Il évoque dans cet enregistrement la vie à Branceilles où il est né puis il parle de l'hygiène, des soins dentaires... et finit par raconter son enfance parisienne, avant la guerre de 14.
Une partie de cet enregistrement fut diffusée dans les Bibliothèques de travail n°876 et 897.
Ce document nous a été aimablement transmis par Yvon Chalard et Madeleine Guérin, « fonds Paroles Images et Sons, Archives de Sainte Savine ».
Marcel Belette et sa femme Simone ont été - dès le début des années 60 - parmi les premiers collecteurs bas-corréziens. Ils ont animé plusieurs groupes folkloriques notament dans les années 70 "La Couade de Troche".
Ce document est la compilation de plusieurs enregistrements . on y trouvera un très beau répertoire de sautières du sud-ouest du limousin, des mimologismes, prières, polkas, bourrées, scottishs, gnorles, etc... Des renseignements sur les danses, sur les informateurs, des paroles parfois " difficilement traduisibles "
Marcel, chanteur et musicien de tradition, bien qu'aujourd'hui moins actif, reste un observateur avisé de ce milieu.
Il nous a reçu très gentiment à de nombreuses reprises et a accepté de nous transmettre une partie de son savoir . Informateur à la mémoire impressionnante, il est une "personne ressource" incontestable en ce qui concerne le folklore bas limousin, nous lui avons consacré un sujet sur la bourrée, visible sur le site 'Massif Central"
Cet enregistrement fut réalisé en 1975 par Yvon Chalard, au cours d'un stage du "Groupe Régional de l'école moderne".
M. Larivière évoque ses différents métiers (domestique, scieur de long, boiseur...), mais aussi ses expériences de coureur cycliste et plus récemment de sculpteur sur bois.
Une partie de cet entretien a été diffusé par Jean Thévenot sur les antennes de Radio France (extrait à partir de 28min 53sec). Ce document nous a été aimablement transmis par Yvon Chalard et Madeleine Guérin, « fonds Paroles Images et Sons, Archives de Sainte Savine ».
]]>Il eut ainsi l’occasion d’interroger et enregistrer à plusieurs reprises une voisine à lui, Angèle Chabeaudie, qui devint rapidement une vedette de son émission. Sa gentillesse, son humour et son remarquable répertoire de chansons ont ravi les oreilles des auditeurs et de nombreux Saint-Juniauds gardent encore en mémoire cette personnalité chaleureuse.
Cette femme, née au village de Montazeau (commune de Rochechouart) et qui vécut après son mariage au village de "Chez Sadry", sur la commune de Chaillac-sur-Vienne, a livré ainsi au micro durant les dernières années de sa vie de nombreuses chansons anciennes (profanes ou sacrés, en occitan et en français), dont certaines inconnues, et des témoignages étonnants (en occitan) sur les traditions populaires de sa région: cuisine, travaux des champs, dévotions…
► Accéder à la galerie de photos (qui nous ont été aimablement confiées par son arrière petite fille, Sylvie Bellamy-Roques .
► Accéder à la fiche écrite par R. Dagnas pour la bande 567
Ces bandes ont été sauvées de l’oubli par Françoise Etay, professeur responsable du département de musique traditionnelle au CRR de Limoges où ces enregistrements sont aujourd’hui déposés.
]]>Enregistrement réalisé dans les années 1975 par Yvon Chalard pour "le Groupe Corrézien de l'école moderne".
Mme Lajugie évoque la culture fruitière, les marchés, le commerce des fruits et légumes...
Ce document nous a été aimablement transmis par Yvon Chalard et Madeleine Guérin, fonds "Paroles Images et Sons, Archives de Sainte-Savine".
]]>M. Chaulanges, né en 1903 fut inspecteur de l'Éducation Nationale, auteur de manuels scolaires et romancier (Les mauvais numéros, Le Roussel, Les rouges moissons).
Nous retrouvons M. Dautrement avec sa femme dans un autre enregistrement.
Les informateurs évoquent l'alimentation des paysans, les fauchages, les foires et marchés à Tulle, le loup, les relations métayer-propriétaires, les sorcelatges...
Ce document nous a été aimablement transmis par Yvon Chalard et Madeleine Guérin, « fonds Paroles Images et Sons, archives de Sainte-Savine ».
