Enquête à Ajain (23)
Il s’agit ici de l’enregistrement d’une enquête réalisée le 30 septembre 2004 auprès d’informateurs et personnes ressources originaires de cette commune.
 
On y entend plusieurs enfants du pays parler des traditions, de ce qui se faisait pour les fêtes (Nadau e la còça, Carnaval...) mais aussi de ce qui se disait des oiseaux (La 'jaça e lo cocot, Lo lauriòu e lo pringaulier...) et comment appeler les bêtes (Far venir las bestias).
On y entend également les noms des villages de la commune dans leurs formes linguistiques locales (Los noms daus vilatges de la comuna).
 
Informateurs : Louise André, Roger Aublanc,  Jean Auvity, René Bonnet, Christian Bourliot, Gaston Brunet, Emilienne Chêne, Henri et Simone Dalby, Arlette Dalby, Lucienne Fayard, Colette Lambert, Henri et Christiane Martinet, Marcelle Maublanc, Jean Peynot.




Enquêteur : Jean-François Vignaud .

Cet enregistrement sur MiniDisc est issu du fond d’enregistrements constitué par l’IEO Lemosin lors de ses enquêtes menées en 2004-2005 sur les traditions populaires, la langue et la culture occitanes sur le Pays de Guéret – Saint-Vaury
→ cliquer ici pour accéder à la présentation de ces enquêtes.

]]> Ante quò causa patois coma vos ?

00:01:55.000 --> 00:06:04.000
Vocabulaire et prononciation

00:06:04.000 --> 00:08:41.000
Los noms daus vilatges de la comuna

00:08:41.000 --> 00:10:10.000
Los palissons o los palissus ?

00:10:10.000 --> 00:13:22.000
Los noms daus vilatges de la comuna (suite)

00:13:22.000 --> 00:15:00.000
Los ueus coats

00:15:00.000 --> 00:20:26.000
Las istoaras de Jarnages

00:20:26.000 --> 00:22:34.000
Los lops

00:22:34.000 --> 00:23:56.000
Los maçons ?

00:23:56.000 --> 00:25:40.000
La p'tita lebre

00:25:40.000 --> 00:29:11.000
Lo Turlututu

00:29:11.000 --> 00:29:52.000
Dins las bateusas

00:29:52.000 --> 00:30:24.000
La Yoyette

00:30:24.000 --> 00:32:15.000
Las oelhas son dins los blats

00:32:15.000 --> 00:33:17.000
T'as minjat mon chaul la chebra

00:33:17.000 --> 00:34:27.000
L'istoara de chaça sur Ronhac ?

00:34:27.000 --> 00:36:22.000
Lo p'tit rigolò d'la maison daus bòscs

00:36:22.000 --> 00:37:08.000
La 'jaça e lo cocot

00:37:08.000 --> 00:37:38.000
Lo lauriòu e lo pringaulier

00:37:38.000 --> 00:38:48.000
Diferencias e vocabulari

00:38:48.000 --> 00:39:36.000
Lo cocot chanta entre març e abriu

00:39:36.000 --> 00:40:18.000
De las prieras ?

00:40:18.000 --> 00:41:12.000
Quand quò fasia auratge

00:41:12.000 --> 00:41:52.000
Daus proverbes ?

00:41:52.000 --> 00:44:22.000
Lo premier de l'an

00:44:22.000 --> 00:47:39.000
Chandelor

00:47:39.000 --> 00:51:16.000
Carnaval

00:51:16.000 --> 00:54:04.000
Los ramels

00:54:04.000 --> 00:58:54.000
La setmana senta

00:58:54.000 --> 01:00:28.000
Lo lundí de Pasques e la festa au borg

01:00:28.000 --> 01:04:07.000
La font de Bona-font

01:04:07.000 --> 01:05:51.000
Pendagosta e lo mes de mai

01:05:51.000 --> 01:08:45.000
La Sent Jan

01:08:45.000 --> 01:10:42.000
Lo 15 d'aust

01:10:42.000 --> 01:11:26.000
La Totsents

01:11:26.000 --> 01:14:14.000
Quand i avia un mòrt dins lo vilatge

01:14:14.000 --> 01:16:27.000
La Sent Martin

01:16:27.000 --> 01:20:55.000
Nadau e la còça

01:20:55.000 --> 01:22:15.000
Lo seuc per garir la fiure

01:22:15.000 --> 01:24:33.000
D'autres remedis

01:24:33.000 --> 01:27:54.000
Far venir las bestias

01:27:54.000 --> 01:28:56.000
Las chastanhas

01:28:56.000 --> 01:29:11.000
Comptar

01:29:11.000 --> 01:29:31.000
Los jorns de la setmana

]]> Enquête à Anzème (23)
Il s’agit ici de l’enregistrement d’une enquête réalisée le 12 août 2004 auprès d’informateurs et personnes ressources originaires de cette commune.
 
