Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay en compagnie de Rolande Faufingue auprès de M. et Mme Mazaud, à Clairavaux (23) le samedi 27 janvier 1990. À la vielle : Philippe Destrem. -> Lien vers la fiche de Françoise Etay -> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Etay
Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay et Paul Gerbaud auprès de Roger Chauzeix dit « Picasso », à Tarnac (19) le jeudi 29 octobre 1992. Celui-ci explique sa façon de danser la bourrée sur des bâtons posés sur le sol en formant de croix. -> Lien vers la fiche de Françoise Etay
Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay lors d'un bal à Sainte-Fortunade (19) animé par l’orchestre de Laurent Labouchet. Les musiciens sont Laurent Labouchet à l’accordéon chromatique, Jean Lamoure au violon, Jacques Peuch à la batterie et un certain Léon dont nous ne connaissons pas le nom de famille à l’accordéon diatonique. -> Lien vers la fiche de Françoise Etay -> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Etay
Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay lors d'un bal organisé à Nedde (87) le samedi 20 juillet 1990 par l’Association des musiciens routiniers du Limousin, à l’occasion d’un stage de danse de cinq jours. Les musiciens sont Olivier Durif (accordéon diatonique et violon) et Philippe Destrem (vielle à roue). -> Lien vers la fiche de Françoise Etay
Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay lors d'un bal à Nedde (87) organisé par l’Association des musiciens routiniers du Limousin, le samedi 12 janvier 1991. Les danseurs de bourrée sont AUDOUZE Jean, CARRER Guy dit Fidel, DEGABRIEL Robert, DUFOUR Georges et SERRU Armand. -> Lien vers la fiche de Françoise Etay
Sur cette cassette audio que Jan dau Melhau a bien voulu nous confier pour numérisation et mise en ligne, une série d'enregistrements destinés à un almanach diffusé quotidiennement sur Radio-Limoges. Ici, les enregistrements du 31 décembre de 1984 au 22 de janvier de l'année 1985. Jan propose plusieurs proverbes, divers contes, ainsi que quelques réflexions personnelles ; le tout ponctué par des airs de bourrée. Sur la face A de la cassette, les séquences 1 à 25. Malheureusement, la qualité sonore n'est pas très bonne sur cette face. Sur la face B de la cassette, les séquences 26 à 52. Personnage incontournable de la culture limousine, Jan dau Melhau est écrivain, éditeur (Lo chamin de sent Jaume), collecteur, musicien, chanteur, conteur, diseur, etc. Plus d'informations sur Jan dau Melhau.
Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Étay auprès de Mme Terracol, à son domicile de Felletin (23), le samedi 26 janvier 1991. Enquête menée en compagnie de Rolande Faufingue et Philippe Destrem. -> Lien vers la fiche de Françoise Etay -> Lien vers les notes d'enquête manuscrites du 10/01/1988 de Françoise Etay
Sur cette cassette audio que Jan dau Melhau a bien voulu nous confier pour numérisation et mise en ligne, une série d'enregistrements destinés à un almanach diffusé quotidiennement sur Radio-Limoges. Ici, les enregistrements du 12 novembre au 7 décembre de l'année 1984. Jan propose plusieurs proverbes, divers contes, ainsi que quelques réflexions personnelles ; le tout ponctué par des airs de bourrée. Sur la face A de la cassette, les séquences 1 à 28. Sur la face B de la cassette, les séquences 29 à 54. Personnage incontournable de la culture limousine, Jan dau Melhau est écrivain, éditeur (Lo chamin de sent Jaume), collecteur, musicien, chanteur, conteur, diseur, etc. Plus d'informations sur Jan dau Melhau.
Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Étay lors d'un bal organisé par l’association "Les Brayauds", à Saint-Gervais-d'Auvergne (63), le samedi 3 mars 1991. -> Lien vers la fiche de Françoise Etay
Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Étay auprès de M. Jean Crassat sur sa propriété de Pomarède (46), le samedi 23 mars 1991. Celui-ci nous montre notamment comment danser "lo mestorn". -> Lien vers la fiche de Françoise Etay -> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Etay
Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay lors d'un bal à Claveyrolas (commune de Nedde, 87) organisé par l’Association des musiciens routiniers du Limousin, le 18 juillet 1991. Les musiciens sont Olivier Durif (accordéon diatonique et violon), Philippe Destrem (vielle à roue) ainsi que Philippe Randonneix (chabrette) et un autre chabretaire dont nous ne connaissons pas l’identité. Les danseurs de bourrée sont BESSETTE Jean dit Roger, BETOULAUD René, GERBAUD Gilbert, MORIÉRAS Léon et PRABONNAUD Jean dit Jeannot. -> Lien vers la fiche de Françoise Etay
Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Étay lors de la fin d’un bal organisé par l’Association des musiciens routiniers du Limousin à Nedde (87), le 7 mars 1992. -> Lien vers la fiche de Françoise Etay -> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Etay
Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Étay et Paul Gerbaud auprès de Mme Blanche Giry à Cressat (23), le 17 février 1992. -> Lien vers la fiche de Françoise Etay -> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Etay
Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Étay auprès de Mme Champeymaud au Monteil-au-Vicomte (23), le dimanche 15 décembre 1991. -> Lien vers la fiche de Françoise Etay -> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Etay
Abzac : Chansons de Charente Limousine (6)
Sur les bobines contenant ces deux bandes, il est écrit respectivement "N°1" et "N°2". Il s’agit de l’enregistrement de plusieurs chansons en occitan limousin par Bernard Enixon et Anne-Marie Violleau. Sur la première bande, les séquences de 1 à 4. Sur la seconde bande, les séquences de 6 à 6. Le fonds Michel Valière La numérisation et la cession d’une copie de ce document a été réalisée par le Département de la Vienne (Archives départementales) avec l’autorisation de Mme Michèle Valière.
Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Étay lors d'un bal de fin de stage à Nedde (87), le 31 octobre 1992. -> Lien vers la fiche de Françoise Etay
Danser la giatte aux Trois-Ponts, à Clairavaux
Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Étay auprès d'un danseur de giatte dont nous ne connaissons pas le nom, aux Trois-Ponts sur la commune Clairavaux (23) le 24 novembre 1992. -> Lien vers la fiche de Françoise Etay -> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Etay
Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Étay à Faux-la-Montagne (23) le 17 octobre 1994. Gabrielle Meunier et des amies nous font voir plusieurs danses de leur jeunesse dont « l’Ajassoune ». -> Lien vers la fiche de Françoise Etay
Danser scottish et mazurka avec M. Manaud
Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Étay auprès M. Manaud, ancien joueur d’accordéon diatonique, au Vigen (87) le 20 mars 1994. Celui-ci lui fait voir sa manière de danser la scottish et la mazurka. -> Lien vers la fiche de Françoise Etay -> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Etay
Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Étay lors d’un bal à Saint-Bazile-de-la-Roche (19). C’est M. et Mme Jean Izorche qui avaient invité Françoise afin qu’elle puisse y filmer des danseurs de bourrée. -> Lien vers la fiche de Françoise Etay -> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Etay
Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Étay lors d’un thé dansant au restaurant « Le relais Saint Jacques » à Gimel (19) le 3 octobre 1993. Il est animé par l’orchestre de Bernard Plas. -> Lien vers la fiche de Françoise Etay -> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Etay
Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay lors d’un premier rassemblement en Artense de danseurs de bourrée organisé par Éric Cousteix le 22 décembre 1990. -> Lien vers la fiche de Françoise Etay
Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay lors d’une fête locale à Saint-Donat (63) le 11 août 1991. Éric Cousteix y avait invité plusieurs danseurs de bourrée. Les musiciens sont principalement Éric Cousteix, André Gatignol, et Jean-Marie Chassagne. -> Lien vers la fiche de Françoise Etay
Abzac : Chansons de Charente Limousine (5)
Il s’agit de l’enregistrement de plusieurs chansons en occitan limousin interprétées notamment par Bernard Enixon. Le fonds Michel Valière La numérisation et la cession d’une copie de ce document a été réalisée par le Département de la Vienne (Archives départementales) avec l’autorisation de Mme Michèle Valière.
Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay à Aubusson (23) le dimanche 18 septembre 1988. Nous y retrouvons Maurice Desgranges qui avait animé l’après-midi dansante du club « 3e-âge » à Valière (23) un peu plus tôt. -> Lien vers la fiche de Françoise Etay -> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Etay du 08/01/1989
Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay lors d’une après-midi dansante à Vallières (23) le dimanche 18 septembre 1988. Les musiciens sont : Paul Gerbaud au violon, Philippe Destrem à la cornemuse et à la vielle et Maurice Desgranges à l’accordéon chromatique et au « jazz ». -> Lien vers la fiche de Françoise Etay
Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay lors du repas de la galette des rois de Saint-Rémy (19) le dimanche 15 janvier 1989. -> Lien vers la fiche de Françoise Etay -> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Etay du 28/05/1988 -> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Etay du 15/01/1989
Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay lors d'un thé dansant au Relais Saint-Jacques à Gimel (19), le 17 octobre 1993. Le musicien Bernard Plas est à l’accordéon. -> Lien vers la fiche de Françoise Etay -> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Etay
Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay lors d'une reconstitution d'une noce creusoise par le Club de la Pierre Berce le 5 juin 1988. Le musicien Georges Dardaillon est au saxophone. -> Lien vers la fiche de Françoise Etay -> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Etay
Dans ce document qui nous a été confié pour mise en ligne par Françoise Étay, un enregistrement qu’elle fit auprès de Monsieur Louis VILLOT à Saint Laurent sur Gorre le 13 mai 1986, en compagnie de Jan dau Melhau. M Villot avait interprété une série de chansons : La Chanson des mensonges, Quand la Margui s'en va au moulin, Chas nos m'avian lojada, la botelha..., Chas nos m'avian lojada, Borreia d'a Jumilhac, Qu'es la Catisson de la “Maurelha”, J'm'en vais à la fontaine (biganoise), L'asne e lu lop, Filhas a maridar, Petit Pierre, La balada, L'autre jour me promenant, C'est la fille du boulanger . Le titrage et le séquencement de cet enregistrement a été réalisé par Françoise Étay, ce document est consultable au Conservatoire à Rayonnement Régional à Limoges où Françoise est enseignante et responsable du département de musique traditionnelle. Françoise Étay
Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay lors d'un bal animé par l’orchestre de Laurent Labouchet, à Sainte-Fortunade (19) le 5 avril 1992. Les musiciens sont Laurent Labouchet à l'accordéon chromatique (et parfois batterie), Jacques Peuch à la batterie, Jean Lamoure au violon et Léon (dont nous ne connaissons pas le nom de famille) à l'accordéon diatonique. -> Lien vers la fiche de Françoise Etay -> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Etay
Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay auprès du groupe Chants et Danses du Berry, à Châteauroux (36) le 15 octobre 1994. Le répertoire du groupe est basé sur les collectes de Pierre Panis. À la vielle, Hélène Canals. -> Lien vers la fiche de Françoise Etay -> Liste de danses du Berry établie par Pierre Panis
Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay et Paul Gerbaud lors d'un repas du club du troisième âge de la Tour Blanche (aujourd’hui La Tour-Blanche-Cercles, 24), le 1er décembre 1991. Le but était d'y filmer des danseurs de quadrilles. Les musiciens sont Marcel Piaud à la vielle et Yvon Laborie au banjo. -> Lien vers la fiche de Françoise Etay -> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Etay
Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Étay à l’occasion d’une rencontre du département de musique traditionnelle du conservatoire de Châteauroux avec le vielleux Julien Berrier à Méobecq (36), le 18 juin 1987. Ce dernier joue en duo avec le violoneux et joueur de cornemuse Willy Soulette. -> Lien vers la fiche de Françoise Étay -> Lien vers l'article de Willy Soulette sur Julien Berrier
Sur l’enveloppe contenant cette bande, il est écrit "15/8 ; à monter, à repiquer ; Yvette - Irène - Jeannette ; Chez nous". Il s'agit d'un enregistrement de l'émission "Chez Nous", animée par Robert Dagnas telle qu'elle aurait pu être diffusée sur les ondes de Radio Limoges pour le 15 août. Nous y entendons plusieurs chants en occitan limousin portant sur la dévotion à la Vierge Marie et interprétés par Irène Besson et Jeannette Leconte. Nous y entendons aussi une prière dite par Yvette Jonnekin dite « Viveto », Reine du Félibrige et Fondatrice du Musée du costume provençal de Solliès-Ville (83). Le fonds Robert Dagnas La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas).
