippe Cessac, Gérard Charbonnel, Christian Charpentier, Jean Charpentier, Henri Chatenet, André David, Fernand Desguiller, Jean Dumoulin, Armand Goudour, Robert Leygnac,  André Maury, Patrick Maury, Bernard Péchon, François Peuch, Jean-Marie Soleilhavoup, Lucien Villechenoux.

Étaient présents :

Mmes Berthe Beytout, Marguerite Bossoutrot, Germaine Brauge, Renée Brossard, Marthe Bru, Jeanne Geneste et Renée Farges,

et M. Peuch Basile.

Nous tenons à remercier la direction de l'établissement ainsi que le personnel qui nous ont permis de faire ces interventions dans les meilleures des conditions.

Après s'être livrée de bon gré au jeu de l'enquête, Madame Estrade a bien voulu "fossiner" dans ses cartons à la recherche de photos et elle nous a confié un bon nombre de photographies familiales.

Vous en retrouverez une sélection dans la galerie ci-dessous :

Voir la Galerie

Ont participé :

Mesdames Barrière, Berthuel, Feix, Fressinge, Lamour, Nissou et Roumieu

Messieurs Chaissac, Chaumeil et Manaud

Un remerciement particulier à la direction de cet établissement ainsi qu' à Ginette Vastroux et Christiane Pourty, pratiquant régulièrement la langue dans la prise en charge des résidents, qui ont su donner du sens à ce travail .

Première partie de l'enquête réalisée à la maison de retraite de Beaulieu le 18 mars 2003.

Ont participé :

Mesdames Chambon, Verdal, Granval, Mas, Sgala, Gary

Messieurs Chazalviel, Joseph Teulet,François Laval, Gerbois...

Remerciement à tous les participants ainsi qu'aux salariés (particulièrement à Monique Lespinasse et Gérard Puyjalon) sans lesquels ce travail n'aurait pu se faire dans d'aussi bonnes conditions.

Ont participé :

Mesdames Chambon, Verdal, Granval, Mas, Ségala, Gary

Messieurs Chazalviel, Joseph Teulet,François Laval, Gerbois...

Remerciement à tous les participants ainsi qu'aux salariés (particulièrement à Monique Lespinasse et Gérard Puyjalon) sans lesquels ce travail n'aurait pu se faire dans d'aussi bonnes conditions.

Ont participé :

Mesdames Borie, Delgoulet et Espinet,

Messieurs Agnoux, Conjat, Delgoulet, Desaguiller, et Jarriges.

Nous tenons à remercier Mme Christine Faurie, alors maire de Pierrefitte, qui nous a grandement facilité la tâche.

Ont participé :

Mesdames Borie, Delgoulet et Espinet,

Messieurs Agnoux, Conjat, Delgoulet, Desaguiller, et Jarriges.

Le 18 mai 2004, nous retrouverons chez Mme Espinet pour l' enregistrement de magnifiques comptines contes etc... (à partir de 82mn 34sec).

Pour terminer cet enregistrement, nous retrouvons le 29 mai, lors de la restitution, Mme Lachaud , de Chaumeil, pour quelques belles comptines : Baulin-Baulan, Som som...

Nous tenons à remercier Mme Christine Faurie maire de Pierrefitte très sensible a la culture locale qui nous a grandement facilité la tâche.

Mme Perrier, née en 1908, a eu la gentillesse de nous recevoir chez elle, à Blavignac, commune de Lostanges.

Elle a facilement accepté de nous parler de son village, de l'exercice de son métier d'agricultrice, de la vie à Lostanges (les rites calendaires, les étapes de la vie, les évènements, etc.) mais aussi de nous livrer quelques éléments de réflexion sur... le sens de la vie.

M. Vergne évoque dans une belle langue toutes les pratiques autour de l'eau : la pêche, l'irrigation, le travail au moulin, les puits, la tourbe, les processions...

M. Marcillou était né en 1922 et avait exercé le métier d'agriculteur à la Chapelle Haute, commune de Brignac-la-Plaine où nous avons aimablement été reçus au mois de décembre 2003.

René nous a chanté plusieurs chansons et dit quelques histoires dont quelques unes des fameuses histoires de Camille Barret, bien connues dans la région.

Informateur de qualité, nous sommes revenus le voir à plusieurs reprises, notamment pour qu'il nous initie aux règles de la Bourre, jeu de carte beaucoup pratiqué jusque dans les années 70.
Il nous a même aidés à fixer les règles et à organiser un concours à Ayen en 2004.

Nous remercions ses enfants pour l'accueil et les photos.

Mlle Raynal nous chante d'abord une jolie berceuse, puis avec les personnes présentes ce jour nous avons évoqué les figures d'Ayen, la vie au village, le transfert de l'église, les commerçants, les artisans, les foires, la fanfare...

