La Mainada, groupe folklorique de Saint-Augustin
Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay et Paul Gerbaud lors d'une répétition du groupe folklorique de Saint-Augustin, La Mainada, le 24 mars 1993. Le but était d'y filmer la « Bourrée en serrant ». -> Lien vers la fiche de Françoise Etay -> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Etay
Au Bòsc de Vernon de Sent Iries la Montanha, chas Aimée Combaudon
Il s'agit d'une collecte réalisée en 2021 par Jean-Marie Caunet auprès de Aimée Combaudon, au Bois de Vernon (commune de Saint-Yrieix-la-Montagne, 23) dans le cadre d'une enquête ethnolinguistique occitane sur l'alimentation sur l'ensemble du PNR de Millevaches. -> Lien vers la fiche de Jean-Marie Caunet En 2021 le PNR de Millevaches en Limousin confiait à notre association (l'Institut d'Études Occitanes du Limousin) le soin de réaliser une enquête ethnolinguistique occitane sur l'alimentation sur l'ensemble de son territoire. Une première étape consistait à l'établissement d'un inventaire bibliographique (écrits, livres de cuisines, bulletins de sociétés savantes, etc.), et des espaces muséographiques traitant du sujet. La seconde, nous a conduit à la réalisation d'une vingtaine d'enquêtes de terrain que nous avons, avec le PNR Millevaches, plaisir de vous faire découvrir.
Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay lors de La Balada, la fête de Château-Chervix (87), le samedi 26 juin 1993. On y entend Henri Pagnon, dit « Ricou Pagnou », conter quauquas nhòrlas, quelques histoires drôles limousines. -> Lien vers la fiche de Françoise Etay
Sur le boîtier contenant cette bande, il est écrit "Messe de minuit ; Le Chalard ; faite à St Junien ; 20-12-63 ; à monter". Il s'agit d'un enregistrement de chants de Noël par la chorale des "Velhadors de Sent Junian". Celui-ci a probablement été réalisé en vue d'être diffusé lors de la messe de minuit de décembre 1963, au Chalard (87). Le fonds Robert Dagnas La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas).
Ballet poitevin Les Pibolous de la Mothe St-Héray (2)
La bobine contenant cette bande porte une étiquette sur laquelle il est écrit "606 Confolens". En première partie, l'enregistrement de plusieurs airs à danser limousins interprétés par un groupe dont nous ne connaissons pas l'identité (peut-être La Gerba Bauda de Confolens ou Los Veilhadors de Sent Junian). Puis, en seconde partie, l'enregistrement d’un spectacle (chansons et airs à danser) donné par le groupe folklorique « Les Pibolous de La Mothe-Saint-Héray » (79). Nous ne connaissons pas la date de cet enregistrement (possiblement dans les années 1970). Le fonds Robert Dagnas La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas).
Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay (qui enquêtait sur les différentes formes de danses en Limousin) lors d'un bal à Puy-Grand (19), organisé à l’occasion des Rencontres de violon de Saint-Salvadour., le 17 juillet 1987. Parmi les danseurs : Robert Pouget ainsi que M et Mme Dupuy. -> Lien vers la fiche de Françoise Etay
Rencontre de violoneux à Champs-sur-Tarentaine
ll s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay et Paul Gerbaud à l’occasion d’une fête organisée pour le violoneux Joseph Perrier à Champs-sur-Tarentaine (15), le 10 janvier 1993. On y entend naturellement plusieurs airs mais on y voit aussi Joseph Perrier se faire offrir un violon fabriqué par Jean-Pierre Champeval. Parmi les violoneux présents : Robert Schilling, Bernard Delmas, Jean-François Vrod, Philippe Ancelin, Olivier Durif, Achille Tichit, Éric Cousteix, André Gatignol, Pierre Hervé, Jean-Marc Delaunay, Jean-Marie Chassagne, François Breugnot, Jacques Bardelin, Paul Gerbaud et Françoise Etay. -> Lien vers la fiche de Françoise Etay
Mmes Dujardin et Pavillon au Palais-sur-Vienne
Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay au Palais-sur-Vienne (87), le 14 juin 1985. On y voit Mme Dujardin danser avec sa fille Alice Pavillon. Françoise les accompagne au violon alors que leur voisine, Irène Moreau, chante. -> Lien vers la fiche de Françoise Etay -> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Etay (08/10/1983) -> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Etay (12/11/1983) -> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Etay (05/01/1985) -> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Etay (14/06/1985) -> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Etay (24/08/1989)
Au Montelh de La Cela, chas Gabrielle Renaudie
ll s'agit d'une collecte réalisée en août 2021 par Jean-Marie Caunet auprès de Gabrielle Renaudie, au Monteil (commune de Lacelle, 19) dans le cadre d'une enquête ethnolinguistique occitane sur l'alimentation sur l'ensemble du PNR de Millevaches. Nous retrouverons Gabrielle quelques temps plus tard pur le tournage du petit film Lo sendaron de l'escòla (série Quò es bien bon). -> Lien vers la fiche de Jean-Marie Caunet En 2021 le PNR de Millevaches en Limousin confiait à notre association (l'Institut d'Études Occitanes du Limousin) le soin de réaliser une enquête ethnolinguistique occitane sur l'alimentation sur l'ensemble de son territoire. Une première étape consistait à l'établissement d'un inventaire bibliographique (écrits, livres de cuisines, bulletins de sociétés savantes, etc.), et des espaces muséographiques traitant du sujet. La seconde, nous a conduit à la réalisation d'une vingtaine d'enquêtes de terrain que nous avons, avec le PNR Millevaches, plaisir de vous faire découvrir.