Au Breuil de Meilhards, chez René Chabassier
Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Étay auprès de René Chabassier, au Breuil de Meilhars (19). -> Lien vers la fiche de Françoise Étay -> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Étay (août 1985) -> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Étay (2 décembre 1986) -> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Étay (30 mars 1989) -> Lien vers les notes d'enquête au Breuil de Meilhars de Françoise Étay (13 septembre 2010)
En l'Espinat de Sent Frojol, chas Ginette Besse
Il s'agit d'une collecte réalisée en 2021 par Jean-Marie Caunet auprès de Ginette Besse, à Lespinat (commune de Saint-Fréjoux, 19) dans le cadre d'une enquête ethnolinguistique occitane sur l'alimentation sur l'ensemble du PNR de Millevaches. -> Lien vers la fiche de Jean-Marie Caunet En 2021 le PNR de Millevaches en Limousin confiait à notre association (l'Institut d'Études Occitanes du Limousin) le soin de réaliser une enquête ethnolinguistique occitane sur l'alimentation sur l'ensemble de son territoire. Une première étape consistait à l'établissement d'un inventaire bibliographique (écrits, livres de cuisines, bulletins de sociétés savantes, etc.), et des espaces muséographiques traitant du sujet. La seconde, nous a conduit à la réalisation d'une vingtaine d'enquêtes de terrain que nous avons, avec le PNR Millevaches, plaisir de vous faire découvrir.
Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Étay lors d'un bal à Rempnat (87) organisé par l’association des musiciens routiers du Limousin, le 14 juin 1987. Le but de cette rencontre était surtout de rencontrer Mme Mérigout qui connaissait des danses anciennes. Les musiciens sont François Malthieu, Paul Gerbaud, Olivier Durif, Sylvie Heintz et Françoise Étay. -> Lien vers la fiche de Françoise Étay -> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Étay
Enquête à Ajain (23) Il s’agit ici de l’enregistrement d’une enquête réalisée le 30 septembre 2004 auprès d’informateurs et personnes ressources originaires de cette commune. On y entend plusieurs enfants du pays parler des traditions, de ce qui se faisait pour les fêtes (Nadau e la còça, Carnaval...) mais aussi de ce qui se disait des oiseaux (La 'jaça e lo cocot, Lo lauriòu e lo pringaulier...) et comment appeler les bêtes (Far venir las bestias). On y entend également les noms des villages de la commune dans leurs formes linguistiques locales (Los noms daus vilatges de la comuna). Informateurs : Louise André, Roger Aublanc, Jean Auvity, René Bonnet, Christian Bourliot, Gaston Brunet, Emilienne Chêne, Henri et Simone Dalby, Arlette Dalby, Lucienne Fayard, Colette Lambert, Henri et Christiane Martinet, Marcelle Maublanc, Jean Peynot. Enquêteur : Jean-François Vignaud . Cet enregistrement sur MiniDisc est issu du fond d’enregistrements constitué par l’IEO Lemosin lors de ses enquêtes menées en 2004-2005 sur les traditions populaires, la langue et la culture occitanes sur le Pays de Guéret – Saint-Vaury <a href="https://la-biaca.org/files/original/galeries/13311/Presentation_enquete_pays_de_Gueret.pdf" target="_blank" rel="noreferrer noopener" style="color: #e38f71; text-decoration-line: none; background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; cursor: pointer; outline: 0px;">→ cliquer ici pour accéder à la présentation de ces enquêtes.