On y entend plusieurs enfants du pays parler de ce qui se faisait pour les fêtes (Cherchar los ueus per Carnavau, 'Massar los ueus au 15 d'aust, Cherchar la mossa per la Totsents, ...) et les mariages (Per los maridatges, La velhe dau maridatge, ...), mais aussi de ce qui s'y mangeait (L'aumalhe e lo brejat, Pasques e las sopas rossas, Noèl, lo pilat e la còce, …).
La discussion, presque toujours dans la langue du pays, est ponctuée par quelques souvenirs ingénieusement rapportés sous forme d’histoires (L'istoare dau cantonier, N'istoare de chastanhas, N'istoare a perpaus daus bodins, …).

Informateurs : Roland Aussourd, Madeleine Bertrand, Alain Favière, Denise Grosvallet, Denise Hirault, René Magnon, Robert Rondonneaud, Martine Tingaud, Ginette et Jean-louis Virlojeux




Enquêteur : Jean-François Vignaud .
Cet enregistrement sur MiniDisc est issu du fond d’enregistrements constitué par l’IEO Lemosin lors de ses enquêtes menées en 2004-2005 sur les traditions populaires, la langue et la culture occitanes sur le Pays de Guéret – Saint-Vaury
→ cliquer ici pour accéder à la présentation de ces enquêtes.]]> Vocabulaire et prononciation

00:02:29.000 --> 00:03:09.000
Dins quaus comunas quò parla patoàs coma vos ?

00:03:09.000 --> 00:06:38.000
Los noms daus vilatges

00:06:38.000 --> 00:07:58.000
Qué qu'se chantave ?

00:07:58.000 --> 00:10:19.000
Lo turlututu

00:10:19.000 --> 00:10:47.000
La guéguette

00:10:47.000 --> 00:11:40.000
Au bòsc de la Sent Sagne

00:11:40.000 --> 00:12:28.000
Lo cuer de ma mia

00:12:28.000 --> 00:12:53.000
Vive les auvergnats

00:12:53.000 --> 00:15:01.000
D'autres chansons ?

00:15:01.000 --> 00:17:13.000
De la borréie e dau branle

00:17:13.000 --> 00:18:40.000
Daus musicians

00:18:40.000 --> 00:21:19.000
De las istoaras ?

00:21:19.000 --> 00:24:00.000
De la chiebre bure

00:24:00.000 --> 00:26:03.000
Daus maçons

00:26:03.000 --> 00:28:46.000
N'istoare a perpaus de la mair dau vinhairon

00:28:46.000 --> 00:29:28.000
La liebre

00:29:28.000 --> 00:29:54.000
Devinete

00:29:54.000 --> 00:30:53.000
Au nom du père ...

00:30:53.000 --> 00:32:05.000
De las fonts ?

00:32:05.000 --> 00:33:09.000
L'istoare dau cantonier

00:33:09.000 --> 00:36:15.000
'Pelar las bestias

00:36:15.000 --> 00:37:09.000
Se canto

00:37:09.000 --> 00:40:53.000
Quand l'cocot chante

00:40:53.000 --> 00:41:15.000
Noèl o Nadau ?