]]>Ont participé :
MMes Marthe Commagnac, Jeanine Coudert, Raymonde Deshors, Marie-Jeanne Laffaire, Lucienne Lachèze, Marie-Louise Morlet, Clémence Soulet, Célestine Valéry, Ainsi que Mmes Bury, Destève, Jarrige, Paquelier, Praudel, Robert, Sanz-Dominguez, Sautour (dont les prénoms n'ont pas été renseignés).
Messieurs Roger Chouzenoux, Marcel Dumas, ainsi que Ms Madranges et Raynal.
Nous tenons à remercier la direction de l'établissement et le personnel qui nous ont grandement facilité la tâche.
]]>Cet enregistrement date de 1977. Il a été réalisé par Ghislaine et Michel Pouget auprès de la fille d'un joueur de "chabrette"
Plusieurs bourrées, L'aiga de rosas, Lo traiton, Chansons de Noël, chanson de quête, Lo boier, Que chanta, Plai Janeta, etc
Des témoignages sur les bals, les danses , la musique, l'école, la saint Jean, Carnaval etc ...
]]>
Ont participé :
Mesdames Marthe Commagnac, Jeanine Coudert, Raymonde Deshors, Marie-Jeanne Laffaire, Lucienne Lachèze, Marie-Louise Morlet, Clémence Soulet, Célestine Valéry, ainsi que Mmes Bury, Destève, Jarrige, Paquelier, Praudel , Robert , Sanz-Dominguez, Sautour dont nous n'avons pas les prénoms.
Messieurs Roger Chouzenoux, Marcel Dumas, ainsi que Ms Madranges et Raynal.
Nous tenons à remercier la direction de l'établissement et le personnel qui nous ont grandement facilité la tâche.
]]>Mme Lestrade évoque, en limousin, sa jeunesse, la pratique de la langue, l'école, l'habillement, les musiciens, les bals, les veillées, elle nous chante la chanson de Queyssac, ... l'enregistrement se termine par deux comptines La lebrauta et Anem a Rocamador .
Cette cassette audio nous a été remise pour numérisation et diffusion par Ghislaine et Michel Pouget, elle a été numérisée par Fabrice San Juan.
Nous les remercions vivement.
Mesdames Marthe Commagnac, Jeanine Coudert, Raymonde Deshors, Marie-Jeanne Laffaire, Lucienne Lachèze, Marie-Louise Morlet, Clémence Soulet, Célestine Valéry, ainsi que Mmes Bury, Destève, Jarrige, Paquelier, Praudel , Robert , Sanz-Dominguez, Sautour dont nous n'avons pas les prénoms.
Messieurs Roger Chouzenoux, Marcel Dumas, ainsi que Ms Madranges et Raynal.
Nous tenons à remercier la direction de l'établissement et le personnel qui nous ont grandement facilité la tâche.
]]>Enregistrement du 6 août 2003.
Étaient présents :
Mmes Berthe Beytout, Marguerite Bossoutrot, Germaine Brauge,
Renée Brossard, Marthe Bru, Jeanne Geneste, Renée Farges,
et M. Peuch Basile.
Nous tenons à remercier la direction de l'établissement ainsi que le personnel qui nous ont permis de faire ces interventions dans les meilleures des conditions.
On entendra :
- Mme Leyrat, de Fougeannet, commune de Chamboulive
- Mme Longueville, de La Chabroulie de St-Julien-Maumont
- M. Albert Brousse, Violoneux, au château de Ligneyrac
- Mme Coudert, de La Chabroulie de St-Julien-Maumont
- M. et Mme Fraysse à La Foucherie, commune de Meyssac
- Mme Germaine Buge, d'Enval, commune de St-Jal
- M. René Chastanet, des Bordes, commune de St-Jal
Étaient présentes :
Mmes Marguerite Bossoutrot, Germaine Brauge,
Renée Brossard, Jeanne Geneste et Renée Farges.
Nous tenons à remercier la direction de l'établissement ainsi que le personnel qui nous ont permis de faire ces interventions dans les meilleures des conditions.
]]>Ont participé :
Mesdames Barrière, Berthuel, Feix, Fressinge, Garel, Lamour, Mons, Nissou, Puyfages et Roumieu
Messieurs Chaumeil et Manaud.
Un remerciement particulier à la direction de cet établissement ainsi qu' à Ginette Vastroux et Christiane Pourty, pratiquant régulièrement la langue dans la prise en charge des résidents, qui ont su donner du sens à ce travail.
