Images Bernard Cauhapé, assisté de Guillaume Lopez.
]]>Il raconte des souvenirs de jeunesse, sa vie d'enfant, quelques anecdotes de sa jeunesse (l'escòla, lu copain qu'aimava a beure, la borrica, l'artilharia, los potz, la chaça aus escuròus, etc ...
Deux interventions de Félicie Brouillet qui conte deux de ses histoires : Los sports et Los goïats d'aüei
]]>
Enregistrement réalisé en septembre 2002, lors de l'enquête toponymique sur le Canton d'Ayen.
Nous avons rencontré M. Delmas qui fut l'informateur idéal, maîtrisant bien la langue et ayant une parfaite connaissance du pays... et que nos faguet tastar un cassis de prumiera !!!!
Dans cet enregistrement M. Delmas nous parle des noms de lieux de la commune (leur prononciation en occitan, quelques anecdotes pouvant aider à la compréhension du toponyme...) puis avant de nous quitter il nous conte, dans une belle langue, une nhòrle (histoire drôle) en vers : "Auvir 'quò compta pas"
]]>
M. André Bessette nous a fait visiter le moulin de Chatain. Puis, de retour à son domicile, lui et sa femme Rosette nous ont parlé des droits d'eaux, de l'exploitation, de la tourbe...
À l'occasion de cette visite nous avons fait de nombreuses photos du moulin : Voir la Galerie
]]>Ils se sont installés à Lascaux, un village de la commune de Javerdat, en 1962. Dans cet entretien, Mme Buisson nous parle notamment de leur arrivée à Javerdat, puis de leur « patois ». Mr Buisson nous livre quelques souvenirs d'enfance et nous parle des métiers qu'il a pratiqués.
L'occitan limousin de Mr et Mme Buisson est intéressant car il s'est naturellement adapté à leur environnement javerdaud, en prenant certaines prononciations et surtout du vocabulaire local, mais en gardant cependant de nombreux traits caractéristiques de leurs parlers maternels respectifs.
Remerciements à Baptiste Chrétien qui a réalisé l'enquête, son séquencement et la notice
]]>Il évoque dans cet enregistrement la vie à Branceilles où il est né puis il parle de l'hygiène, des soins dentaires... et finit par raconter son enfance parisienne, avant la guerre de 14.
Une partie de cet enregistrement fut diffusée dans les Bibliothèques de travail n°876 et 897.
Ce document nous a été aimablement transmis par Yvon Chalard et Madeleine Guérin, « fonds Paroles Images et Sons, Archives de Sainte Savine ».
Dans une belle langue les informateurs évoquent les appels aux bêtes puis des dictons, une blague faite à un copain, los torns de Pipò, las chançons, los maçons, las velhadas, las chastanhas, los torteux, le pan, le pastis de treflas ...
]]>]]>
Raymond et Yvonne Lauby nous ont aimablement consacré un peu de temps, ils ont évoqué avec nous les danses, les bals, les bals clandestins, le rôle de "musiciens de bal remplaçant"... M. Lauby (dont le grand-père jouait déja de l'accordéon) nous a joué quelques pièces de son répertoire.
]]>M. Longueville nous parle du pays, des pratiques agricoles et surtout de l'expoitation de la truffe et de la fabrication du vin paillé (nonmas de las bonas besonhas que tasterem amb grand plaser !).
Ensuite lui et sa femme ont accepté de nous chanter quelques chansons... e per 'chabar visiterem la cava...
Nous avons été conduits chez Longueville par Ghislaine Pouget qui le connaît depuis plusieurs années et nous sommes revenus régulièrement voir ce couple d'informateurs de qualité avec enregistreurs et caméras ... zo "biaçarem" ben un jorn !!
]]>Les informateurs sont interrogés au sujet des rites calendaires, de la médecine populaire, des jeux pour enfants (les toupies, les billes, le bouchon, le diable boîteux, la pétarade...), les jeux d'adultes (les quilles, le but, les cartes), les veillées, quelques chansons, les danses, les histoires fantastiques (lo drac, la chasse volante, le loup garou, la bera...)
Pour terminer, un enregistrement réalisé lors d'une veillée à Favars :
- La vacha esbanada (Fraysse Alexandre et Pierre)
- Bourrée frappée
- Chanson des mois (Alexandre Fraysse et Marcel Geneste)
- Charbonnier mon amic (Marcelle Bourg)
Voir les notices accompagnant cette bande: page 1, page 2, page 3, page 4, page 5, page 6.
* Nicole et Georges Delcros, tous deux enseignants militants, passionnés de folklore et de traditions locales, ont beaucoup collecté la mémoire locale. Ils ont ensuite utilisé leurs collectes pour des spectacles "folkloriques", veillées et animations dans le cadre du Foyer Rural de Favars.
Les bandes ont été numérisées par M. Gérard Perrier pour "Les films du genièvre".