Georges Farges, « Paisan, ’quo es un brave mestier ! »
Lors d’une de nos projections de Sejar Auvernha à Argentat, nous avions été abordés par un sympathique monsieur qui nous a d’emblée proposé d’aller l’enregistrer. La chose étant assez rare, nous en avions pris bonne note et quelques mois plus tard, à l’automne 2022, nous sommes donc allés enregistrer Georges Farges chez lui, à Croisille de La Chapelle-Saint-Géraud, au sud de la Corrèze, dans l’ancien canton historique de Mercœur. Dans ce parler de la Xaintrie qui hésite entre nord et sud-occitan, entre limousin et auvergnat, Georges Farges nous raconte une vie de labeur à la campagne, mais aussi une vie d’initiatives. En effet, il fut sans doute un des premiers entrepreneurs de travaux agricoles du Limousin, après avoir vu officier les machines en Picardie, notamment les épandeurs à fumier qui soulagèrent d’une corvée pénible et fastidieuse nombre de bras, bien souvent féminins. Il en arrivera à avoir, comme il le dit, un trabalh fòl. Georges Farges nous fait vivre cette évolution, le virage de son exploitation vers la production laitière, son passage au conseil municipal, toujours avec beaucoup d’humour, quelques anecdotes et souvent de l’émotion, et ce sens de l’accueil qu’il partage avec son épouse.
Sur l’enveloppe contenant cette bande il est noté "Munich 9.61 ; Lu castel de Mt_lh ; Pierre - Irène". Il s’agit de l’enregistrement de l’ émission « Chez nous » telle qu' elle fut diffusée sur les ondes de Radio Centre-Ouest en septembre 1961. Ce jour-là, accompagné du groupe folklorique Los Velhadors de Sent Junian, Robert Dagnas est en déplacement à Munich à l’occasion de l’Oktober Fest, la fête de la bière. Le fonds Robert Dagnas La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas).
Abzac : Chansons de Charente Limousine (4)
Il s’agit de l’enregistrement de plusieurs chansons en occitan limousin interprétées notamment par Bernard Enixon et Irène Besson. Cet enregistrement comprend aussi plusieurs discussions à propos de sujets comme le collectage ou le chant, puis se termine par deux nhòrlas en français. Le fonds Michel Valière La numérisation et la cession d’une copie de ce document a été réalisée par le Département de la Vienne (Archives départementales) avec l’autorisation de Mme Michèle Valière.
Sur l'enveloppe contenant cette bande, il est écrit "Roumazières ; 26.6.55 ; (1ere séance à l'extérieur)". Sur le boîtier contenant cette bande, une petite étiquette sur laquelle il est noté "8A". En première partie, une nhòrla (histoire limousine, souvent drôle et toujours ironique) contée par un informateur dont nous ne connaissons pas l'identité. Cependant, la langue parlée nous indique que cette histoire doit se situer dans deux villages de la commune de Saulgond (16) : Bénéteix et Villeloubeix. Nous citerons d'ailleurs la "célèbre" phrase proverbiale : Tot òme de Benestés que pren 'na femna a Villa-Lobet, 'las ne porten que tres setmanas e tres mes ! Puis, en seconde partie, l'enregistrement d'une partie d'une représentation du groupe folklorique Los Velhadors de Sent Junian à Roumazières (16), le 26 juin de 1955. Le fonds Robert Dagnas La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas).
Sur l’enveloppe contenant cette bande, il est écrit "645 ; a reprendre ; Janvier 62 ; tous là ! P. Biossac angèle Michel Meilhac chansons de Bergere ; Emission Chez nous 9/62". Il s'agit d'un enregistrement de l'émission "Chez Nous", animée par Robert Dagnas telle qu'elle aurait pu être diffusée sur les ondes de Radio Limoges en septembre 1962. Nous y entendons plusieurs chansons en occitan limousin interprétées par Pierre Biossac, Irène Besson et Angèle Chabeaudie ; une nhòrla (histoire limousine souvent drôle et toujours ironique) ainsi que plusieurs airs à danser. Nous y entendons aussi Félicie Brouillet parler des veillées. Sur les pistes 8 à 18, plusieurs enregistrements se chevauchent, ne facilitant pas l'écoute et la compréhension. Le fonds Robert Dagnas La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas).
Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay lors d'un bal à Rempnat (87) organisé par l’association des musiciens routiers du Limousin, et par Paul Gerbaud en particulier, le 14 mars 1987. Les musiciens sont Olivier Durif (accordéon diatonique), François Malthieu (violon), Philippe Destrem (vielle), Sylvie Heintz (violon), Paul Gerbaud (violon) Parmi les danseurs : AUDOUZE Jean, BRILLOU Bernard, DUFOUR Georges, FOURNET Alfred, GERBAUD Gilbert, PRABONNAUD Jean (dit Jeannot), VERGNE Marcel. -> Lien vers la fiche de Françoise Etay
Merci à Mado Escure Cahuzac qui a bien voulu nous confier cette cassette audio que pour numérisation et mise en ligne. Nous y entendons M Henry Escure, le père de Mado, nous parler de la guerre de 39-45 ainsi que de sa captivité durant celle-ci. Tout l’entretien est mené par Michele Delmond Gaudard et est entièrement fait dans la langue du pays, l’occitan limousin. Henry Escure est né le 29 octobre 1905 à Sainte-Féréole (19), où il est resté quasiment toute sa vie. Maréchal ferrant de profession et un peu paysan (comme beaucoup de monde dans nos campagnes), il a été mobilisé très tôt puis capturé et envoyé en Allemagne pour y travailler. Durant sa captivité, il a appris a travailler le métal dans les usines allemandes ce qui lui a permis de faire nombre de portails, garde-corps, chenets … Passion qu’il a gardera d’ailleurs jusqu’à la fin de sa vie. A son retour en France, il est devenu secrétaire de mairie. Au niveau familial, il s’est marié avec Thérèse Benoit avec qui il a eu deux filles. C’était aussi un communiste convaincu qui n’a jamais cessé de croire en ses idéaux. Henry Escure décédera le 7 février 1984, à l'âge de 78 ans. -> Lien vers les notes en occitan limousin de Catherine Garrie, sa petite fille
Sur la boîte contenant cette bande, il est écrit "Messe à Flavignac ; 22-XII-71 ; Lu souleu de justiço (2 reprise) ; A vous troupe fidele ; sermon". Il s’agit de l'enregistrement d’une répétition de la chorale du groupe folklorique Los Velhadors de Sent Junian en vue de la messe de minuit de Flavignac en décembre 1971. Nous pouvons ensuite y entendre en sermon en occitan limousin. Le fonds Robert Dagnas La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas).
Sur cette cassette audio que Jan dau Melhau a bien voulu nous confier pour numérisation et mise en ligne, une série d'enregistrements destinés à un almanach diffusé quotidiennement sur Radio-Limoges. Ici, les enregistrements du 16 au 27 février et du 14 au 25 d’avril de l'année 1985. Jan propose plusieurs proverbes ('N òme magre, Los proverbis ...), divers contes e légendes (Un conte de Jan Bèstia, Lo conte daus auseus que chaveren las fonts ...), ainsi que quelques réflexions personnelles (Saludar lo monde, Permenada lemosina ...) ; le tout ponctué par des airs de bourrée. Sur la face A de la cassette, les séquences 1 à 28. Sur la face B de la cassette, les séquences 29 à 55. Personnage incontournable de la culture limousine, Jan dau Melhau est écrivain, éditeur (Lo chamin de sent Jaume), collecteur, musicien, chanteur, conteur, diseur, etc. Plus d'informations sur Jan dau Melhau.
La Mainada, groupe folklorique de Saint-Augustin
Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay et Paul Gerbaud lors d'une répétition du groupe folklorique de Saint-Augustin, La Mainada, le 24 mars 1993. Le but était d'y filmer la « Bourrée en serrant ». -> Lien vers la fiche de Françoise Etay -> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Etay
Au Bòsc de Vernon de Sent Iries la Montanha, chas Aimée Combaudon
Il s'agit d'une collecte réalisée en 2021 par Jean-Marie Caunet auprès de Aimée Combaudon, au Bois de Vernon (commune de Saint-Yrieix-la-Montagne, 23) dans le cadre d'une enquête ethnolinguistique occitane sur l'alimentation sur l'ensemble du PNR de Millevaches. -> Lien vers la fiche de Jean-Marie Caunet En 2021 le PNR de Millevaches en Limousin confiait à notre association (l'Institut d'Études Occitanes du Limousin) le soin de réaliser une enquête ethnolinguistique occitane sur l'alimentation sur l'ensemble de son territoire. Une première étape consistait à l'établissement d'un inventaire bibliographique (écrits, livres de cuisines, bulletins de sociétés savantes, etc.), et des espaces muséographiques traitant du sujet. La seconde, nous a conduit à la réalisation d'une vingtaine d'enquêtes de terrain que nous avons, avec le PNR Millevaches, plaisir de vous faire découvrir.