Sur cette bande sans indication, un enregistrement de ce qui doit sûrement être une préparation de l'émission « Chez nous » sur la fêtes des bonnes fontaines à Cussac, par Robert Dagnas. On y entend M et Mme Andrieux (deux habitants du village de La Bénéchie, commune de Cussac) parler des bonnes fontaines autrefois, puis le maire de la commune M Moreau présente ce que sera la fête des bonnes fontaines. Enfin, Mme Blancher parle des décorations qui seront mises en place ainsi que de la partie restauration. Le fonds Robert Dagnas La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas).
Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Étay lors d'un « anniversaire dansant » à Chamberet (19) le 30 septembre 1993. On y découvre la « bourrée croisée » des danseurs locaux, différente de celle des Neddois qui ne pouvaient pas « s'accorder » avec leurs amis de Chamberet lorsqu'ils partaient ensemble en voyage. Les danseurs sont M. et Mme Vacher, M. et Mme Veysseix, M. Michel Condachou, Mme Raymonde Coissac, M. Chadeaux et Mme Aimée Claret. -> Lien vers la fiche de Françoise Etay -> Lien vers des notes d'enquête de Françoise Étay (18/07/1993 et 30/09/1993)
Sur le boîtier contenant cette bande, il est écrit "Messe de minuit à ChAILLAC CUSSAC" et "22/12/69". Nous y entendons l'enregistrement des chorales du groupe folklorique Los velhadors de Sent Junian lors d’une messe de minuit qui a probablement du se dérouler à Chaillac-sur-Vienne (87) ou à Cussac (87) le 22 décembre de l’année 1969. Le fonds Robert Dagnas La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas).
Sur cette bande ne portant aucune indication, nous entendons l'enregistrement de ce qui est sûrement une répétition des chorales du groupe folklorique Los velhadors de Sent Junian en vue d’une messe de minuit. Nous ne connaissons pas non plus la date ni le lieu de cet enregistrement (possiblement dans les années 1970). Le fonds Robert Dagnas La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas).
Au Joadieu de Sent Miard, chas Fernand Meunier
Il s'agit d'une collecte réalisée en 2021 par Jean-Marie Caunet auprès de Fernand Meunier, au Jouadioux (commune de Saint-Merd-la-Breuille, 23) dans le cadre d'une enquête ethnolinguistique occitane sur l'alimentation sur l'ensemble du PNR de Millevaches. Nous retrouvons Fernand dans un petit film de la série « Quò es bien bon » sur le site du PNR Millevaches. -> Lien vers la fiche de Jean-Marie Caunet -> Lien vers le questionnaire enquête ethnolinguistique alimentation En 2021 le PNR de Millevaches en Limousin confiait à notre association (l'Institut d'Études Occitanes du Limousin) le soin de réaliser une enquête ethnolinguistique occitane sur l'alimentation sur l'ensemble de son territoire. Une première étape consistait à l'établissement d'un inventaire bibliographique (écrits, livres de cuisines, bulletins de sociétés savantes, etc.), et des espaces muséographiques traitant du sujet. La seconde, nous a conduit à la réalisation d'une vingtaine d'enquêtes de terrain que nous avons, avec le PNR Millevaches, plaisir de vous faire découvrir.
Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay (qui enquêtait sur les différentes formes de danses en Limousin) lors d'un stage de danse à Eymoutiers (87) organisé pendant les vacances de Toussaint 1992 à la demande de l’association parisienne « La Faribole ». Les danseurs sont AUDOUZE Jean, BESSETTE Jean dit Roger, CARRER Guy dit Fidel, CHAUZEIX Henri dit Picasso, VERGNE René. -> Lien vers la fiche de Françoise Etay -> Lien vers l'article de Françoise ÉTAY, « Per bien la dançar… - Danseurs de bourrée en “Montagne limousine” : perception esthétique », Pastel, N° 35, Janvier-Février-Mars 1998, pp. 28-37
En l’Arcin de La Crosilha, chas Armand Meyzeaud
Il s'agit d'une collecte réalisée en 2021 par Jean-Marie Caunet auprès d'Armand Meyzeaud, à Larcy (commune de La Croisille-sur-Briance, 87) dans le cadre d'une enquête ethnolinguistique occitane sur l'alimentation sur l'ensemble du PNR de Millevaches. -> Lien vers la fiche de Jean-Marie Caunet -> Lien vers le questionnaire enquête ethnolinguistique alimentation En 2021 le PNR de Millevaches en Limousin confiait à notre association (l'Institut d'Études Occitanes du Limousin) le soin de réaliser une enquête ethnolinguistique occitane sur l'alimentation sur l'ensemble de son territoire. Une première étape consistait à l'établissement d'un inventaire bibliographique (écrits, livres de cuisines, bulletins de sociétés savantes, etc.), et des espaces muséographiques traitant du sujet. La seconde, nous a conduit à la réalisation d'une vingtaine d'enquêtes de terrain que nous avons, avec le PNR Millevaches, plaisir de vous faire découvrir.
Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay (qui enquêtait sur les différentes formes de danses en Limousin) lors d'un bal à Nedde (87) organisé par Paul Gerbaud dans le cadre de l’Association des musiciens routiniers du Limousin, le 13 juin 1987. Les danseurs sont BESSETTE Jean (dit Roger), DUFOUR Georges, GERBAUD Albert, GERBAUD François, GERBAUD Gilbert, MORIÉRAS Léon, VERGNE René. Les musiciens sont Olivier DURIF à l’accordéon diatonique, François MALTHIEU et Françoise ETAY aux violons, Philippe RANDONNEIX à la chabrette, ainsi qu'un joueur d’accordéon chromatique dont nous ne connaissons pas l'identité. Il n'y a malheureusement pas de son du début de l'enregistrement jusqu'à 8'28'' (piste 7). -> Lien vers la fiche de Françoise Etay
Enquête à La Saunière (23) Il s’agit ici de l’enregistrement d’une enquête réalisée le 26 octobre 2004 auprès d’informateurs et personnes ressources originaires de cette commune. On y entend plusieurs enfants du pays parler des traditions, de ce qui se faisait pour les fêtes (Chaufar lo forn e cosinar per Mardí Gras, Lo fuec de Sent Jan ...) mais aussi de ce qui se disait des oiseaux (Lo lauriòu, Lo pringaulier e las irondelas) et comment appeler les bêtes ('Pelar las bestias). On y entend également les noms des villages de la commune dans leurs formes linguistiques locales (Los noms daus vilatges de la comuna). Informateurs : Simone Amathieux, Georges Aucordonnier, Germaine Barnicot, Colette Mégret, Georges Simon. Enquêteur : Jean-François Vignaud . Cet enregistrement sur MiniDisc est issu du fond d’enregistrements constitué par l’IEO Lemosin lors de ses enquêtes menées en 2004-2005 sur les traditions populaires, la langue et la culture occitanes sur le Pays de Guéret – Saint-Vaury <a href="https://la-biaca.org/files/original/galeries/13311/Presentation_enquete_pays_de_Gueret.pdf" target="_blank" rel="noreferrer noopener" style="color: #e38f71; text-decoration-line: none; background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; cursor: pointer; outline: 0px;">→ cliquer ici pour accéder à la présentation de ces enquêtes.
Il s'agit de la suite de la collecte filmée à Bergerac le 12 avril 1988 et réalisée par Françoise Etay (voir l’enregistrement lié). On y retrouve Marcel Piaud (musicien originaire de la région de Mareuil, en Dordogne) à l’accordéon cette fois-ci, tout seul ou accompagné à la vielle par Philippe Destrem. -> Lien vers la fiche de Françoise Etay
Sur la boite contenant cette bande, une petite étiquette où il est écrit "676". La bande ne porte aucune indication. Il s'agit de plusieurs enregistrements sûrement destinés à l'émission "Chez Nous" animée par Robert Dagnas et diffusée sur les ondes de Radio Limoges. La première partie (de la piste 1 à la piste 17) enregistrée à Saint-Junien le 12 mai 1957 nous laisse entendre une successions d'airs à danser. La seconde partie (de la piste 18 à la piste 23) enregistrée le dimanche des Rameaux 14 avril 1957 auprès de M Bourgoin de Chabanais (16) contient plusieurs chansons en occitan limousin. Enfin, dans une dernière partie (de la piste 24 à la piste 27), quatre chansons en occitan limousin. Le fonds Robert Dagnas La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas).