00:41:15.000 --> 00:42:19.000
Lo jorn dau premier d'l'an

00:42:19.000 --> 00:43:19.000
Vocabulaire

00:43:19.000 --> 00:44:03.000
Proverbe sur los jorns de l'an

00:44:03.000 --> 00:45:01.000
Lo jorn daus reis

00:45:01.000 --> 00:46:18.000
Chandelor

00:46:18.000 --> 00:47:45.000
Cherchar los ueus per Carnavau

00:47:45.000 --> 00:50:50.000
L'aumalhe e lo brejat

00:50:50.000 --> 00:51:31.000
Fau pas bufar la sope

00:51:31.000 --> 00:52:37.000
Per los maridatges

00:52:37.000 --> 00:53:18.000
Lo prumier còp que l'tonton anet chas mos grand-parents

00:53:18.000 --> 00:55:24.000
La velhe dau maridatge

00:55:24.000 --> 00:57:31.000
Los ramels

00:57:31.000 --> 00:58:31.000
La setmane sente

00:58:31.000 --> 01:01:18.000
Quand i avie quauqu'un d'mòrt dins l'vilatge

01:01:18.000 --> 01:02:08.000
Lo Vendredí Sent

01:02:08.000 --> 01:03:01.000
Per los maridatges - suite

01:03:01.000 --> 01:04:37.000
Pasques e las sopas rossas

01:04:37.000 --> 01:05:23.000
L'Ascension e la Pendegoste

01:05:23.000 --> 01:06:45.000
La Sent Jan e lo tresfojau

01:06:45.000 --> 01:07:38.000
Las ròsas dau mes d'mai

01:07:38.000 --> 01:09:17.000
Mes d'mai e proverbe

01:09:17.000 --> 01:11:17.000
La feste a Anzesme

01:11:17.000 --> 01:12:38.000
'Massar los ueus au 15 d'aust

01:12:38.000 --> 01:13:36.000
Cherchar la mossa per la Totsents

01:13:36.000 --> 01:14:54.000
De las chastanhas

01:14:54.000 --> 01:15:27.000
N'istoare de chastanhas

01:15:27.000 --> 01:16:24.000
Coma se minjavan las chastanhas

01:16:24.000 --> 01:16:54.000
Chastanha grilhada, pinta de vin blanc ...

01:16:54.000 --> 01:20:55.000
Tuar e cosinar lo pòrc

01:20:55.000 --> 01:21:45.000
N'istoare a perpaus daus bodins

01:21:45.000 --> 01:22:34.000
Tuar e cosinar lo pòrc - suite

01:22:34.000 --> 01:23:39.000
Vocabulaire

01:23:39.000 --> 01:28:09.000
Noèl, lo pilat e la còce

01:28:09.000 --> 01:32:03.000
Daus fruts acians

01:32:03.000 --> 01:33:31.000
Compter jusqu'à 20

01:33:31.000 --> 01:34:04.000
Los mes de l'annade

01:34:04.000 --> 01:34:40.000
Los jorns d'la setmane

]]> Enquête à Bétête (23)
Il s’agit ici de l’enregistrement d’une enquête réalisée le 12 août 2004 auprès d’informateurs et personnes ressources originaires de cette commune.

On y entendra plusieurs enfants du pays parler des traditions et de ce qui se faisait pour les fêtes : par exemple, faire bénir les petits pains le Jeudi Saint (La setmane sente) ou ramasser les grebilhes - les branches tombées - le Vendredi Saint (Le vendredí sent).
On y entendra également les noms des villages de la commune dans leurs formes linguistiques locales (Los noms daus vilatges), ainsi que quelques dires et comptines (Le beu, Daus ausiaus).


Informateurs : René Lesage, Guy Nairaud-Dupoirier



Enquêteur : Jean-François Vignaud .
Cet enregistrement sur MiniDisc est issu du fond d’enregistrements constitué par l’IEO Lemosin lors de ses enquêtes menées en 2004-2005 sur les traditions populaires, la langue et la culture occitanes sur le Pays de Guéret – Saint-Vaury
→ cliquer ici pour accéder à la présentation de ces enquêtes.]]> Installation

00:00:17.000 --> 00:03:45.000
Vocabulaire et différences entre les parlers

00:03:45.000 --> 00:10:29.000
Los noms daus vilatges

00:10:29.000 --> 00:11:36.000
Vocabulaire

00:11:36.000 --> 00:12:37.000
De las istoares ?

00:12:37.000 --> 00:13:32.000
De la foire

00:13:32.000 --> 00:14:37.000
Per la Sente Luce

00:14:37.000 --> 00:16:01.000
La chace au dahut

00:16:01.000 --> 00:16:57.000
La bèstie dau puïtz

00:16:57.000 --> 00:18:58.000
La foire - suite

00:18:58.000 --> 00:20:01.000
De las istoares sur los maçòns ?