]]>Nous avons enregistré plusieurs beaux morceaux du patrimoine oral, Une rare série de comptines enfantines (tres chabras e una, la lebrauta, daulin daulan, ari pototon) , une berceuse, une devinette (Pompompoli) des proverbes ... Quelques témoignages intéressants au sujet des rites calendaires et même un bon conseil pour fendre le bois cet hiver ...
]]>Il s'agit en fait de deux enregistrements différents :
- M. Fieyre, originaire de Lallé, commune de Champagnac la Noaille qui dit quelques "nhòrles", histoires drôles dont les textes ont été publiés dans la revue Lemouzi (cliquer sur les liens ci-dessous pour accéder aux textes tels que proposés par Clair Mahé) :
La messa del curet Pinton : (page 1, page 2 , page 3, page 4)
- Ensuite, M Ponty, sur la même commune, nous parle de l'agriculture, des engrais, de la production de viande limousine, du jardin, du moulin, du jardin, etc. Cet entretien fit l'objet, en mars 1985, de deux chroniques occitanes dans le journal l'Echo :
Nous remercions Clair Mahé qui nous a confié ces documents pour la numérisation et la mise en ligne .
Ces enregistrements ont été numérisés et traités par Florence Lemoine « eVisual ».
]]>Nous y retrouvons des textes (dont quelques inédits) d'Antoine Paucard et Léon Peyrat, tous deux de Saint Salvadour.
Cet enregistrement nous a été confié en 2003 lors de l'enquête municipale de Dampniat par M. et Mme Vidalie que nous remercions vivement.
Nous remercions aussi M. Philippe Fortunade, qui a bien voulu nous autoriser à diffuser ce document.
Ces bandes ont été restaurées et numérisées par Fabrice San Juan
]]>Gabriel Brégère possédait un beau répertoire qu' il aimait transmettre : chansons de soldats, chansons traditionnelles, chansons grivoises, des airs de danse ...
Dans cet enregistrement on peut entendre : N'ai lo cocut *, Onte 'niram gardar, Valse quand même, En passar sus la plancheta, Revenetz demaiselas*, l'aiga de rosa, Bonsoir mignonne je t'écris de la tranchée, L' église était parée, J'avais révé de vivre sans ménage, Ma bonne maman je viens vous demander, Ai traucat, C'est une jeune fille, Carnaval, Mon père en a 600 moutons, L'autre jour me promenant tout le long des monédières, Rossinhòlet, Il ne faut pas t'en faire, elle est finie la guerre, Verdun la victorieuse, Quand je serai -s- au régiment*, Si tu savais Lolotte, Mon cher amant que me dis tu là, Qui veut entendre une chanson*, Jeune militaire venant de la guerre, Trou du cul, La parisienne, La borreia vai bien, Marion, Tu voulais me voir pleurer .
* ces titres sont aussi dans l'enregistrement précédent
Ces bandes ont été restaurées et numérisées par Fabrice San Juan
]]>Plusieurs titres déja rencontrés dans les enregistrements réalisés par Francis Chaminade mais aussi quelques inédits, des commentaires sur les danses ...
La chanson des moissons, Revenetz domaisela, Commentaires su le chant des moissons, Traina sauma, Tant vielha que iò sia, Dija Janton, La chanson du cocu, Tòrna-vira (La française) , La Parisienne, J'ai deux grands boeufs dans mon étable, Robinson, La guerre de sept ans, L'aiga de ròsas, Tu voulais me voir pleurer, La Rosette, Rosalie, Fanchon (parfois appelée "la Céline"), La borreia, Jeune militaire, Capitaine, Je m'en vais faire chaque jour devant ta porte mille tours, L'édredon, Marion quand t'aimava, Onte la menem, c'était une bergère, Quand le soleil, Ma bonne maman, Pincon, Jeanine et Roger, Lorsque j'avais 20 ans ...
Photo Francis Chaminade
La bataille de la Marne, Verdun, crête Machemont, la guerre de tranchées, l'attaque de Noyons, le canon de 75, les gaz, quelques chansons chantées dans les tranchées (Bonsoir Mignone, La France était tranquille), les "saucisses", les "amusements", les conditions de vie dans les tranchées.
NB. La dernière demi-heure de l'enregistrement, franchement inaudible n'a pas été mise en ligne
Gabriel Brégère né à Terrasson (24) en 1898 était domicilié à Perpezac le Blanc . Informateur au répertoire inépuisable il fut souvent enregistré, sur des sujets plus légers (voir ci-dessous)
Originaire du Soulier de Chasteaux il pratiquait l'accordéon diatonique et le chant.
Il nous chante quelques chansons bien répandues en Limousin, de belles versions bien complètes.
Peu sûr de son jeu a l'accordéon, alors qu'il nous avait été indiqué comme un bon musicien, il avait gentiment accepté de nous livrer ces chansons, qu'il chantait "plus juste que sur l'accordéon" disait-il.
(Photo Brive Magazine n°39 Février 2000)
]]>