Pendant toutes les périodes de confinement, déconfinement, reconfinement (et même semi-confinement!), Monique Sarazy nous a proposé une série de petites chroniques per nos aidar a passar lo temps dau mielhs possible... -> Accèdez aux chroniques ici Monica Sarrasin, est une "personnes ressource" de l' IEO Lemosin. Originaire de Vicq-sur-Breuilh, elle est titulaire d'un master 2 d'études occitanes. Passionnée par la langue, elle anime une fois par mois le "cafè platussant" à la Libraria Occitana à Limoges et a écrit plusieurs ouvrages en occitan limousin : - La Lison dau Peirat, Lo chamin de sent Jaume, coll. « Nòstre monde », Meuzac, 2005 - La setmana de la Lison, Lo chamin de sent Jaume, coll. « Nòstre monde », Meuzac, 2007 - D’entre tant, quauques uns, Lo chamin de sent Jaume, coll. « Nòstre monde », Meuzac, 2016 (Ouvrage ayant été récompensé du prix Jaufre Rudel) - Chastinhas jos las cendres, coll. « Camins », Tolosa, Letras d’òc, 2017. » Voir ici l'article que Le Populaire lui a consacré Enregistrements : Pascal Boudy, Magalì Urroz Photographie : Magalì Urroz
Il s'agit d'une collecte filmée à Bergerac le 12 avril 1988, réalisée par Françoise Etay, en compagnie de Philippe Destrem et Philippe Jayle, auprès de Marcel Piaud, musicien originaire de la région de Mareuil (24). -> Lien vers la fiche de Françoise Etay
Abzac : Chansons de Charente Limousine (3)
Sur les bobines contenant ces deux bandes, il est écrit respectivement "N°1" et "N°2". Il s’agit de l’enregistrement de plusieurs chansons en occitan limousin par Bernard Enixon et Irène Besson. Sur la première bande, les séquences de 1 à 2. Sur la seconde bande, les séquences de 7 à 9. Le fonds Michel Valière La numérisation et la cession d’une copie de ce document a été réalisée par le Département de la Vienne (Archives départementales) avec l’autorisation de Mme Michèle Valière.
Sur la boite contenant cette bande, il est écrit "lo veillado + 2 ; j'ai fait l'amour a une petite ; Derrière chez nous ; la bouteillo per garda lous moutous". Il s'agit d'une succession de chansons en occitan limousin et en français interprétées par les frères Trarieux (originaires de Payzac, en Dordogne). La dernière piste est une chanson sur l'air du Toana de Glandon interprétée par une artiste dont nous ne connaissons pas l'identité. Nous ne connaissons pas la date de cet enregistrement (possiblement au début des années 1960). Le fonds Robert Dagnas La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas).
Sur la boite contenant cette bande, il est écrit "Michel Melhac","Disque Philips" ainsi que "danses puis Castel de Montvielh". Le début de la bande nous laisse entendre l'intégral du 45 tours du violoneux Michel Meilhac, puis vient le chant Lo castel de Montvielh interprété par Irène Besson et Pierre Leplant. Le fonds Robert Dagnas La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas).
Enquête linguistique à Châtelus-le-Marcheix (2)
Enregistrement réalisé en mars 2008 par Jean-Christophe Dourdet et Baptiste Chrétien auprès de M et Mme Ganet, résidant sur la commune de Châtelus-le-Marcheix. Il s'agit d'une enquête a été réalisé par Jean-Christophe Dourdet* dans le cadre d'un travail de recherche universitaire (il préparait alors une thèse sur l'atypicité accentuelle de l'espace linguistique occitan limousin). Nous y entendons M et Mme Ganet parler de la vie d'autrefois, de l'occitan à l'école et de la désertification des campagnes ; mais aussi traduire à tour de rôle toute une liste de mots en occitan. *Jean-Christophe Dourdet, enseignant à l'université de Poitiers (où il enseigne la linguistique, la sociolinguistique ainsi que l'occitan et le poitevin-saintongeais) est l'auteur de nombreuses publications sur la langue limousine.
Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay (qui enquêtait sur les différentes formes de danses en Limousin) lors d'un bal à Nedde (87) organisé par Paul Gerbaud dans le cadre de l’Association des musiciens routiniers du Limousin, le 13 décembre 1986. Les musiciens sont François Malthieu (violon), Olivier Durif (accordéon diatonique) et Philippe Destrem (vielle à roue). Les danseurs sont M et Mme Gilbert Gerbaud, Albert Gerbaud (le frère jumeau de Gilbert), René Vergne, Guy Carrer (dit « Fidel » ), M et Mme Jean Audouze, M et Mme Georges Dufour, Jean Bessette (dit « Roger » ), Huguette Lacouturière, André Plazanet (dit « Dédé » ), François Malthieu (dit « Lilou » ). -> Lien vers la fiche de Françoise Etay
Il s'agit d'un collectage réalisé auprès de Jan dau Melhau en septembre 2007 par le « magazine du plateau » de Télé Millevaches. On y entend Jan parler de la bourrée, de sa transmission ainsi que de sa mort. Il y conte aussi une anecdote arrivée lors d'une veillée « au pays des danseurs », sur les flancs du Mont-Lozère. Ce collectage a servi dans la réalisation d'un documentaire sur la bourrée paru en octobre 2007 sur Télé Millevaches. Image : Jacques Malnou Personnage incontournable de la culture limousine, Jan dau Melhau est écrivain, éditeur (Lo chamin de sent Jaume), collecteur, musicien, chanteur, conteur, diseur, etc. Plus d'informations sur Jan dau Melhau.
Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay (qui enquêtait sur les différentes formes de danses en Limousin) lors d'une rencontre organisée à sa demande par Jan dau Melhau au Café Graffeuille, à Saint-Martin-Sepert (19), le 20 février 1988. Les danseurs sont M. Graffeuille, François Malavial, Adrien et Jeanine Langlade, Jan dau Melhau, Jean et Jean Dechaud, Jean-Claude Valéry. L'accordéoniste est Antoine Dubernard. -> Lien vers la fiche de Françoise Etay -> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Etay -> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Etay à propos d'Antoine Dubernard (30/03/1989) -> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Etay à propos d'Antoine Dubernard (18/09/1994) -> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Etay à propos d'Adrien et Janine Langlade (05/01/2022)
Il s'agit d'une enquête réalisée le 17 mars 2002 par Jean-François Vignaud auprès d'André et Simone Vignaud, ses grands parents, résidant aux Chouettes, sur la commune d'Oradour-sur-Vayres. L'occasion d'un passage en revue du fonds de proverbes et de mimologismes connu autrefois dans bien des familles. Sans oublier de faire quelques rappels fondamentaux autour des croyances populaires, notamment celles des bonnes fontaines (Las bonas fonts e metre de part). Le prétexte, enfin, pour enregistrer quauquas nhòrlas, quelques gnorles, histoires plaisantes du répertoire limousin (Istòria de monier, Guilhaume, l'orsa …).
Abzac : Chansons de Charente Limousine (2)
Sur la bobine contenant cette bande, il est écrit "14 mai 1990". Il s’agit de l’enregistrement de plusieurs chansons en occitan limousin interprétées par Bernard Enixon. Ci-dessous, les liens vers les paroles des chansons : - Tòst nuech (Jean Teilliet / Durieu) - Lo cocut (Rebier/Le Gentile) - Lo merchand de velors Le fonds Michel Valière La numérisation et la cession d’une copie de ce document a été réalisée par le Département de la Vienne (Archives départementales) avec l’autorisation de Mme Michèle Valière.
Sur la boite contenant cette bande, il est écrit "Payzac 1" ainsi que "Chiens" et "mon cher amant versez à boire ; ma position est triste et cruelle ; la vendange ; dedans Paris il y a". Le début de la bande nous laisse entendre des aboiements et des grognements de chiens, puis une succession de chansons en occitan limousin et en français interprétées par les frères Trarieux (originaires de Payzac, en Dordogne). Nous ne connaissons pas la date de cet enregistrement (possiblement au début des années 1960). Le fonds Robert Dagnas La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas).
André Laurençon, le vielleux de La Dreuille
Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay le 21 février 1988 à La Dreuille, commune d'Eygurande (19). On y voit jouer le vielleux André Laurençon, dont le jeu est particulièrement archaïque. -> Lien vers la fiche de Françoise Etay
La Mémoire de l’irrigation traditionnelle à Saint-Méard
Il s’agit de l’enregistrement d’une enquête ethnolinguistique réalisée le 25 novembre 2004 auprès d’informateurs originaires de Saint-Méard (87). On y entend plusieurs enfants du pays parler de la gestion de l'eau, notamment de la manière traditionnelle d'arroser les prés (Banhar los prats). Participants : Adrienne Lavaud, Henri Lavaud, Claude Faye, Albert Lachaud, Henri Rivet. Enquêteur : Jean-François Vignaud -> Lien vers les retranscriptions et traductions de Jean-François Vignaud Cette enquête a été commandée par le label "Villes et Pays d’art et d’histoire", plus précisément "Pays Monts et Barrages".
Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay (qui enquêtait sur les différentes formes de danses en Limousin) lors d'un bal à Claveyrolas (commune de Nedde, 87) organisé par l’Association des musiciens routiniers du Limousin, le 19 juillet 1990. Les musiciens sont Olivier Durif (accordéon diatonique et violon) et Philippe Destrem (vielle à roue). Les danseurs sont AUDOUZE Jean, BETOULAUD René, BRILLOU Bernard, CARRER Guy (dit Fidel), CHAUZEIX Henri (dit Picasso), GERBAUD Gilbert, RANDONNEIX Philippe, VERGNE Marcel, VERGNE René. -> Lien vers la fiche de Françoise Etay -> Lien vers le croquis fait par Picasso pour expliquer la bourrée à 8 -> Lien vers une photo de Picasso explicant la bourrée à 8 à Françoise Etay
Enquête à Saint-Vaury (23) Il s’agit ici de l’enregistrement d’une enquête réalisée le 29 septembre 2004 auprès d’informateurs et personnes ressources originaires de cette commune. On y entend plusieurs enfants du pays parler des traditions, de ce qui se faisait pour les fêtes (Los ueus daus Jeudí e Vendredí sents, Lo pastis de Carnavar e los fruts, …) mais aussi de ce qui se chantait dans le pays (Lo cuer de ma mia, Adieu la fleur de ma jeunesse, ...) et ce qui s’y mangeait (Lo brandier, Lo fromatge e la sopa, Las treflas saladas, ...). On y entend également les noms des villages de la commune dans leurs formes linguistiques locales (Los noms daus vilatges de la comuna). Informateurs : Raymond Dejouhet, Roger Durand, Odette Lacote. Enquêteur : Jean-François Vignaud . Cet enregistrement sur MiniDisc est issu du fond d’enregistrements constitué par l’IEO Lemosin lors de ses enquêtes menées en 2004-2005 sur les traditions populaires, la langue et la culture occitanes sur le Pays de Guéret – Saint-Vaury <a href="https://la-biaca.org/files/original/galeries/13311/Presentation_enquete_pays_de_Gueret.pdf" target="_blank" rel="noreferrer noopener" style="color: #e38f71; text-decoration-line: none; background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; cursor: pointer;">→ cliquer ici pour accéder à la présentation de ces enquêtes.
Il s'agit d'un reportage réalisé par André Dexet (dit Panazô) en pays feuillardier, à Rougnac (16). Panazô y interroge plusieurs habitants de la commune sur divers sujets, notamment sur le métier de cerclier. Puis vient un entretien avec le maire de la commune de Sainte-Croix-de-Mareuil (24) à propos du groupe folklorique "Lous daus Picadis" ; ainsi qu'un entretien avec plusieurs habitants du village du Clédou. André Dexet (1921-1997) est plus connu sous le pseudonyme de Panazô. Après avoir exercé plusieurs métiers, M. Dexet sera conteur, journaliste, écrivain, auteur dramatique et producteur à la radio et à la télévison.
Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay (qui enquêtait sur les différentes formes de danses en Limousin) lors d'un bal à Puy-Grand (19), organisé et animé par l’Association des musiciens routiniers du Limousin, le 20 juillet 1985. On peut y observer une manière particulière de danser la bourrée à la mode « des Monédières ». Parmi les danseurs : André Dupuy, Mme Dupuy et Sylvie Heintz. À noter que Françoise Etay filmait à l'aide d'une caméra "Super 8 sonore", ce qui explique la brièveté des séquences. -> Lien vers la fiche de Françoise Etay -> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Etay
Abzac : Chansons de Charente Limousine (1)
Sur les bobines contenant ces deux bandes, il est écrit respectivement "N°1" et "N°2". Il s’agit de l’enregistrement de plusieurs chansons en occitan limousin et en français par Bernard Enixon et Anne-Marie Violleau. Sur la première bande, les séquences de 1 à 2. Sur la seconde bande, les séquences de 3 à 8. Le fonds Michel Valière La numérisation et la cession d’une copie de ce document a été réalisée par le Département de la Vienne (Archives départementales) avec l’autorisation de Mme Michèle Valière.