00:20:01.000 --> 00:20:20.000
De las comptines ?

00:20:20.000 --> 00:21:17.000
Le beu

00:21:17.000 --> 00:21:41.000
Un p'tit canòn per se rapelar ...

00:21:41.000 --> 00:22:21.000
Vocabulaire

00:22:21.000 --> 00:22:56.000
De las perières ?

00:22:56.000 --> 00:23:20.000
Daus proverbes ?

00:23:20.000 --> 00:23:37.000
A la Sent Vincent

00:23:37.000 --> 00:24:49.000
De las chançons ?

00:24:49.000 --> 00:26:10.000
Elle lisait le petit parisien

00:26:10.000 --> 00:27:16.000
Le bodin

00:27:16.000 --> 00:27:42.000
De las chançons ?

00:27:42.000 --> 00:28:46.000
Vocabulaire

00:28:46.000 --> 00:29:54.000
Apelar las bèsties

00:29:54.000 --> 00:31:26.000
Daus ausiaus

00:31:26.000 --> 00:33:31.000
De las fònts e de las devociòns

00:33:31.000 --> 00:36:01.000
Le premier de l'an

00:36:01.000 --> 00:36:31.000
La galete aus roeis

00:36:31.000 --> 00:38:24.000
La Chandeleur

00:38:24.000 --> 00:40:31.000
Carnaval e le bulhit

00:40:31.000 --> 00:42:55.000
Los ramiaus

00:42:55.000 --> 00:44:25.000
La setmane sente

00:44:25.000 --> 00:51:19.000
Tuar le goret e le cosinar

00:51:19.000 --> 00:53:03.000
Le vendredí sent

00:53:03.000 --> 00:53:28.000
Quand i'avie un mòrt

00:53:28.000 --> 00:54:39.000
Pasque, l'Ascensiòn e la Sent Jòrge

00:54:39.000 --> 00:55:31.000
La Pendegoste

00:55:31.000 --> 01:01:18.000
La Sent Jan e le trasfojau

01:01:18.000 --> 01:06:26.000
La Sent Eutròpe

01:06:26.000 --> 01:07:40.000
Dins los bales

01:07:40.000 --> 01:08:32.000
Lo mes d'aust

01:08:32.000 --> 01:09:00.000
La Totsents

01:09:00.000 --> 01:10:38.000
Noèl e la còce

01:10:38.000 --> 01:10:57.000
Compter

01:10:57.000 --> 01:11:40.000
Les jours de la semaine

01:11:40.000 --> 01:12:47.000
Les mois de l'année

01:12:47.000 --> 01:17:51.000
Et la batteuse ?

01:17:51.000 --> 01:18:28.000
Croiser les gerbes

01:18:28.000 --> 01:20:13.000
Une fois moissonné ...

01:20:13.000 --> 01:20:39.000
E la meule restave quantben de temps ?

01:20:39.000 --> 01:21:03.000
Fin de l'entretient

]]> Enquête à Bonnat (23)
Il s’agit ici de l’enregistrement d’une enquête réalisée le 19 octobre 2004 auprès d’informateurs et personnes ressources originaires de cette commune.
 
On y entend plusieurs enfants du pays conter quelques histoires (Le jal, le solelh e le vent ; Le chen e las peiras ; La legende dau pònt a la chate ; ...) et comptines (Per 'nar s'cochar; Le beu, la vache, ...; La p'tite liebre; ...) ; mais aussi parler de ce qui se faisait pour les fêtes (Le premier d'l'an e sòs proverbes, Carnaval e çò que s'minjave, Gardar un ueu dau Vendredí Sent, ...),.
On y entend également les noms des villages de la commune dans leurs formes linguistiques locales, agrémentés de beaucoup d'anecdotes et précisions.
 

Informateurs : Monique Cuvillier, Jean-Claude et Ginette Marjollet, Henri Parnois, Suzanne Ringaud.