Président du groupe folklorique « Los velhadors de Sent-Junian », Robert Dagnas a parcouru durant les années 1950-1960 les routes du Limousin, armé de son magnétophone, à la recherche de chanteurs, conteurs et musiciens du pays. Il animait, grâce à ces enregistrements, une émission hebdomadaire à « Radio Limoges ».
Il eut ainsi l’occasion d’interroger et enregistrer à plusieurs reprises, une voisine à lui, Angèle Chabeaudie, qui devint rapidement une vedette de son émission. Sa gentillesse, son humour et son remarquable répertoire de chansons ont ravi les oreilles des auditeurs et de nombreux Saint-Juniauds gardent encore en mémoire cette personnalité chaleureuse.
Cette femme, née au village de Montazeau (commune de Rochechouart) et qui vécut après son mariage au village de "Chez Sadry" sur la commune de Chaillac-sur-Vienne, a livré ainsi au micro durant les dernières années de sa vie de nombreuses chansons anciennes (profanes ou sacrés, en occitan et en français), dont certaines inconnues, et des témoignages étonnants (en occitan) sur les traditions populaires de sa région : cuisine, travaux des champs, dévotions…
► Accéder à la galerie de photos (qui nous ont été aimablement confiées par son arrière petite fille, Sylvie Bellamy-Roques .
Ces bandes ont été sauvées de l’oubli par Françoise Etay, professeur responsable du département de musique traditionnelle au CRR de Limoges où ces enregistrements sont aujourd’hui déposés.
]]>Enquête municipale à Anzème (23).
Bernard Cauhapé - 2007.
]]>Images Bernard Cauhapé, assisté de Guillaume Lopez.
]]>Images : Bernard Cauhapé, assisté de Guillaume Lopez.
]]>Ont participé :
Messieurs Chaissac, Chaumeil et Manaud
Mesdames Barrière, Berthuel, Feix, Fressinge, Lamour, Nissou et Roumieu
Un remerciement particulier à la direction de cet établissement ainsi qu' à Ginette Vastroux et Christiane Pourty, pratiquant régulièrement la langue dans la prise en charge des résidents, qui ont su donner du sens à ce travail.
Mme Dautrement (de Lagleygeolle) est la mère de Mme Poignet (Meyssac).
On entendra ensuite Mesdames Coudert et Longueville, à La Chabroulie, commune de St-Julien-Maumont.
Nous avons rencontré au Longy Mme Jocent et M. Poulet, son frère, puis à deux reprises M. Raturat qui, lors de notre seconde visite, nous a parlé de la fabrication des paniers. E de plan braves paniers !!
Voir la Galerie
Images : Bernard Cauhapé, assisté de Guillaume Lopez.
Sur ce document nous retrouvons une randonnée (que nous avons entendue a plusieurs reprises vers Chamboulive) enregistrée dans la région de Meyssac.
Nous trouverons ensuite comptines, chansons, recettes, ainsi que de précieux renseignements sur Turenne, la Font St Clar, la Babilharda, Linoire...
Ont participé :
Mesdames Odette Chevalier, Marie-Alice Lanceyras, Jeannette Pascal, Mme Loubignac, Mme [?] née Laborde,
Messieurs Norbert Labrousse, Marcel Manière, et Jean Taurisson.
Cette enquête a été réalisée avec le soutien du club du 3ème âge de Brignac.
]]>Raymond et Yvonne Lauby nous ont aimablement consacré un peu de temps, ils ont évoqué avec nous les danses, les bals, les bals clandestins, le rôle de "musiciens de bal remplaçant"... M. Lauby (dont le grand-père jouait déja de l'accordéon) nous a joué quelques pièces de son répertoire.
]]>Le DVD "Ayen au fil du temps" est disponible à l'Office de Tourisme.
]]>Images : Bernard Cauhapé, assisté de Guillaume Lopez.
]]>Étaient présents :
Mesdames Renée Barongier, Marguerite Brachet, Commagnac, Couty, Marie Dubernard, Madeleine Fallières, Marie-Louise Ferrand, Mmes Perpillou et Simonet,
Messieurs Henri Brugère, Ms Chaminade, Dupinet, Gauthier, Marty et Sussingeas.
Nous tenons à remercier la direction et le personnel qui nous ont permis de faire ces enregistrements dans les meilleures des conditions.
Étaient présents :
Mesdames Jeanne Bonnet, Marguerite Brachet, Marie Dubernard, Marie-Fernande Dumond, Madeleine Fallières, Marie-Louise Ferrand, Marie-Thérèse Peyramaure, Yvonne Perpilloux,
Monsieur Henri Brugère, Ms Gauthier et Sussingeas.