Le violoneux-vielleux de Cognac-le-Froid
Sur l’enveloppe contenant cette bande, il est écrit "Le violoneux-vielleux de Cognac Le Fd" ainsi que "La libération de Royan". Sur la bobine contenant cette bande, sur une petite étiquette, il est écrit "264". Il s'agit de l'enregistrement d'un homme dont nous ne connaissons pas l'identité qui parle du système qu'il a mis au point pour que son violon ait un bourdon et sonne ainsi comme une vielle à roue. Puis vient une émission diffusée par l'ORTF (Office de radiodiffusion-télévision française) consacrée aux armées françaises dans la campagne de libération et plus particulièrement au rôle de la marine nationale dans la libération de Royan. Le fonds Robert Dagnas La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas).
Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay le 27 juin 1992 auprès de M. Firmin Legras, accordéoniste diatonique de Moissannes (87). Ce dernier y joue plusieurs airs avant d'acompagner à la batterie Jean-Jacques Le Creurer (à l’accordéon) et Pascale Nguyen (au violon). Le film permet d'observer sa technique remarquable, totalement différente de celle qui a été répandue par le mouvement revivaliste à partir des années 1970. -> Lien vers la fiche de Françoise Etay
Prosper Boireau, chanteur et conteur creusois
Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay et Philippe Destrem* le 7 août 1987 auprès de M. Prosper Boireau originaire de La Chapelle-Taillefert (23). Ce-dernier y chante plusieurs chansons en français et en occitan limousin avant de conter l'histoire qui lui a fait remporter la coupe du meilleur parleur à Sauviat-sur-Vige (87) en 1924. -> Lien vers la fiche de Françoise Etay *Spécialiste de la musique traditionnelle du Limousin, Philippe Destrem est aussi musicien, enseignant et fabricant d’instruments.
Sur l’enveloppe contenant cette bande, il est écrit "Enregistrement chants français (relations auditeurs)" ainsi que "731". Il s’agit de l’enregistrement de plusieurs chants scolaires en français par une interprète dont nous ne connaissons pas l’identité. Certains de ceux-ci sont du poète Maurice Bouchor : - "Les joutes" est une adaptation de "Los tilholèrs" (un chant gascon) - "Les noces du papillon" (sur un air traditionnel) Nous ne connaissons pas non plus la date ni le lieu de cet enregistrement (possiblement dans les années 1970). Le fonds Robert Dagnas La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas).
Enquête linguistique à Châtelus-le-Marcheix
Enregistrement réalisé le 9 mars 2008 par Jean-Christophe Dourdet et Baptiste Chrétien auprès de Mme Félicie Sottier, résidant à La Clupte, sur la commune de Châtelus-le-Marcheix. Il s'agit d'une enquête a été réalisé par Jean-Christophe Dourdet* dans le cadre d'un travail de recherche universitaire (il préparait alors une thèse sur l'atypicité accentuelle de l'espace linguistique occitan limousin). Nous y entendons Mme Félicie Sottier parler de la vie d'autrefois, de son travail ainsi que du progrès ; mais aussi traduire une liste de mots en occitan et participer à un « petit jeu » consistant à donner oralement un itinéraire en suivant une carte. *Jean-Christophe Dourdet, enseignant à l'université de Poitiers (où il enseigne la linguistique, la sociolinguistique ainsi que l'occitan et le poitevin-saintongeais) est l'auteur de nombreuses publications sur la langue limousine.
Cet enregistrement nous a été confié pour numérisation et mise en ligne par Jean Jacques Le Creurer * . Il s'agit de la seconde partie d'un enregistrement datant du 3 Octobre 1988 . Jean-Jacques Le Creurer nous précise que : " Armand JAGAILLE, tenait son accordéon comme un gaucher car il avait appris comme ça sur les conseils de sa sœur ainée (qui ne jouait pas elle-même) qui lui avait ramené son premier accordéon de Paris où elle était bonne. Il a joué ensuite du chromatique et surtout du saxophone. C'est avec ce dernier instrument qu'il a fait nombre de bals dans divers orchestres et notamment avec son fils au chromatique (avec qui il formait l'orchestre Jagaille) . Cet enregistrement a été fait avec un technicien de France Bleu Creuse pour la cassette "musique en Creuse" éditée par l'ADIAM 23.". Il "tenait" ses morceaux de musiciens traditionnels de la région : des vielleux Fromenty, Eugène Thomas (le père Burette) , de Martinez et Fayadat (clarinettiste) ... Comme dans l'enregistrement précédent, une belle succession d' airs à danser : Valse, Polka, Polka piquée,Marche nuptiale, bourrée, sauteuse, lo pelali et quelques danses plus modernes : un air d'après Sydney Bechet (les oignons) , La danse atomique, un slow etc ... Nous remercions son petit fils pour la photo illustrant cet enregistrement . * Jean Jacques Le Creurer est musicien, il enseigne au Conservatoire Départemental de la Creuse et effectue depuis des années des collectes et recherches sur les traditions musicales du Limousin.