Enquêteur : Jean-François Vignaud .
Cet enregistrement sur MiniDisc est issu du fond d’enregistrements constitué par l’IEO Lemosin lors de ses enquêtes menées en 2004-2005 sur les traditions populaires, la langue et la culture occitanes sur le Pays de Guéret – Saint-Vaury
→ cliquer ici pour accéder à la présentation de ces enquêtes.]]> On ne parlait que patois

00:01:22.000 --> 00:05:35.000
Là-vont que quò causa le mesme patoàs

00:05:35.000 --> 00:07:21.000
L'istoare dau curet de Linard

00:07:21.000 --> 00:10:22.000
Là-vont que quò causa lo mesme patoàs - suite

00:10:22.000 --> 00:14:00.000
Vocabulaire

00:14:00.000 --> 00:41:09.000
Lòs noms daus vilatges

00:41:09.000 --> 00:42:32.000
Le jal, le solelh e le vent

00:42:32.000 --> 00:43:35.000
Le chant dau jai

00:43:35.000 --> 00:44:02.000
Le chen e las peiras

00:44:02.000 --> 00:44:57.000
L'istoare dau Ferdinand

00:44:57.000 --> 00:45:27.000
Leva-te dònc !

00:45:27.000 --> 00:46:36.000
La legende dau pònt a la chate

00:46:36.000 --> 00:47:19.000
Vocabulaire - suite

00:47:19.000 --> 00:48:04.000
L'eau courante à Bonnat

00:48:04.000 --> 00:48:51.000
Le riu que discute aveque le champs

00:48:51.000 --> 00:49:48.000
Le patois pour écrire le français

00:49:48.000 --> 00:51:09.000
Per 'nar s'cochar

00:51:09.000 --> 00:51:31.000
Per far paur au lop

00:51:31.000 --> 00:52:25.000
Les croyances du Berry

00:52:25.000 --> 00:53:06.000
Quand i a 'gut le colerà a París

00:53:06.000 --> 00:53:20.000
Le beu, la vache, ...

00:53:20.000 --> 00:53:53.000
La p'tite liebre

00:53:53.000 --> 00:54:27.000
Per far sautar lòs p'tits sur lòs g'nolhs

00:54:27.000 --> 00:55:19.000
Quand l'auratge menaçave

00:55:19.000 --> 00:55:39.000
Per le mardí gras ...

00:55:39.000 --> 00:56:14.000
De las chançòns ?

00:56:14.000 --> 00:57:08.000
Ilhs t'prometen tot

00:57:08.000 --> 00:58:43.000
Las oelhas sòn dins lòs blats

00:58:43.000 --> 01:01:58.000
La fònt Sent Silvan e la procession

01:01:58.000 --> 01:03:23.000
L'ajace qui parlave

01:03:23.000 --> 01:07:45.000
Far venir las bèstias

01:07:45.000 --> 01:10:17.000
Le premier d'l'an e sòs proverbes

01:10:17.000 --> 01:12:34.000
Du chapeau creusois

01:12:34.000 --> 01:13:54.000
Folhe s'levarde bone ore

01:13:54.000 --> 01:15:32.000
Lòs roeis e lòs gastiaus

01:15:32.000 --> 01:16:31.000
L'jorn d'la Chandeleur

01:16:31.000 --> 01:17:03.000
Daus tortiaus

01:17:03.000 --> 01:21:10.000
Carnaval e çò que s'minjave

01:21:10.000 --> 01:22:29.000
Lòs p'tits se mascaravan

01:22:29.000 --> 01:23:54.000
Lòs ramiaus

01:23:54.000 --> 01:26:13.000
La Setmane Sente

01:26:13.000 --> 01:27:06.000
Gardar un ueu dau Vendredí Sent

01:27:06.000 --> 01:28:04.000
Pasques e Pendegoste

01:28:04.000 --> 01:28:28.000
Ne pas semer entre les deux fêtes Dieu

01:28:28.000 --> 01:29:49.000
La Sent Jan e le tresfojau

01:29:49.000 --> 01:30:19.000
La Sent Martin

01:30:19.000 --> 01:31:31.000
Noèl e le nadau

01:31:31.000 --> 01:32:15.000
La pilade

01:32:15.000 --> 01:33:02.000
La vache parlave

01:33:02.000 --> 01:33:37.000
Compter de 1 à 20

01:33:37.000 --> 01:33:59.000
Les jours de la semaine

01:33:59.000 --> 01:34:16.000
Les mois de l'année

]]>