Nous tenons à remercier la direction et le personnel qui nous ont permis de faire ces enregistrements dans les meilleures des conditions.
- Enregistrement du 6 mai 2003 : jusqu'à 1h 21min.
Étaient présents :
Mesdames Renée Barongier, Marguerite Brachet, Commagnac, Couty, Marie Dubernard, Madeleine Fallières, Marie-Louise Ferrand, Mmes Perpillou et Simonet,
Messieurs Henri Brugère, Chaminade, Dupinet, Gauthier, Marty et Sussingeas.
- Enregistrement du 19 mai 2003 par Hubert Schmidt : de 1h 21min à la fin.
Avec : Roger David et Marie Dubernard.
Nous tenons à remercier la direction et le personnel qui nous ont permis de faire ces enregistrements dans les meilleures des conditions.
]]>Jean-Luc Madier, musicien et chanteur, parle ici du groupe Perlinpinpin Fòlc, de la culture occitane, de l'enseignement de la langue...
]]>On trouvera dans cette enquête un montage du conte "la 'belha" sous-titré dont on trouvera une version audio légèrement différente sur la Biaça, ainsi que quelques dictons et vérités.
Après avoir "tâté" une épinette de sa fabrication, M. Chastanet nous fit faire, avec fierté, la visite de son jardin.
Mme Arvis, réputée bonne danseuse, nous parle de son apprentissage de la danse, des bals, des musiciens.
On pouvait il y a encore quelques temps rencontrer Édith, accompagnée de sa fille, dans les thés dansants de la région.
]]>Originaire du Soulier de Chasteaux il pratiquait l'accordéon diatonique et le chant.
Il nous chante quelques chansons bien répandues en Limousin, de belles versions bien complètes.
Peu sûr de son jeu a l'accordéon, alors qu'il nous avait été indiqué comme un bon musicien, il avait gentiment accepté de nous livrer ces chansons, qu'il chantait "plus juste que sur l'accordéon" disait-il.
(Photo Brive Magazine n°39 Février 2000)
]]>Ont participé :
Mesdames Delaud, Léa Golfier, Malaval, Marie-Eugénie Maligne, Jeanne Pacaud Renaudie, Séranno, Valéry,
Messieurs André Bagnaud , Lacaurie, Pouyadoux, Roudier, René henri Royer, et André Salesse.
Nous tenons à remercier la direction de l'établissement et le personnel qui nous ont permis de faire ces enregistrements dans les meilleures conditions.
]]>Au-delà de cette évidence, il en vient une autre, parmi les plus beaux paniers d'éclisses de châtaignier faits en Limousin, ceux de Maurice Javelaud tenaient bonne place. Par centaines, paniers e deschas (panières) sont nés de l'alliance de ses doigts et du couteau.
D'un savoir-faire acquis auprès de son père durant ses jeunes années il développa une véritable activité vannière une fois à la retraite.
Qui, dans ce petit coin du Limousin, ne l'a pas rencontré derrière son banc de paniers dans toutes les fêtes artisanales du pays ?
C'est dans son village de Bournazeau (commune d'Oradour-sur-Vayres) où il a toujours vécu que nous avons rencontré Maurice au printemps 2009. Au cours de deux après-midi, nous avons suivi les étapes de fabrication d'un panier dans l'obscurité de la vieille maison qui lui servait d'atelier.
Les explications sont souvent succinctes, parfois sibyllines "Qu'es mas mesuras a me !"... Il reste à voir, à observer, à décrypter un geste, des réflexions, des attitudes, tant de choses héritées de siècles de savoir paysan en matière de vannerie traditionnelle.
]]>Raoul Amouroux, agriculteur, fut maire de la commune de Louignac. Comme il nous l'explique à la fin du sujet, il est resté très proche de ses racines et soucieux de transmettre son savoir.
Dans ce film il nous explique dans une belle langue l'art de la faux, la battaison, la fabrication des manches, la pierre Lombarde...
Accès à la version non sous-titrée
Enregistré sous l'oeil bienveillant de Gilles Ray (Demain TV) qui faisait, lui, un sujet sur nos enquêtes.
]]>Raoul Amouroux, agriculteur, fut maire de la commune de Louignac. Comme il nous l'explique à la fin du sujet, il est resté très proche de ses racines et soucieux de transmettre son savoir.