Interrogé par Jean-François Vignaud, Jean-François Bazuel nous parle de son travail de paysan puis de prestataire de services dans le secteur agricole. Il nous conte aussi quelques nhòrlas (histoires drôles limousines) plutôt salées. Cet enregistrement a servi pour la réalisation l'émission Crin-Crau n°26 (du mois de mars 2023), diffusée sur la chaîne de télévision en ligne 7ALImoges.
Il s'agit de l’enregistrement d'une soirée de l'atelier d'occitan de Brive-la-Gaillarde (à ce moment animé par Pascal Boudy et Jean-Pierre Lacombe). Celle-ci a eu lieu le 25 janvier 2017 au théâtre de la Grange de Brive. On y entend plusieurs participants conter des histoires, dire des poèmes ou chanter des chansons. Participe également à cette soirée le conteur et animateur Jean-François Vignaud. Au programme : - Toanon a l'escòla par Marcel Belette - Un voiatge a París par Daniel Canou - Lo pan par Nadine Bourges - La jornada de ueit oras par Simone Vergnes - La faula dau vin par Annie Lieuteret Gorse - De las pitas causas sus l'amor par Bernard Lacombe - La Margoton par Marcel Belette - La Pèrla par Jean-Pierre lacombe - Lo grand Birauia sus la Peta-si-quò-pòt de son nebot par Marie Yvette Brugère - 'N'autra nhòrla dau Toanon par Marcel Belette - Una gafada de pan par Nadine Bourges - Flor de minjaquina par Danièle Bergon - L'auseu pòst-diglossic par Danièle Bergon - Ab la dolçor del temps novel par Bernard Lacombe - Lo boier par Bernard Lacombe - Lo gilet de Borra-Secha par Jean-François Vignaud - Lo "cylindre" par Jean-François Vignaud - La cròta de chen par Jean-François Vignaud - Lo champs de feira par Jean-François Vignaud - Borra-Secha a la feira par Jean-François Vignaud
Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay le 10 janvier 1987 à Feytiat, au domicile de M. Fernand Pauliac, violoneux originaire de Meyssac (19). Ce-dernier y joue plusieurs airs de violon, seul ou accompagné à la cabrette par son petit-fils Philippe Pauliac et au violon par Françoise Etay. Sont également présentes lors de cette collecte Pascale Nguyen et Simone Jourde. -> Lien vers la fiche de Françoise Etay -> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Etay À noter que cette collecte ne rend pas forcément justice aux qualités de musicien de Fernand Pauliac. En effet, au moment de l’enregistrement, il se remettait juste d’un grave problème de santé. Il n’était donc pas au meilleur de ses capacités.
Littérature orale du plateau de Pompadour
Édité en 1980 par l’Institut d’Étude Occitanes de la Vienne (86), ce livret accompagné d’une cassette audio contient plusieurs contes et dires du plateau de Pompadour. Ceux-ci sont contés par Andrée Bourbouloux, retranscrits et commentés par l’ethnologue Michel Valière ainsi que par la linguiste Liliane Jagueneau. -> Lien vers les contes Née à Beyssac en 1948 dans une famille paysanne, Andrée Bourbouloux a fait ses études à Brive-la-Gaillarde puis à Limoges avant de partir travailler dans la recherche (sur la physiologie végétale) à Lille, puis à Poitiers ou elle demeure encore.
C'est sur les conseils d'un de ses voisins, Jean Claude Cluzan, que nous avons rencontré, au mois de février 2018, Odette Brousse, à La Chapelle-aux-Saints. Maniant la langue avec une belle aisance – ici le dialecte languedocien, déjà –, spécialiste de la farcedure (alias la mique), elle nous a confié sa recette et aussi quelques morceaux de sa vie. Et pour finir, une fois la farcedure cuite, elle nous a invités à sa table pour la partager. E vos podem dire qu'era bona ! Grandmercés Òdeta ! Cliquer ici pour accéder à la version sous titrée Interview, Montage : Pascal Boudy Prise de vue : Jean Pierre Lacombe Musique : Christian Hénault