Ces deux réunions ont eu lieu à la bibliothèque dans une salle voûtée, donnant un son particulier à ces enregistrements.

Avec :

Mesdames Lilly Augan (Gaubert), Yvonne Couloumy, Mlle Raynal (dite Nénette), Berthe Lavaud, Mme Simone Roux, Simone Vialle...

Messieurs Yves Doussaud, Claude Roux...

Nous avons fait le tour du village, des artisans, et des commerces. L'après-midi s'est terminé en chansons.

Ces deux réunions ont eu lieu à la bibliothèque dans une salle voûtée, donnant un son particulier à ces enregistrements.

Avec :

Mesdames Lilly Augan (Gaubert), Yvonne Couloumy, Mlle Raynal (dite Nénette), Berthe Lavaud, Mme Simone Roux, Simone Vialle...

Messieurs Yves Doussaud, Claude Roux...

Enregistré en présence de Robert et Yves Parisis, et de Lucien et Anne-Marie Boudy.

Après l'enregistrement, nous sommes allés au Queyraud où nous avons rencontré son frère Pierre Lamarche avec lequel nous avons visité la tuilerie, un beau patrimoine dans un bel état de conservation.

Patrick nous a remis de nombreux documents annexes, photos, films, croquis... Une partie de ces documents est accessible par la Galerie ci-dessous, le reste en cours de numérisation.

Voir la galerie

NB : On trouvera aussi sur "la Biaça" un témoignage de M. Boisdevezy qui a travaillé à la tuilerie lorsqu'il était jeune.

M. Valeille y évoque non seulement son moulin, ce pour quoi nous étions allés à sa rencontre, mais aussi la nature environnante, et, dans une belle langue, quelques anecdotes savoureuses.

Cet enregistrement a été réalisé avec l'aide de Ghislaine Pouget, sous l'œil attentif de Mme Valeille. Nous remercions sa fille, Elisabeth, pour ses photos.

Nous pouvons retrouver M. Valeille, beaucoup plus jeune, sur un autre enregistrement de la Biaça.

M. Longueville nous parle du pays, des pratiques agricoles et surtout de l'expoitation de la truffe et de la fabrication du vin paillé (nonmas de las bonas besonhas que tasterem amb grand plaser !).
Ensuite lui et sa femme ont accepté de nous chanter quelques chansons... e per 'chabar visiterem la cava...

Nous avons été conduits chez Longueville par Ghislaine Pouget qui le connaît depuis plusieurs années et nous sommes revenus régulièrement voir ce couple d'informateurs de qualité avec enregistreurs et caméras ... zo "biaçarem" ben un jorn !!

Étaient présents :

Mesdames : Auboiroux, Boissy, Champeval, Conjat, Gourdon, Laporte, Marcilloux, Méchaussie, Salesse

Messieurs : Besse, Jarriges, Gourdon, Pommier.

Nous remercions la direction et le personnel de la maison de retraite qui nous ont permis de mener cette enquête dans les meilleures des conditions.

Étaient présents :

Mesdames Auboiroux, Boissy, Champeval, Conjat, Gourdon, Laporte, Marcilloux, Méchaussie, Salesse,

Messieurs Besse, Jarriges, Gourdon, et Pommier.

Nous remercions la direction et le personnel de la maison de retraite qui nous ont permis de mener cette enquête dans les meilleures des conditions.

Étaient présents :

Mesdames Auboiroux, Boissy, Champeval, Conjat, Gourdon, Laporte, Marcilloux, Méchaussie, Salesse,

Messieurs Besse, Jarriges, Gourdon, et Pommier.

Nous remercions la direction et le personnel de la maison de retraite qui nous ont permis de mener cette enquête dans les meilleures des conditions.

Nous y sommes revenus en fin d'année, Marcel et Raymonde Lenoble nous ont très aimablement accueillis et ont bien voulu nous livrer leur répertoire.

Étaient présents :

Mesdames Elise Bertry, Marie-Germaine Blondin, Hélène Courtois, Jackie Couloumy, Marie Dumond, Marie-Alice Faye, Maryse Rolland, Simone Soularue, Claire Surget, Marcelle Terrasson, Marie-Thérèse Villatoux, Chassagne, Chazelas, Pilart,

Messieurs Marcel Blondin, Robert Borde, Raymond Chazelas et René Soularue.

Étaient présents :

Mesdames Marguerite Bourliataux, Eugénie Berger, Gisèle Eyrignoux, Philomène Laubat, Hélène Malbouyssou,

Messieurs René Bouyssonie, Pierre Dupuy, M. Charrageat et M. Coste.

Nous remercions le personnel et la direction de l'établissement qui ont permis que cette enquête se déroule dans les meilleures des conditions.