Dans ce film il nous explique dans une belle langue l'art de la faux, la battaison, la fabrication des manches, la pierre Lombarde...
Accès à la version sous-titrée
Enregistré sous l'oeil bienveillant de Gilles Ray (Demain TV) qui faisait, lui, un sujet sur nos enquêtes.
]]>M. Manoux nous chante une version de la "chanson de Pipette", très proche de l'original (François GRABIÉ, Poésies patoises, 1984, p. 128-129). Avec quelques voisins, on parle de quelques expressions et de la manière de diriger les bêtes .
(Enregistré en présence de deux voisins.)
Voir ci dessous les autres enregistrements :
- » Premier enregistrement
- » Troisième enregistrement
- » Quatrième enregistrement
Des propos sur les pratiques autour de l'eau, les levades, la tourbe, les moulins, l'eau à la maison... et aussi un témoignage très précis sur l'exploitation des bois sectionnaux : las fordas.
Lo molin de Lacomba
Voir ci dessous les autres enregistrements :
- » Premier enregistrement
- » Second enregistrement
- » Quatrième enregistrement
Des proverbes, des différentes pièces du moulin.
Voir ci dessous les autres enregistrements :
- » Premier enregistrement
- » Second enregistrement
- » Troisième enregistrement
Il nous avait reçu en 2003, et, dans une belle langue, nous avait régalé de quelques chansons qu'il tenait d'un passage dans un groupe folklorique ainsi que de beaux dires sur le temps, sur les abeilles...
]]>Mme Sottier née en 1923, résidait à La Clupte, sur la commune de Châtelus-le-Marcheix.
Dans cet enregistrement elle évoque la disparition de la langue, la désertification, la pelharauda et les maçons de la Creuse.
Nous avons recueilli la manière de dire les noms de lieux mais aussi une version de "la petiòta babaròta".
]]>Engagée depuis plus de 20 ans dans le monde associatif elle sillonne le pays avec une belle énergie et porte avec passion les histoires de Félicie Brouillet qu'elle raconte "à sa manière".
Enregistré en présence d'André Marcillaud, son mari.
Il s'agit de l' enregistrement de M. Mathieu Vignaud, né le 25 août 1885 à Pairs, sur la commune de Saint-Christophe, en Charente limousine.
Dans ce premier enregistrement (face A de la cassette n°1), réalisé en mai 1977, Monsieur Vignaud évoque avec précision la culture du chanvre, la fabrication des vêtements, l'arrivée de la monnaie en papier, les outils agraires en bois, la moisson, les battages...
Nous remercions Florence Lemoine (E-Visual) pour la restauration et la numérisation de ces cassettes, en assez mauvais état de conservation.
Il s'agit de l'enregistrement de M. Mathieu Vignaud, né le 25 août 1885 à Pairs, sur la commune de Saint-Christophe, en Charente limousine.
Ici, Monsieur Vignaud évoque l'évolution des battages, les différentes cultures (seigle, avoine, chanvre, maïs, blé noir), le métayage...
Nous remercions Florence Lemoine (E-Visual) pour la restauration et la numérisation de ces cassettes, en assez mauvais état de conservation.
M. Dagnas présente Marie Basset qu'il a enregistrée au cours de l'hiver 1964 à Neuville, commune de Saint-Mathieu (Haute Vienne).
Mme Basset interprête plusieurs chansons peu connues, elle nous parle des danses, des musiciens, des bals, des galants...
L'émission est entrecoupée de morceaux joués par des groupes folkloriques : "La Couade de Troche" (la bourrée d'Auvergne, suites de bourrées...) et "le rondeau bordelais" (le cap d'ail).
Pour finir on entendra aussi deux annonces : une pour le congrès de la fédération de groupes folkloriques du Centre-ouest à St-Junien et une concernant le comité d'organisation de la Sainte Estelle de 1965.
► Accéder à la fiche écrite par R. Dagnas pour cet enregistrement
Président du groupe folklorique « Los velhadors de Sent-Junian », Robert Dagnas a parcouru durant les années 1950-1960 les routes du Limousin, armé de son magnétophone, à la recherche de chanteurs, conteurs et musiciens du pays. Il animait, grâce à ces enregistrements, une émission hebdomadaire à « Radio Limoges ».
Ces bandes nous ont été confiées pour numérisation et diffusion par Françoise Étay, professeur responsable du département de musique traditionnelle au CRR de Limoges.
Elles ont été restaurées et numérisées par Fabrice San Juan.